UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Ves algo?
No entra ni sale nadie.
Tiene sentido.
Faraday tenía razón. El tipo cambió de lugar.
Era una causa perdida. Lo arruinamos.
Debe ser algo grande si Arasaka toma tantas precauciones.
Odio que Faraday no diga nada.
Parece que será algo importante.
¿"El pez grande siempre se sale con la suya"?
¿Quieres que investigue más a Tanaka?
No quiero meterme en asuntos de Arasaka. Es trabajo para un fixer.
"Yo doy las órdenes y tú las cumples".
Sí. Bueno, Kiwi ya está en marcha.
Ya veremos qué encontramos.
No tenemos nada por ahora.
Esperaremos aquí, bien…
LLAMADA DAVID
David, estoy ocupado.
No supe nada de ti y…
Te dije que te llamaría si tenía un trabajo.
¿No hay nada? Haré lo que sea.
No te desesperes. ¿Gastaste todo el dinero de la última vez?
No es por el dinero.
Quiero aprender a hacer el trabajo. No puedo depender siempre de otros.
¿No es así?
Está bien.
¿Eres Aldo?
¿Sí? ¿Quién pregunta?
Me envió Maine.
¿Qué? ¿Eres Davis?
¿Qué?
Soy David.
¿Davis?
¡David! ¡No Davis! ¡David!
No me grites, puedo oírte.
¿David? Eres el chico de los mandados de Pilar.
¿De Pilar?
Eras tú, ¿no? El que arruinó la limusina de Arasaka.
Sí, era mi primer trabajo.
Podrías haber cobrado cinco mil si no hubieras arruinado todo.
- Lo recordaré la próxima vez. - ¿Qué?
¡Lo haré mejor la próxima vez!
La próxima vez, ¿no?
Tú y Arasaka son como la mierda y el inodoro.
¿Qué quieres decir?
Vamos…
Obviamente, uno caga y el otro está lleno de mierda.
¿Supiste del ciberpsicópata de Watson?
Cada vez hay más.
Asesinó a dos policías que patrullaban. Vi el registro. Fue sangriento.
Un solo tiro, los hizo mierda.
Hola, David. ¿Cómo has estado?
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
Tengo este paquete de Maine para Pilar.
¡Hermano!
¿Hermano?
Un paquete de Maine.
¡Por fin!
¿Sabes cuántos chicos matarían por tener estas cibermanos?
¡Excelente!
¿Por qué no te vas a casa?
¿Tiene algo más para que haga?
¿Hermano?
Sí, vete a casa. Dale una propina.
¡Tú págala, tacaño!
¡Es antibalas!
Entonces, ¿es todo por hoy?
Eso parece.
Ya veo.
¡Cielos! ¿Todo eso de propina?
Después de todo, me agradas.
Nos vemos, David.
LLAMADA LUCY
Hola, ¿estás libre esta noche?
Viniste.
Me dijiste que viniera.
Maine me obligó a hacerlo.
¿Qué…? ¿Maine?
¿Por qué yo?
Si recoges un gato, debes hacerte responsable. ¿No es así?
Pero tú decidiste quedarte el gato.
Da igual. Me molesta pidiéndome trabajos.
Entrénalo o algo, pero que no moleste.
Imbécil.
Qué cruel.
Oye, a mí me obligaron a hacer esto.
Bueno, eso es verdad.
Pero no eres exactamente un delincuente.
Serías un ciberpsicópata con uno o dos implantes más.
¡No soy tan débil!
Ya veremos.
¿Alguna vez usaste uno?
No.
¿Gloria nunca te dejó? Bueno, más vale tarde que nunca.
Podría enseñarte.
Con el Sandevistan, estoy bien.
Oye.
¿Qué?
Lucy, ¿eres una netrunner?
Sí. ¿Y?
Nada. Pero… ¿los netrunners necesitan correr?
Los netrunners también son ciberpunks. Todos debemos entrenar.
Un arma es como un amuleto que hasta tu abuela lleva.
Si quieres ser un ciberpunk, llévala igual que llevas condones.
Para luchar, algunos dependen de sus habilidades de corredores.
Pero pasará un tiempo antes de que puedas instalarte varios implantes.
Es más fácil conseguir y usar un arma.
Oye.
¿Qué?
¿Cuántos años tienes?
¿Cómo va todo con Lucy?
¿Qué?
¿Va todo bien?
No, quiero decir… Bueno, tu edad y tus habilidades no concuerdan.
La habilidad no tiene que ver con la edad, sino con el talento y el esfuerzo.
Además, solo los idiotas desprecian a alguien más joven que ellos.
¿Por ejemplo?
Los tecnomantes de brazos largos.
¿Si va todo bien? ¿A qué te refieres?
Espera… ¿Aún no lo han hecho?
¿Qué? ¿De qué hablas?
David, no puedes ser un novato siempre,
ni como ciberpunk ni como hombre.
Pero me pareció verlos hablar el otro día.
Donde estuvimos después del robo de la limusina.
Le gusta actuar como si fuera mi mentor y molestarme.
