1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
Mayroon ba?

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
Walang lumalabas o pumapasok.

4
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
Kaya pala.

5
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
Tama si Faraday. Lumipat siya ng lugar.

6
00:02:22,433 --> 00:02:25,979
Wala na itong pag-asa.
Isa itong pagkakamali.

7
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Seryoso ito para maglinis si Arasaka
ng bahay dahil lang sa ninakaw na kotse.

8
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Nakakainis, hindi magsasalita si Faraday.

9
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
Mukhang magiging magulo ito.

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
"Ang pinakamalaking isda
ay laging nakakawala"?

11
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
Gusto mong mas imbestigahan ko si Tanaka?

12
00:02:41,578 --> 00:02:47,625
Hindi, ayaw kong makialam sa negosyo
ni Arasaka. Trabaho iyan ng fixer.

13
00:02:47,709 --> 00:02:51,754
"Ako ang mag-uutos at ikaw ang makikinig."

14
00:02:51,838 --> 00:02:55,884
Oo. Pero kumikilos na si Kiwi.

15
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
Tingnan natin kung ano
ang matutuklasan natin.

16
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
Kaya maghihintay muna tayo ngayon?

17
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
Maghanap tayo ng pampalipas ng oras…

18
00:03:15,778 --> 00:03:17,363
TAWAG
DAVID

19
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
<i>David, abala ako ngayon.</i>

20
00:03:20,909 --> 00:03:24,078
Ay, wala lang kasi akong
narinig na sa iyo, kaya…

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
<i>Sinabi ko na sa iyo,</i>
<i>tatawagan kita kung may trabaho.</i>

22
00:03:27,540 --> 00:03:30,001
Wala ngayon? Kahit ano gagawin ko.

23
00:03:30,084 --> 00:03:34,631
<i>Huwag kang desperado. Naubos mo na ba</i>
<i>lahat ng pera mo mula sa huling trabaho?</i>

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
Hindi lang ito tungkol sa pera.

25
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
<i>Ha?</i>

26
00:03:38,092 --> 00:03:43,014
Gusto kong matutunan ang trabaho.
Hindi pwedeng lagi akong nakaasa sa iba.

27
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
<i>Tama?</i>

28
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
<i>Sige, okay.</i>

29
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Ikaw si Aldo?

30
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Oo. Sino ang nagtatanong?

31
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
Pinapunta ako ni Maine.

32
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
Hah? Ikaw si Davis?

33
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Ah…

34
00:03:58,905 --> 00:03:59,781
Ha?

35
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
Ako si David.

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
Davis?

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
David! Hindi Davis! David!

38
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
Huwag mo akong sigawan. Naririnig kita.

39
00:04:08,414 --> 00:04:13,544
David? Ikaw ang mensahero ni Pilar.

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
Ni Pilar?

41
00:04:15,505 --> 00:04:21,427
Ikaw 'yon, 'di ba? 'Yong batang
punk na sumira sa limo ng Arasaka?

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
Oo… Unang sabak sa trabaho.

43
00:04:24,305 --> 00:04:30,687
Nakakolekta si Coulda ng 'di bababa
sa 5K para roon kung 'di mo iyon sinira.

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
-Tatandaan ko iyan sa susunod.
-Ha?

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
Pagbubutihin ko sa susunod!

46
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
Sa susunod, ha?

47
00:04:37,777 --> 00:04:41,739
Ikaw at si Arasaka
ay parang tae at kubeta.

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
Ano ang ibig mong sabihin?

49
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Sige na…

50
00:04:45,076 --> 00:04:49,330
Halata naman, tae lang ang isa
at puno naman ng tae iyong isa pa.

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
Narinig mo ang tungkol
sa <i>cyberpsycho</i> doon sa Watson?

52
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
Basta na lang silang sumusulpot.

53
00:04:54,377 --> 00:04:59,841
Oo, tumumba ang dalawang nagpapatrol na
NCPD. Nakita ko sa balita. Madugo iyon.

54
00:04:59,924 --> 00:05:04,053
Pinulbos siya
ng isang tira lang ng launcher…

55
00:05:11,019 --> 00:05:14,272
Hoy, David! Kumusta ka?

56
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
Ah…

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
Ano'ng meron? May kailangan ka?

58
00:05:17,775 --> 00:05:21,946
Ah. Galing kay Maine
ang paketeng ito para kay Pilar.

59
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
Ah…

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
Kuya!

61
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
Kuya?

62
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
Padala galing kay Maine!

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
Naku, sa wakas!

64
00:05:30,788 --> 00:05:35,418
Alam mo kung ilan sa mga bata ang papatay
para magkaroon ng mga <i>cyberhand</i> na ito?

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Preeem!

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Bakit hindi ka umuwi?

