ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX
Mayroon ba?
Walang lumalabas o pumapasok.
Kaya pala.
Tama si Faraday. Lumipat siya ng lugar.
Wala na itong pag-asa. Isa itong pagkakamali.
Seryoso ito para maglinis si Arasaka ng bahay dahil lang sa ninakaw na kotse.
Nakakainis, hindi magsasalita si Faraday.
Mukhang magiging magulo ito.
"Ang pinakamalaking isda ay laging nakakawala"?
Gusto mong mas imbestigahan ko si Tanaka?
Hindi, ayaw kong makialam sa negosyo ni Arasaka. Trabaho iyan ng fixer.
"Ako ang mag-uutos at ikaw ang makikinig."
Oo. Pero kumikilos na si Kiwi.
Tingnan natin kung ano ang matutuklasan natin.
Kaya maghihintay muna tayo ngayon?
Maghanap tayo ng pampalipas ng oras…
TAWAG DAVID
David, abala ako ngayon.
Ay, wala lang kasi akong narinig na sa iyo, kaya…
Sinabi ko na sa iyo, tatawagan kita kung may trabaho.
Wala ngayon? Kahit ano gagawin ko.
Huwag kang desperado. Naubos mo na ba lahat ng pera mo mula sa huling trabaho?
Hindi lang ito tungkol sa pera.
Ha?
Gusto kong matutunan ang trabaho. Hindi pwedeng lagi akong nakaasa sa iba.
Tama?
Sige, okay.
Ikaw si Aldo?
Oo. Sino ang nagtatanong?
Pinapunta ako ni Maine.
Hah? Ikaw si Davis?
Ah…
Ha?
Ako si David.
Davis?
David! Hindi Davis! David!
Huwag mo akong sigawan. Naririnig kita.
David? Ikaw ang mensahero ni Pilar.
Ni Pilar?
Ikaw 'yon, 'di ba? 'Yong batang punk na sumira sa limo ng Arasaka?
Oo… Unang sabak sa trabaho.
Nakakolekta si Coulda ng 'di bababa sa 5K para roon kung 'di mo iyon sinira.
-Tatandaan ko iyan sa susunod. -Ha?
Pagbubutihin ko sa susunod!
Sa susunod, ha?
Ikaw at si Arasaka ay parang tae at kubeta.
Ano ang ibig mong sabihin?
Sige na…
Halata naman, tae lang ang isa at puno naman ng tae iyong isa pa.
Narinig mo ang tungkol sa cyberpsycho doon sa Watson?
Basta na lang silang sumusulpot.
Oo, tumumba ang dalawang nagpapatrol na NCPD. Nakita ko sa balita. Madugo iyon.
Pinulbos siya ng isang tira lang ng launcher…
Hoy, David! Kumusta ka?
Ah…
Ano'ng meron? May kailangan ka?
Ah. Galing kay Maine ang paketeng ito para kay Pilar.
Ah…
Kuya!
Kuya?
Padala galing kay Maine!
Naku, sa wakas!
Alam mo kung ilan sa mga bata ang papatay para magkaroon ng mga cyberhand na ito?
Preeem!
Bakit hindi ka umuwi?
May ipagagawa pa ba siya sa akin?
Kuya?
Oo, uwi na. Bigyan mo siya ng tip sa paglabas niya.
Ikaw ang magbayad, kuripot!
Hindi ito tatablan ng bala!
Tapos na ang trabaho ko ngayon?
Ah… Mukhang ganoon na nga.
Ah, sige…
Naku?! Lahat ito tip?!
Ang cute mo.
Kita tayo mamaya, David.
LUCY TAWAG
Hoy, libre ka mamayang gabi?
Dumating ka.
Sabi mo pumunta ako.
Binully ako rito ni Maine.
Ano… Maine?
Bakit ako?
Kahit sa pusa, ang nakapulot ang mag-aalaga. Tama?
Pero ikaw ang nagpasyang itago ang pusa, Maine.
Ano pa man, kinukulit niya ako ng trabaho.
Turuan mo siya o kahit ano, basta patahimikin mo siya.
Bwisit.
Ang lupit n'yan.
Hoy, ako ang nakaladkad dito.
