UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Algo?
No han entrado ni salido.
Vale.
Faraday tenía razón. Ha cambiado de sitios.
Estaba bastante claro, la cagamos.
Si Arasaka va con tanto cuidado, será algo gordo.
Faraday no suelta prenda.
Parece que se va a liar parda.
"El pez más gordo es siempre el que se escapa".
¿Investigo más a Tanaka?
No, husmear en las cosas de Arasaka es cosa de fixers.
"Aquí el que da las órdenes soy yo. Tú las cumples".
Sí. Bueno, Kiwi ya está en ello.
A ver qué averiguamos.
O sea, que tenemos tiempo libre.
No nos queda más que esperar aquí…
David, me pillas ocupado.
Ah, es que no he sabido nada de ti…
Dije que te llamaría si había curro.
¿No hay nada? Me vale lo que sea.
No seas tan desesperado. ¿Ya te has fundido toda la pasta?
- No es por el dinero. - ¿Cómo?
Quiero aprender.
No puedo depender siempre de otros.
¿No?
Está bien.
¿Eres Aldo?
¿Sí? ¿Quién pregunta?
Me manda Maine.
¿Eh? ¿Eres Davis?
Eh…
¿Qué?
Soy David.
¿Davis?
¡David, no Davis!
No me grites, no estoy sordo.
"David". Eres el recadero para Pilar.
¿Pilar?
Fuiste, tú, ¿no? ¿El que mangó la limusina de Arasaka?
Sí… fue mi primer curro.
Podría haberle sacado 5000 si no la hubieras dejado hecha mierda.
A la próxima.
- ¿Qué? - ¡Que a la próxima!
¿A la próxima?
Arasaka y tú sois como un váter y una mierda.
¿Cómo?
Venga ya…
Es obvio, uno tiene mierdas para aburrir y el otro es un mierda.
¿Has oído lo del ciberpsicópata en Watson? Son una plaga.
Sí, se cargó a dos polis de patrulla.
Vi el informe, vaya tela.
Un solo disparo del lanzamisiles ese te deja hecho papilla…
¡Hombre, David! ¿Todo bien?
¿Eh?
¿Qué pasa? ¿Quieres algo?
Esto… Tengo un paquete… de Maine para Pilar.
Ah. ¡Hermano!
- ¿Hermano? - ¿Qué?
Paquete de Maine.
¡Por fin, joder!
¿Sabéis cuántos matarían por estas cibermanos?
¡Son canela fina!
¿No te vas a casa?
¿No tenéis algo que pueda hacer?
- ¡Hermano! - ¿Eh?
Vete a casa.
Rebecca, dale una propina.
¡Apoquina tú, so rata!
- ¡Es a prueba de balas! - ¿No necesitáis nada más?
Eh… parece que no.
Ya.
¡Caray! ¿Tanto de propina?
- Es que eres muy mono. - ¿Eh?
Nos vemos, David.
Oye, ¿tienes plan esta noche?
Has venido.
Me dijiste que viniera.
Maine no me dejaba en paz.
¿Qué? ¿Maine?
¿Por qué yo?
Es como con un gato, el que lo recoge se hace responsable.
Pero tú decidiste adoptarlo.
Da igual, no deja de dar la brasa pidiendo curro.
Entrénale o algo, que deje de marear.
Capullo.
Vaya palo.
A la que le toca pringar es a mí.
Ya, es verdad.
Pero es verdad, estás muy enclenque para un ciberpunk.
Parece que con uno o dos implantes más se te iría la olla.
Tampoco soy tan enclenque.
Ya veremos.
¿Sabes usarla?
No.
¿Gloria no te dejaba? Bueno, mejor tarde que nunca.
Podría enseñarte.
Creo que con el Sandevistan voy bien.
- Oye. - ¿Sí?
Eres una netrunner, ¿no?
Sí, ¿y?
Nada, pero ¿todos los netrunners hacen running?
También somos ciberpunks, tenemos que estar en forma.
Una pipa es como un amuleto que lleva hasta tu abuela.
Si quieres ser un ciberpunk, no te la olvides, como los condones.
Sí, algunos dependen solo de sus habilidades como runner,
pero tardarás un tiempo en poder cromarte a saco.
Una pipa es mucho más fácil de conseguir y usar.
- ¡Oye! - ¿Ahora qué?
¿Cuántos años tienes?
¿Cómo va con Lucy?
- ¿Eh? - ¿Va bien la cosa?
No, a ver…
es que tu edad y tus habilidades no cuadran.
No tienen nada que ver.
La clave es currárselo.
Solo un idiota iría de sobrado con alguien por ser más joven.
- ¿Como quién? - Un tecno de brazos largos.
HACKEO COMPLETADO
¿Cómo que si va bien?
Espera, ¿aún no lo habéis hecho?
A ver, ¿de qué estamos hablando?
David, tanto como hombre como ciberpunk,
va siendo hora de que espabiles.
Pero si os vi hablando el otro día.
En aquella tienda, tras lo de la limusina.