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,843
May ipagagawa pa ba siya sa akin?

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
Kuya?

69
00:05:45,720 --> 00:05:50,767
Oo, uwi na.
Bigyan mo siya ng tip sa paglabas niya.

70
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
Ikaw ang magbayad, kuripot!

71
00:05:54,103 --> 00:05:54,979
Hindi ito tatablan ng bala!

72
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
Tapos na ang trabaho ko ngayon?

73
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
Ah… Mukhang ganoon na nga.

74
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
Ah, sige…

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Naku?! Lahat ito tip?!

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,700
Ang cute mo.

77
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
Kita tayo mamaya, David.

78
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
LUCY
TAWAG

79
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
<i>Hoy, libre ka mamayang gabi?</i>

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
Dumating ka.

81
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
Sabi mo pumunta ako.

82
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
Binully ako rito ni Maine.

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Ano… Maine?

84
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
<i>Bakit ako?</i>

85
00:06:35,061 --> 00:06:39,732
<i>Kahit sa pusa,</i>
<i>ang nakapulot ang mag-aalaga. Tama?</i>

86
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
<i>Pero ikaw ang nagpasyang</i>
<i>itago ang pusa, Maine.</i>

87
00:06:42,443 --> 00:06:45,947
<i>Ano pa man, kinukulit niya ako ng trabaho.</i>

88
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
<i>Turuan mo siya o kahit ano,</i>
<i>basta patahimikin mo siya.</i>

89
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
Bwisit.

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
Ang lupit n'yan.

91
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
Hoy, ako ang nakaladkad dito.

92
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
Oo, totoo naman.

93
00:06:58,543 --> 00:07:02,338
Pero totoo, hindi ka
talaga pinalaking maging punk.

94
00:07:02,421 --> 00:07:07,301
Mukhang bibigay ka
sa isa o dalawa pang mga implant.

95
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
Hindi ako ganoon kahina!

96
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
Makikita natin.

97
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
Nakagamit ka na ng isa?

98
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
Hindi pa.

99
00:07:19,313 --> 00:07:23,443
Hindi ka pinagbuhat ni Gloria?
Mabuti pang simulan mo na ngayon.

100
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
Pwede kitang turuan.

101
00:07:26,654 --> 00:07:30,241
Nasa akin ang Sandevistan kaya ayos lang.

102
00:07:52,972 --> 00:07:54,015
<i>Hoy.</i>

103
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
<i>Ano?</i>

104
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
Lucy, <i>netrunner</i> ka?

105
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Oo. Ano naman?

106
00:07:59,562 --> 00:08:02,815
Wala. Ano… dapat
bang tumakbo ang mga <i>netrunner?</i>

107
00:08:02,899 --> 00:08:07,361
<i>Netrunner, edgerunner.</i> Walang pinagkaiba.
Lahat tayo dapat magsanay.

108
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
<i>Ang baril ay isang bagay</i>
<i>na lagi mong dala, okay?</i>

109
00:08:40,978 --> 00:08:44,899
Kung gusto mong maging <i>cyberpunk,</i>
dala mo iyon na parang condom.

110
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
Oo naman,
may ibang punk na diretso sa chrome.

111
00:08:49,278 --> 00:08:54,408
Pero matatagalan pa bago ka manatiling
buhay gamit ang <i>cyberware</i> mo lang.

112
00:08:54,992 --> 00:08:58,913
Mas madaling kuhanin at gamitin ang baril.

113
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
Hoy.

114
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Ano?

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Ilang taon ka na ba?

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Kumusta kayo ni Lucy?

117
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
Ha?

118
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Ayos lang lahat?

119
00:09:40,288 --> 00:09:46,002
Wala, 'di ko intensyong… Hindi kasi
nagtutugma ang edad at kakayahan mo.

120
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
Walang kinalaman ang kakayahan sa edad.

121
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
Pagsusumikap lang lahat.

122
00:09:50,381 --> 00:09:54,176
Isa pa, tanga lang
ang nangmamaliit sa mga mas bata.

123
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
Tulad nino?

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
Mga techie na mahahaba ang braso.

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
<i>Ano'ng ibig mong</i>
<i>sabihing "ayos lang lahat"?</i>

126
00:10:24,498 --> 00:10:26,584
Teka… Hindi pa ninyo ginagawa?

127
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Ano? Ano'ng sinasabi mo?

128
00:10:29,045 --> 00:10:32,923
David, 'di ka pwedeng baguhan habambuhay

129
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
bilang isang <i>cyberpunk</i> o isang lalaki.

130
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
<i>Akala ko nakita ko kayong dalawang</i>
<i>nag-uusap noong isang araw.</i>

131
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
Sa party matapos ang habulan sa limo.