Oo, totoo naman.
Pero totoo, hindi ka talaga pinalaking maging punk.
Mukhang bibigay ka sa isa o dalawa pang mga implant.
Hindi ako ganoon kahina!
Makikita natin.
Nakagamit ka na ng isa?
Hindi pa.
Hindi ka pinagbuhat ni Gloria? Mabuti pang simulan mo na ngayon.
Pwede kitang turuan.
Nasa akin ang Sandevistan kaya ayos lang.
Hoy.
Ano?
Lucy, netrunner ka?
Oo. Ano naman?
Wala. Ano… dapat bang tumakbo ang mga netrunner?
Netrunner, edgerunner. Walang pinagkaiba. Lahat tayo dapat magsanay.
Ang baril ay isang bagay na lagi mong dala, okay?
Kung gusto mong maging cyberpunk, dala mo iyon na parang condom.
Oo naman, may ibang punk na diretso sa chrome.
Pero matatagalan pa bago ka manatiling buhay gamit ang cyberware mo lang.
Mas madaling kuhanin at gamitin ang baril.
Hoy.
Ano?
Ilang taon ka na ba?
Kumusta kayo ni Lucy?
Ha?
Ayos lang lahat?
Wala, 'di ko intensyong… Hindi kasi nagtutugma ang edad at kakayahan mo.
Walang kinalaman ang kakayahan sa edad.
Pagsusumikap lang lahat.
Isa pa, tanga lang ang nangmamaliit sa mga mas bata.
Tulad nino?
Mga techie na mahahaba ang braso.
Ano'ng ibig mong sabihing "ayos lang lahat"?
Teka… Hindi pa ninyo ginagawa?
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
David, 'di ka pwedeng baguhan habambuhay
bilang isang cyberpunk o isang lalaki.
Akala ko nakita ko kayong dalawang nag-uusap noong isang araw.
Sa party matapos ang habulan sa limo.
Gusto niyang umastang mentor ko o parang ganoon.
Naging madamot siya kaya medyo pinagalitan ko siya at pinalayas ko siya.
Ha.
Ikaw?
Seryoso kang maging cyberpunk?
Hindi ko siya ganoon kagusto.
Sige na, bata, lahat tayo may mata.
Hindi niya ako gusto na parang ganyan.
Oo, siguro.
Bakit mo tinatanong?
Wala sa itsura mo.
Bakit?!
Sabihin mo sa akin!
Hindi ko lang alam kung ilan sa mga iyon ang totoo.
Ano ang ibig mong sabihin?
Gusto raw niyang pumunta sa buwan.
Sa buwan?
Oo, iyon ang pangarap niya o kung anuman.
Wala sa itsura mong mabilis ka.
Oo.
Talaga. Mas mabilis sa inakala ko.
Ayokong marinig iyan sa isang laging nauuna.
Wala pa akong narinig tungkol diyan.
Nagsinungaling siya kung ganoon?
Malay ko? Tanungin mo na lang siya.
Sa ganoong sitwasyon, binibitin lang siguro niya ako pero…
Pero magkasama kaming pumunta sa buwan. Gamit ang espesyal niyang BD.
Nag-date kayo sa buwan?
Wala nang mas romantiko pa riyan sa Siyudad ng Gabi.
Heto, isang plano ng pag-eensayo.
Ito lang ang pinakakaunti. Ngayon ang huling araw na sasamahan kita.
Kapag mas mabilis ka nang tumakbo sa akin…
Ano?
MGA BAGANG SYN 04 BAGSAK PRESYO
Gaano katagal na ninyo siyang kasama?
Isang taon? Pinasok siya ni Kiwi.
Mukha raw siyang natural.
Pero bago iyon?
Hindi ko alam ang mga detalye. Sabi ko nga, tanungin mo siya.
Ang mahalaga sa akin ay
kung makakatrabaho ko sila o hindi.
Sabi ko na sasabihin mo iyan.
Tahimik!
Bwisit!
Naku, ang ingay noon.
At ang tagal.
Sobrang nakakabwisit.
Ano'ng problema mo? Bwisit umihi sa labas, tanga!
Hoy, pare! Narinig mo ako?!
Pabayaan mo na siya.