Es acaparador. Lo insulté y le dije que se fuera.
¿Y tú?
¿En serio quieres ser un ciberpunk?
No estoy interesado en ella.
Todos pueden verlo.
Bueno, ella no está interesada en mí.
Sí, puede ser.
¿Por qué preguntas?
No pareces ser ese tipo de persona.
¿Por qué?
¡Dime!
BAR DE LIZZIE
No sé cuánto de eso fue real.
¿Qué quieres decir?
Dijo que quiere ir a la Luna.
¿A la Luna?
Parece que es su sueño.
Eres más rápido de lo que pareces.
Sí, claro.
En serio. Eres más rápido de lo que esperaba.
No quiero escuchar eso de alguien que siempre va adelante.
Nunca habló de eso.
Entonces, ¿mintió?
¿Quién sabe? Pregúntale.
Teniendo en cuenta la situación, probablemente mentía,
pero fuimos a la luna juntos con su neurodanza.
¿Tuvieron una cita en la Luna?
En Night City, no hay nada más romántico que eso.
Toma, un programa de entrenamiento.
Esto es lo mínimo. Hoy es el último día que estaré contigo.
Cuando corras más rápido que yo, entonces…
¿Entonces qué?
OFERTA ENVÍO GRATIS
¿Cuánto hace que está con ustedes?
Un año, creo. Kiwi la trajo.
Dijo que tenía talento.
¿Y antes de eso?
No sé los detalles. Si quieres saber, pregúntale a ella.
Lo que a mí me importa
es si puede trabajar bien o no.
Sabía que dirías eso.
¡Vete de aquí!
¡Maldición!
Cielos, cuánto ruido.
Y qué largo.
Qué molesto.
¿Qué problema tienes, idiota que mea en público?
¡Oye, tú! ¿Me estás oyendo?
Déjalo en paz.
Idiota.
El imbécil sigue meando.
¡Te hablo a ti! ¿Me oyes?
Escucha, aquí no se puede mear libremente.
¿Entiendes? Esta acera nos pertenece…
¡Mierda! ¡Qué implante maravilloso!
Apuesto a que lo usas mucho para…
Oye…
Da…
vid…
muévete…
¿Qué carajo haces, David?
¡Pilar está muerto!
- Me cayó su cerebro encima… - ¡Dame eso!
¡Maldito!
¡No tenías ningún derecho a matarlo!
Estúpida, ¡también te volará la cabeza!
¡Suéltame!
¡Muere!
Mierda, justo ahora.
Kiwi, ¡restablece el sistema de Becca!
Muy bien.
¿Dónde está Lucy?
¡Oye, imbécil!
¡David!
¡Lucy!
Estoy bien.
Qué bueno.
Estás sangrando.
Solo yo tenía derecho a matarlo.
No me toques.
¿Necesitas un médico?
No.
Dorio, lleva a Lucy a ver al matasanos.
Me quedaré con Kiwi hasta que llegue la NCPD.
Será más fácil explicar este lío si viene alguien.
Ya lo oíste.
David, ve con ellas.
¿Qué?
Diremos que Kiwi y yo lo matamos.
Será un incidente entre ciberpsicópatas. Pilar murió, así que será complicado.
Pero…
Pudiste disparar.
Ya deja de pensar como un novato.
¿Ustedes otra vez? Saben que no tengo licencia de médico.
Yo tampoco quería venir aquí.
Muy bien.
Pasaré sola.
Encárgate del resto.
- ¡Oye! - Maine dijo que podías llevarte su auto.
Lucy.
- Aquí está bien. - Claro.
Buenas noches.
Oye, ¿podemos hablar?
Por aquí.
Está todo nublado.
Me gustó esa neurodanza de la luna. Me divertí mucho.
Yo también quería hablar algo contigo.
¿Qué?
Lo que te dije ese día… No mentía.
Fue la primera vez que lo conté.
Me alegro.
No quería pensar que estabas mintiendo.
¿Y si miento ahora?
- No lo creo. - ¿Por qué no?
- Porque no quiero. - Estás loco.
Debiste haber dicho algo antes.
No pude.
¿Por qué no?
Estabas muy enojado conmigo.
No es así.
Sí, lo estabas.
No estaba enojado, solo que… Bueno, sí, un poco sí.
Lo admites.
Estaba enojado, pero…
no te odiaba.
Si no, no te habría salvado.
- Mentiroso. - No miento.
No, es mentira.
Lo harías por cualquiera, instintivamente, sin pensar.
Eres ese tipo de persona.
¿Por eso crees que no lo lograré?
Maine cree que podré. Pero tú…
No es eso. Creo que serías un buen ciberpunk.
Probablemente, lo serás.
¿Y cuál es el problema?
No te ganas el nombre de ciberpunk por cómo vives,
sino por cómo mueres.
Esto no es para ti.
Pero tú y yo no somos tan distintos.
Yo no tengo a dónde ir.
Yo tampoco.
Tú y yo somos diferentes.
¿Cómo?
¡Te llevaré a la luna!
¡Te lo prometo!
No quiero que mueras.
No lo haré.