132
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
Gusto niyang umastang
mentor ko o parang ganoon.

133
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Naging madamot siya kaya medyo
pinagalitan ko siya at pinalayas ko siya.

134
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Ha.

135
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
Ikaw?

136
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Seryoso kang maging <i>cyberpunk?</i>

137
00:11:08,959 --> 00:11:10,586
<i>Hindi ko siya ganoon kagusto.</i>

138
00:11:11,170 --> 00:11:13,339
Sige na, bata, lahat tayo may mata.

139
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
Hindi niya ako gusto na parang ganyan.

140
00:11:17,885 --> 00:11:19,178
Oo, siguro.

141
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Bakit mo tinatanong?

142
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
Wala sa itsura mo.

143
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Bakit?!

144
00:11:35,569 --> 00:11:36,404
Sabihin mo sa akin!

145
00:11:47,581 --> 00:11:51,252
<i>Hindi ko lang alam</i>
<i>kung ilan sa mga iyon ang totoo.</i>

146
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
Ano ang ibig mong sabihin?

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Gusto raw niyang pumunta sa buwan.

148
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Sa buwan?

149
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Oo, iyon ang pangarap niya o kung anuman.

150
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
Wala sa itsura mong mabilis ka.

151
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
Oo.

152
00:12:30,666 --> 00:12:33,711
Talaga. Mas mabilis sa inakala ko.

153
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Ayokong marinig
iyan sa isang laging nauuna.

154
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Wala pa akong narinig tungkol diyan.</i>

155
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
Nagsinungaling siya kung ganoon?

156
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Malay ko? Tanungin mo na lang siya.

157
00:13:23,052 --> 00:13:27,389
Sa ganoong sitwasyon,
binibitin lang siguro niya ako pero…

158
00:13:27,473 --> 00:13:32,186
Pero magkasama kaming pumunta
sa buwan. Gamit ang espesyal niyang BD.

159
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
Nag-date kayo sa buwan?

160
00:13:34,188 --> 00:13:38,359
Wala nang mas romantiko
pa riyan sa Siyudad ng Gabi.

161
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Heto, isang plano ng pag-eensayo.

162
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Ito lang ang pinakakaunti.
Ngayon ang huling araw na sasamahan kita.

163
00:13:55,167 --> 00:13:58,837
Kapag mas mabilis ka nang tumakbo sa akin…

164
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
Ano?

165
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
MGA BAGANG SYN 04
BAGSAK PRESYO

166
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
<i>Gaano katagal na ninyo siyang kasama?</i>

167
00:14:25,030 --> 00:14:28,951
Isang taon? Pinasok siya ni Kiwi.

168
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
Mukha raw siyang natural.

169
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Pero bago iyon?

170
00:14:33,163 --> 00:14:36,542
Hindi ko alam ang mga detalye.
Sabi ko nga, tanungin mo siya.

171
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
Ang mahalaga sa akin ay

172
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
kung makakatrabaho ko sila o hindi.

173
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Sabi ko na sasabihin mo iyan.

174
00:15:07,948 --> 00:15:09,450
Tahimik!

175
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
Bwisit!

176
00:15:15,080 --> 00:15:16,832
Naku, ang ingay noon.

177
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
At ang tagal.

178
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
Sobrang nakakabwisit.

179
00:15:18,792 --> 00:15:23,088
Ano'ng problema mo?
Bwisit umihi sa labas, tanga!

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Hoy, pare! Narinig mo ako?!

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Pabayaan mo na siya.

182
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
Tangang kapatid.

183
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
Tanga, umiihi ka pa rin.

184
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Kinakausap kita! Narinig mo ako?!

185
00:15:33,807 --> 00:15:39,730
Makinig ka, hindi ito
lugar na basta ka lang iihi.

186
00:15:39,813 --> 00:15:44,652
Okay? Sa amin ang daang ito…

187
00:15:44,735 --> 00:15:49,615
Ay, bwisit! Ibang klaseng implant iyan!

188
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Siguro madalas mong gamitin iyan--

189
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Hoy…

190
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
Da…

191
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
vid…

192
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
tabi…

193
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Ano'ng kabaliwan ang ginagawa mo, David?!

194
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Wala na si Pilar!

195
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
-Nasa akin ang utak niya…
-Akin na 'yan!

196
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
Punyeta!

197
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Wala kang karapatang
patayin siya, hayop ka!

198
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Tanga, mawawalan ka rin ng ulo!

199
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
Bitiwan mo ako!

200
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Mamatay ka!

201
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
Bwisit, ngayon pa…

202
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Kiwi! Ibalik mo
sa simula ang sistema ni Becca!

203
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Okay.

204
00:17:27,171 --> 00:17:28,213
Nasaan si Lucy?!

205
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
Hoy, bwisit!