Tangang kapatid.
Tanga, umiihi ka pa rin.
Kinakausap kita! Narinig mo ako?!
Makinig ka, hindi ito lugar na basta ka lang iihi.
Okay? Sa amin ang daang ito…
Ay, bwisit! Ibang klaseng implant iyan!
Siguro madalas mong gamitin iyan--
Hoy…
Da…
vid…
tabi…
Ano'ng kabaliwan ang ginagawa mo, David?!
Wala na si Pilar!
-Nasa akin ang utak niya… -Akin na 'yan!
Punyeta!
Wala kang karapatang patayin siya, hayop ka!
Tanga, mawawalan ka rin ng ulo!
Bitiwan mo ako!
Mamatay ka!
Bwisit, ngayon pa…
Kiwi! Ibalik mo sa simula ang sistema ni Becca!
Okay.
Nasaan si Lucy?!
Hoy, bwisit!
David!
Lucy!
Ayos lang ako.
Mabuti.
Duguan ka…
Ako lang ang pwedeng pumatay sa kanya…
Huwag mo akong hawakan.
Kailangan mong magamot?
Hindi.
Dorio, dalhin mo si Lucy kay Ripper.
Sasamahan ko si Kiwi hanggang dumating ang NCPD.
Magiging mas madali kung may magpapaliwanag sa gulong ito.
Narinig mo siya.
David, sumama ka sa kanila.
Ha?
Sasabihin namin, tinira namin siya ni Kiwi.
Itatala itong insidenteng cyberpsycho pero mabuti pang wala ka rito.
Pero…
Nagawa mong bumaril.
Huwag ka nang mag-isip na parang baguhan.
Kayo na naman? Hindi ako talaga lisensyadong doktor, alam ninyo.
Hindi ko rin ginustong magpunta rito.
Nakakatuwa.
Pupunta akong mag-isa.
Iwan ko na sa iyo ang iba pa.
-Hoy! -Sabi ni Maine, dalhin mo ang kotse n'ya.
Lucy.
-Ayos na rito. -Oo.
Magandang gabi.
Am… Pwede ba tayong mag-usap?
Dito ang daan.
Ay. Napakamaulap.
Maganda ang BD na buwang ipinakita mo sa akin. Masaya iyon.
May gusto rin akong sabihin sa iyo.
Oh?
'Yung mga sinabi ko sa iyo noong araw na 'yon… Hindi ako nagsinungaling.
Unang beses iyon na may sinabihan ako.
Mabuti iyon.
Ayokong isiping nagsisinungaling ka.
Paano kung nagsisinungaling ako ngayon?
-Sa tingin ko, hindi. -Bakit naman?
-Kasi hindi ako ganoon. -Kabaliwan iyan.
Sana nagsalita ka nang mas maaga.
Hindi ko kaya.
Bakit hindi?
Sobrang galit ka sa akin.
Hindi ako galit.
Galit ka.
Hindi ako galit, ano lang… Sige, oo. Siguro galit nga ako.
Kita mo?
Galit ako pero…
hindi ako galit sa iyo dahil doon.
Hindi kita iniligtas kung galit ako.
-Sinungaling. -Hindi ah.
Hindi, kasinungalingan iyan.
Ikaw ang tipo ng lalaking tatalon sa apoy para magligtas kahit pa masunog ka.
Ganoong tipo ka.
Kaya mo ba inisip na hindi mo iyon kakayanin?
Sa tingin ni Maine kaya ko. Pero ikaw…
Hindi ganoon iyon. Magiging magaling kang cyberpunk, sa tingin ko.
Malamang magiging ganoon ka.
Ano ngayon ang problema?
Hindi ka makagagawa ng pangalan bilang cyberpunk dahil sa pamumuhay mo.
Maaalala ka kung paano ka namatay.
Hindi ito ang buhay o katapusang nararapat sa iyo.
Ano ang pinagkaiba ko sa iyo?
Wala na akong iba pang pupuntahan.
Wala na rin ako.
Ikaw at ako ay magkaiba ng mundo.
Paano?!
Dadalhin kita sa buwan!
Pangako!
Ayaw ko lang na mamatay ka.
Hindi ako mamamatay.