Le gusta dárselas de mentor e incordiarme.
Se le pusieron las manos largas y lo mandé a paseo.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
¿De verdad quieres ser un ciberpunk?
No me gusta en ese plan.
Venga, que se nota.
Bueno… yo no le gusto en ese plan.
Ya, seguramente.
¿Por qué preguntas?
La verdad es que no te pega mucho.
¿Por qué?
No sé cuánto era real.
¿A qué te refieres?
Dijo que quiere ir a la Luna.
¿A la Luna?
Por lo visto, es su sueño.
- Eres más rápido de lo que pareces. - Sí, ya.
En serio. Más de lo que esperaba.
Tú eres más rápida, así que ahórramelo.
A mí no me ha dicho nada.
Entonces, ¿mentía?
¿Quién sabe? Pregúntale tú.
Teniendo en cuenta la situación, seguramente mentía, pero…
Fuimos a la Luna con una neuro que tenía.
¿Tuvisteis una cita en la Luna?
Aquí en Night City, más romántico, imposible.
Toma. Tu rutina.
Esto es lo mínimo. Se acabó lo de ayudarte.
Cuando corras más rápido que yo…
¿Qué?
BARATO ENVÍO GRATIS
¿Cuánto lleva en tu equipo?
¿Como un año? La trajo Kiwi.
Dijo que era una fuera de serie.
¿Y antes?
Ni idea, si te interesa, pregúntale tú mismo.
A mí lo que me importa
es si podemos trabajar juntos o no.
Suponía que dirías eso.
¡No hagas ruido!
Joder.
Qué ruido hace.
Y no para.
Qué incordio.
¿A ti qué te pasa? ¡Vale ya de mear, idiota!
¡Oye! ¿Me oyes?
Déjalo.
Idiota.
Y sigue meando el cabrón.
¡Hablo contigo! ¿Eres duro de oído?
Escucha, aquí no puedes ir meando donde te dé la gana.
¿Estamos?
¡Este es nuestro territorio!
¡La leche! ¿Y esto? ¡Pedazo de implante!
Seguro que lo usas mucho…
Oye…
Da…
vid…
muévete…
¿Qué coño haces?
¡Se lo ha cargado!
- Tengo sus sesos encima. - Trae.
¡Hijo de puta!
¡No tenías derecho a matarlo!
Idiota, ¡también te volará la cabeza!
¡Suelta!
¡Muere!
¡Mierda, justo ahora…!
¡Kiwi! ¡Resetea a Becca!
Voy.
¿Y Lucy?
¡Eh! ¡Gilipollas!
¡David!
¡Lucy!
Estoy bien.
Menos mal.
Sangras…
¡Yo era la única que tenía derecho a matarlo…!
No me toques.
- ¿Necesitas un médico? - No.
Dorio, lleva a Lucy a ver a Doc.
Kiwi y yo nos quedaremos hasta que llegue la poli.
Será mejor que expliquemos este pifostio.
Ya lo has oído.
David, ve con ellos.
¿Qué?
Diremos que Kiwi y yo lo matamos.
Lo archivarán como un caso de ciberpsicopatía.
Como se ha cargado a Pilar, la cosa se complicará.
Pero…
Has sido capaz de disparar.
Ponte las pilas.
¿Otra vez aquí? ¿Sabéis que no soy médico de verdad?
No es que tuviera ganas de venir.
Ya, claro.
Dejadme sola.
Te dejo el resto a ti.
- ¡Oye! - Maine ha dicho que cojas su coche.
Lucy.
- Aquí está bien. - Vale.
Buenas noches.
Oye, ¿podemos hablar?
Ven.
Jo, está nublado.
La neuro de la Luna estuvo guay.
Me lo pasé bien.
Yo también quería hablar de algo.
Lo que te dije el otro día no era mentira.
No se lo había contado a nadie.
Me alegra.
No quería pensar que mentiste.
¿Y si mintiera ahora?
- No lo creo. - ¿Por qué no?
Porque no quiero.
¿Qué?
Deberías habérmelo dicho antes.
No podía.
¿Por qué no?
Estabas cabreado conmigo.
- No. - No, qué va.
No estaba cabreado, solo… Bueno, supongo que sí.
Lo admites.
Estaba enfadado, pero…
no por eso te odiaba.
O no te habría salvado.
- Mentiroso. - No.
No, es mentira.
Te la jugarías por cualquiera, instintivamente, sin pensar.
Tú eres así.
¿Por eso dices que no valgo?
Maine cree que sí, pero tú…
No es eso. Serás un buen ciberpunk.
Seguramente, creo.
¿Entonces?
En esto no te haces un nombre por cómo vives.
Sino por cómo mueres.
No te pega y ya.
Pero tú y yo no somos tan diferentes.
Yo no tengo adónde ir.
¿Y yo sí?
- Tú y yo somos distintos. - ¿Por qué?
¡Algún día te llevaré a la Luna!
¡Te lo prometo!
No quiero que te maten.
No lo harán.