NETFLIX-ANIMESARJA
Näkyykö mitään? -Kukaan ei tule eikä mene.
Jumalauta.
Faraday oli oikeassa. Tanaka vaihtoi paikkaa.
Tämä tuli mokattua. Säälittävä hukkareissu.
Juttu on iso, jos Arasaka näkee vaivaa varastetun tiedon takia.
Faraday voisi kertoa, mitä helvettiä etsimme.
Tässä haisee iso riski.
Sanonta kuuluu: "Suurin saalis on se, joka karkasi." Tutkinko lisää Tanakaa?
Älä. Arasakan juttujen nuuskiminen kuuluu fiksaajalle.
Mitä se kusipää sanoikaan? "Maksan siitä, että tottelet minua."
Kuolen silti uteliaisuuteen.
Katsotaan, mitä Kiwi löytää hänestä.
En estä sinua, tyttönen. Mehän voisimme sillä välin…
PUHELU - DAVID
Todella paha paikka, poju.
Mitä on tekeillä? En ole kuullut mitään.
Sanoin soittavani, jos keikkoja tulee.
Eikö vieläkään mitään? Mikä vain kelpaa.
Epätoivo on rumaa, tulokas. Joko tuhlasit kaikki rahasi?
En minä rahasta perusta. Haluan oppia.
Sanoit itse, etten voi käyttää teitä hyväksi.
Olkoon menneeksi.
Etsin Aldoa.
Kuka sinä mahdat olla? -Maine lähetti minut.
Mitä? Oletko sinä Davis?
Olen David. -Daviskö?
David! Olen David!
Mitä sinä huudat? Kuulin kyllä.
David. Pilarin juoksupoika.
Pilarinko?
Se olit sinä, joka varasti ja romutti Arasakan limusiinin.
Niin. Eka oikea keikkani.
Olisin saanut siitä vähintään 5 000, ellet olisi tuhonnut sitä täysin.
Yritän petrata ensi kerralla. -Mitä?
Yritän petrata ensi kerralla!
Ensi kerralla, vai?
Sittenpähän näemme, oliko viime kerta pelkkää aloittelijan säkää.
Mitä tarkoitat?
Älä ota itseesi. Minä vain -
haluan tietää, oletko kunnon paska vai pelkkä vauhtiraita.
Kuulitko siitä kyberpsykosta Watsonissa? Niitä tulee yhtä mittaa.
Kahden miehen partio menetti henkensä.
Näin scrollit. Raukkaparat.
Yksi ainoa laukaus teki heistä muusia.
David, kamu. Mitä kuuluu?
Mitä? -Mitä teet? Tarvitsetko jotain?
Toin tämän paketin Mainelta Pilarille.
Hei, veli. -Velikö?
Paketti Mainelta. -Viimeinkin, saatana.
Pojat tappaisivat näistä kyberkäsistä. Huippulaatua.
Tarvitsetko lähtöluvan?
Onko minulle muuta tekemistä? -Veli! Oliko tässä kaikki tältä päivältä?
Oli. Painu helvettiin. Rebecca, muista antaa tippi.
Hän on sinun juoksupoikasi. Maksa itse, saituri.
Se on luodinkestävä! -Onko päivä tosiaan pulkassa?
Siltä näyttää.
Siistiä. -Tässä.
TALLETUS
Onko tuo muka tippi? -Olet suloinen.
Nähdään pian, David.
Onko sinulla menoa illalla?
Tulit sittenkin.
Pyysit tulemaan, joten tulin.
Maine jankutti, että minun täytyy. -Mitä? Maineko?
Miksi minä?
Et ole ikinä ottanut kulkukoiraa hoiviisi. Osoita, että olet vastuuntuntoinen.
Hän on sinun. Käskit pitää hänet.
Poika kärttää koko ajan töitä. Ihme vinkumista.
Kävelytä koiraa. Väsytä hänet.
Kusipää.
Haistakoon paskan. -Älä muuta sano. Vielä vapaapäivänä.
Ikävä kuulla.
Ei pahalla, mutta sinulla on liian kapea runko cyberpunkiksi.