206
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
David!

207
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Lucy!

208
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Ayos lang ako.

209
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Mabuti.

210
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Duguan ka…

211
00:18:18,597 --> 00:18:23,393
Ako lang ang pwedeng pumatay sa kanya…

212
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Huwag mo akong hawakan.

213
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
Kailangan mong magamot?

214
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
Hindi.

215
00:18:32,027 --> 00:18:35,572
Dorio, dalhin mo si Lucy kay Ripper.

216
00:18:36,198 --> 00:18:39,910
Sasamahan ko si Kiwi
hanggang dumating ang NCPD.

217
00:18:39,993 --> 00:18:43,330
Magiging mas madali kung
may magpapaliwanag sa gulong ito.

218
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Narinig mo siya.

219
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
David, sumama ka sa kanila.

220
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
Ha?

221
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
Sasabihin namin,
tinira namin siya ni Kiwi.

222
00:18:52,548 --> 00:18:58,512
Itatala itong insidenteng
<i>cyberpsycho</i> pero mabuti pang wala ka rito.

223
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
Pero…

224
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
Nagawa mong bumaril.

225
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Huwag ka nang mag-isip na parang baguhan.

226
00:19:06,061 --> 00:19:10,315
Kayo na naman? Hindi ako talaga
lisensyadong doktor, alam ninyo.

227
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
Hindi ko rin ginustong magpunta rito.

228
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
Nakakatuwa.

229
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
Pupunta akong mag-isa.

230
00:19:17,364 --> 00:19:20,075
Iwan ko na sa iyo ang iba pa.

231
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
-Hoy!
-Sabi ni Maine, dalhin mo ang kotse n'ya.

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Lucy.

233
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
-Ayos na rito.
-Oo.

234
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
Magandang gabi.

235
00:19:45,851 --> 00:19:50,355
Am… Pwede ba tayong mag-usap?

236
00:19:54,818 --> 00:19:56,028
Dito ang daan.

237
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
Ay. Napakamaulap.

238
00:20:02,993 --> 00:20:07,039
Maganda ang BD na buwang
ipinakita mo sa akin. Masaya iyon.

239
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
May gusto rin akong sabihin sa iyo.

240
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
Oh?

241
00:20:16,340 --> 00:20:21,428
'Yung mga sinabi ko sa iyo noong araw
na 'yon… Hindi ako nagsinungaling.

242
00:20:21,511 --> 00:20:24,640
Unang beses iyon na may sinabihan ako.

243
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
Mabuti iyon.

244
00:20:25,849 --> 00:20:29,770
Ayokong isiping nagsisinungaling ka.

245
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
Paano kung nagsisinungaling ako ngayon?

246
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
-Sa tingin ko, hindi.
-Bakit naman?

247
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
-Kasi hindi ako ganoon.
-Kabaliwan iyan.

248
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Sana nagsalita ka nang mas maaga.

249
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Hindi ko kaya.

250
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Bakit hindi?

251
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
Sobrang galit ka sa akin.

252
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Hindi ako galit.

253
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Galit ka.

254
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Hindi ako galit, ano lang…
Sige, oo. Siguro galit nga ako.

255
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Kita mo?

256
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
Galit ako pero…

257
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
hindi ako galit sa iyo dahil doon.

258
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Hindi kita iniligtas kung galit ako.

259
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
-Sinungaling.
-Hindi ah.

260
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Hindi, kasinungalingan iyan.

261
00:21:04,763 --> 00:21:11,228
Ikaw ang tipo ng lalaking tatalon sa apoy
para magligtas kahit pa masunog ka.

262
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
Ganoong tipo ka.

263
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
Kaya mo ba inisip
na hindi mo iyon kakayanin?

264
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
Sa tingin ni Maine kaya ko. Pero ikaw…

265
00:21:20,362 --> 00:21:24,825
Hindi ganoon iyon. Magiging
magaling kang <i>cyberpunk,</i> sa tingin ko.

266
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
Malamang magiging ganoon ka.

267
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Ano ngayon ang problema?

268
00:21:29,079 --> 00:21:32,958
Hindi ka makagagawa ng pangalan
bilang <i>cyberpunk</i> dahil sa pamumuhay mo.

269
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
Maaalala ka kung paano ka namatay.

270
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
Hindi ito ang buhay
o katapusang nararapat sa iyo.

271
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
Ano ang pinagkaiba ko sa iyo?

272
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
Wala na akong iba pang pupuntahan.

273
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Wala na rin ako.

274
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Ikaw at ako ay magkaiba ng mundo.

275
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
Paano?!

276
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
Dadalhin kita sa buwan!

277
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
Pangako!

278
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Ayaw ko lang na mamatay ka.

279
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
Hindi ako mamamatay.