Parin implantin jälkeen näytät paremmalta.
En ole heikko, jos sitä ajat takaa. -Pysy sitten perässä.
Oletko ikinä ampunut?
En.
Eikö Gloria antanut sinun kantaa asetta? Paras aloittaa saman tien.
Opetan pari temppua, jos haluat.
Taidan pysytellä Sandevistanissa.
Hei! -Niin?
Oletko siis oikeasti netrunner? -Selvästi. Mitä sitten?
Ei mitään. Onko netrunnerien pakko juosta?
Net- tai edgerunner, sama asia. Stamina vie pitkälle.
Et lähde vastedes mihinkään ilman suojausta.
Tarkista joka päivä, että mukana on lompakko, kortsu ja mutka.
Toki osa cyberpunkeista vain hakkeroi tai hakee suoraan kromia,
mutta sinä et vielä hetkeen pysy hengissä pelkän kybervarustuksen voimin.
Tämä on varasuunnitelmasi siihen asti.
Hei. -Mitä nyt?
Miten vanha sinä oikein olet?
Miten Lucyn kanssa menee?
Kohteletko häntä hyvin?
En tarkoittanut… Ikäsi ja taitotasosi eivät vain täsmää.
Ei matikka liity tähän mitenkään. Kyvyt ja kova työ ovat avain.
Sitä paitsi vain ääliöt vähättelevät muita iän perusteella.
Ääliöt, kuten… -Pitkäraajaiset teknot.
HAKKEROINTI VALMIS
Miten niin kohtelenko häntä hyvin?
Väitätkö, ettette ole tehneet mitään? -Mistä me oikein puhumme?
Olet aivan kujalla, kamu. Sinulla ei ole munaa,
enkä puhu vain edgerunner-mielessä.
Luulin, että teillä synkkasi viimeksi.
Bileissä limusiiniryöstön jälkeen, siis.
Hän esittää joskus mentoria ja alkaa sitten käpälöidä.
Käristin häntä vähän ja käskin hänen painua helvettiin.
Entä sinä? Oletko tosissari edgerunningin suhteen?
En tykkää hänestä sillä tavalla. -Älä jaksa. Emme ole sokeita.
Tai siis… Hän ei tykkää minusta siten. -Luultavasti ei, kamu.
Miksi kysyt? -Et vaikuta sen tyyppiseltä.
Mitä… Miksen? Kerro!
Olen kyllästynyt ottamaan selkoa hänestä.
Mitä tarkoitat?
Hän sanoi haluavansa Kuuhun. -Mitä hittoa?
Se on tyyliin haave tai kohtalo.
Olet nopeampi kuin uskoisi. -Just.
Oikeasti. En uskonut, että pysyt perässä.
Älä ole sarkastinen. Et pääse minusta noin helposti.
Hän ei ole puhunut siitä minulle.
Valehteliko hän? -Kuka tietää? Kysy häneltä.
Se oli varmaan viivyttelyä, mutta hän vei minut Kuuhun.
Hänellä on erikois-BD.
Olitteko treffeillä Kuussa? Saakeli. Paljon sen romanttisempaa ei NC:ssä näe.
Tässä. Treeniohjelma.
Pelkät perusteet. Kädestä pitely loppuu tänään.
Jos olet tosissasi, pysy vain perässä. Ja sitten…
Mitä sitten?
SYNTEETTISET KEUHKOT - ALENNUS
Kauanko hän on ollut porukassasi?
Vuoden verran. Kiwi toi hänet mukaan. Sanoi löytäneensä luonnonlahjakkuuden.
Entä sitä ennen?
Sanoin jo. Kysy häneltä, jos kiinnostaa.
En nakkaa paskaakaan tyyppien menneisyydelle, jos he tekevät osuutensa.
Sopii minulle.
Hiljaa!
Piru vie.
Onko hän kusella?
Kaunista. -Niinpä.
Mikä helvetti sinua riivaa, kamu? Onko pakko kusta kadulle?
Hei. Golfiako yrität pelata? -Anna hänen olla, Pilar.
Heippa, veli.
Joko sait holarin?
Onko korvissa vikaa? Puhun sinulle.
Tämä kuja on meidän reviiriämme, emmekä tykkää astua kuseen.
Onko selvä? Olepa nyt kiltti pikku persläpi ja painu…
Saakeli! Tuollainen kromi on sattunut varmasti.
Aivan uusi merkitys sanonnalle "kova kuin…"
Hei,
David.
Siirry…
Et kyllä jäädy nyt! -Hän tappoi Pilarin!
Päälläni on Pilarin palasia… -Anna.
Runkkari! Kusipää!
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä noin, perkeleen kyberpsykopaska!
Sekopää! Hän listii sinut nopeammin kuin ehdit ampua hänet. Saakeli.
Kuole!
Helvetti. Kaikista kerroista…
Kiwi! Becs tarvitsee tuutulaulua. -Hoituu.
Missä Lucy on?
Hei, persläpi!
David!
Lucy!
Olen kunnossa.
Hyvä.
Vuodat verta.
Minulla oli yksinoikeus tappaa hänet.
Näpit irti. -Kaipaatko hoitoa tai buusterin?
En usko.
Tyttö pitää saada ripperdocin luo. Vie hänet.
Jäämme Kiwin kanssa tänne, kunnes kytät tulevat siivoamaan.
Jonkun pitää selittää tämä pikku munaus. -Pomo on puhunut.
Mene mukaan, David.
Sanomme, että listimme tyypin, kun hän oli tappanut Pilarin. Tyyppi on täynnä kromia.
Tämä menee kyberpsykotapaukseksi. Kukaan ei kysele.
Mutta… -Näin, mitä teit.
Lakkaa jo pitämästä itseäsi tulokkaana.
Tekö taas? Kai tiedätte, etten ole lisensoitu lääkäri?
Ihan sama. En tullut tänne vapaaehtoisesti.
Just. -Haluan olla yksin.
Hoida hänet kotiin, kun homma on ohi.
Lähdetkö sinä? -Maine antoi kärrynsä lainaan.
Lucy.
Tässä on hyvä. -Selvä.
Öitä.
Voisimmeko jutella?
Tule perässä.
Eikä. Pilviä.
Tarkoitatko Kuuta? Se BD oli aika hulppea.
Minäkin halusin jutella yhdestä asiasta.
Tiedän, miltä kaikki vaikutti, mutta se silloin kertomani… En valehdellut.
Kerroin siitä ensi kertaa kenellekään.
Sepä hyvä. Pidän ajatuksesta, ettet valehdellut.
Mitä jos valehtelen nyt?
En oikeasti usko siihen. -Mikset?
En vain usko.
Älytöntä.
Olisit sanonut jotain silloin heti. -En pystynyt.
Mikset? -Olit niin vihainen minulle.
Enhän ollut. -Kyllä olit.
En ollut vihainen, vain… Kai minä olin vihainen.
Tajuatko nyt?
Olin vihainen,
mutta en sinulle.
En olisi pelastanut sinua, jos olisin. -Valehtelija.
En ole. -Olisit pelastanut minut.
Olet sitä tyyppiä, joka pelastaa toisen tulipalosta,
vaikka polttaa samalla itsensä.
Juuri sitä tyyppiä.
Taasko palaamme siihen, etten ole mikään palkkasoturi? Maine uskoo, että olen.
Ei kyse ole siitä. Sinusta tulee hyvä edgerunner.
Olet sitä jo. -Mikä tässä sitten on ongelmana?
Cyberpunk ei kerää mainetta sillä, miten elää,
vaan sillä, miten kuolee.
Et ansaitse sellaista elämää tai loppua.
Miten muka poikkean sinusta?
Minulla ei ole muuta paikkaa, mihin mennä.
Ihan kuin minulla olisi. -Olemme täysin erilaisia.
Niinkö? Miten?
Vien sinut vielä Kuuhun.
Jonain päivänä. Lupaan sen.
En vain halua, että kuolet.
En kuole.
Tekstitys: Miia Mattila