ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Νεότερα;
Τίποτα απολύτως.
Λογικό.
Ο Φάραντεϊ είχε δίκιο. Άλλαξε τοποθεσίες.
Τώρα πια είναι χαμένη υπόθεση. Την πατήσαμε.
Αν η Arasaka παίρνει τέτοια μέτρα, παίζει κάτι σοβαρό.
Με εκνευρίζει που ο Φάραντεϊ δεν μας λέει περισσότερα.
Πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Οι μεγάλοι παίκτες είναι συνήθως άπιαστοι.
Να ψάξω πιο βαθιά για τον Τανάκα;
Όχι, δεν θέλω να χωθώ σε θέματα της Arasaka.
Αυτό είναι δουλειά του μεσάζοντα.
"Εγώ δίνω τις εντολές κι εσείς τις εκτελείτε", έτσι είπε.
Ναι, καλά. Η Κίουι ανέλαβε δράση.
Θα περιμένουμε να μάθουμε τι θα βρει.
Δεν έχουμε στοιχεία ακόμη.
Και στο μεταξύ, όσο περιμένουμε…
ΚΛΗΣΗ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Ντέιβιντ, έχω δουλίτσα τώρα.
Ναι, απλώς δεν με ειδοποίησες.
Είπα ότι θα σε πάρω όταν θα σου έχω δουλειά.
Δεν υπάρχει τίποτα; Οτιδήποτε;
Δεν είναι ωραίο να παρακαλάς. Τι έγινε; Σου τέλειωσαν τα φράγκα;
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Θέλω να μάθω τη δουλειά. Δεν θέλω να εξαρτιέμαι από άλλους.
Εντάξει;
Εντάξει.
Εσύ είσαι ο Άλντο;
Και ποιος ρωτάει;
Με έστειλε ο Μέιν.
Εσύ είσαι ο Ντέιβις;
-Ντέιβιντ με λένε. Ντέιβις;
Ντέιβιντ, λέμε! Όχι Ντέιβις.
Μη φωνάζεις, καλέ. Ακούω.
Ώστε ο Ντέιβιντ;
-Κάνεις θελήματα για τον Πίλαρ, έτσι; -Τι;
Ώστε εσύ είσαι;
Το αλητάκι που άρπαξε τη λιμουζίνα της Arasaka.
Ναι. Ήταν η πρώτη μου δουλειά.
Θα είχα καθαρίσει πέντε χιλιάρικα, αν δεν την είχες σαραβαλιάσει.
-Θα το έχω υπόψη άλλη φορά. -Τι;
Θα το έχω υπόψη!
Σοβαρά;
Εσύ και η Arasaka είστε σαν τη μύγα με τα σκατά.
Τι εννοείς;
Έλα τώρα…
Αυτοί πάνε σαν τη μύγα στα σκατά. Κι εσύ είσαι ένα σκατό.
Άκουσες για τον κυβερνοψυχοπαθή;
Σκάνε από παντού.
Ναι, καθάρισε δύο συναδέλφους. Είδα την καταγραφή, λουτρό αίματος.
Ένα χτύπημα ήταν αρκετό για να τους μαζεύουν με τα κουταλάκια.
Καλώς τον Ντέιβιντ! Τι λέει;
Τι 'ναι; Ήθελες κάτι;
Έχω ένα πακέτο. Το στέλνει ο Μέιν για τον Πίλαρ.
Αδερφέ!
Αδερφός σου;
Πακέτο απ' τον Μέιν!
Επιτέλους!
Ξέρεις πόσοι θα σκότωναν για να αποκτήσουν αυτά τα κυβερνοχέρια;
Γαμάτα!
Μπορείς να πας σπίτι.
Δεν έχετε κάτι άλλο να κάνω;
-Αδερφέ! -Τι 'ναι;
Μπορεί να φύγει. Άφησέ του φιλοδώρημα!
-Να του αφήσεις εσύ, παλιοτσιγκούνη! -Είναι αλεξίσφαιρα!
Άρα τελειώσαμε για σήμερα;
Έτσι φαίνεται.
Μάλιστα.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Τόσο μεγάλο φιλοδώρημα;
Μ' αρέσεις τελικά.
Τα ξαναλέμε, Ντέιβιντ.
ΚΛΗΣΗ ΛΟΥΣΙ
Τι κάνεις απόψε;
Ήρθες;
Αφού με κάλεσες.
Ο Μέιν με ανάγκασε.
Ο Μέιν;
Και γιατί εγώ;
Όποιος μαζεύει αδέσποτα απ' τον δρόμο, πρέπει και να τα φροντίζει.
-Εσύ αποφάσισες να κρατήσεις το αδέσποτο. -Με έχει πρήξει να του δώσω δουλειά.
Εκπαίδευσέ τον, δεν ξέρω. Αρκεί να μ' αφήσει ήσυχο.
Μαλάκα.
-Πολύ άσχημο. -Εμένα αναγκάζουν να κάνω κάτι.
Ναι, όντως.
Πάντως δεν έχεις στόφα κυβερνοπάνκ.
Πιστεύω ότι θα πάθεις κυβερνοψύχωση μετά από κάνα δυο εμφυτεύματα.
Δεν είμαι και τόσο αδύναμος.
Αυτό θα το δούμε.
Ξέρεις να χρησιμοποιείς;
Όχι.
Η Γκλόρια δεν σε άφηνε να οπλοφορείς; Ποτέ δεν είναι αργά.
Θα σου μάθω εγώ.
Έχω το Σαντεβιστάν, δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο.
-Να σου πω; -Τι 'ναι;
Λούσι, εσύ είσαι νετράνερ;
Ναι. Γιατί;
Τίποτα, αναρωτιέμαι αν οι νετράνερ πρέπει να τρέχουν.
Οι νετράνερ είναι επίσης κυβερνοπάνκ και πρέπει να προπονούνται.
Ένα όπλο είναι σαν φυλαχτό, οπλοφορεί μέχρι κι η μάνα μου.
Ένας κυβερνοπάνκ πάντα το 'χει πάνω του, σαν τις καπότες.
Μπορεί κάποιοι να βασίζονται μόνο στις ικανότητες ράνερ,
αλλά εσύ θα αργήσεις να φορέσεις άλλα εμφυτεύματα.
Ένα όπλο το βρίσκεις και το χρησιμοποιείς πιο εύκολα.
-Να σου πω; -Τι 'ναι;
Πόσων χρόνων είσαι;
Πώς πάει με τη Λούσι;
Όλα καλά;
Εννοούσα…
ότι η ηλικία σου δεν συμβαδίζει με τις ικανότητές σου.
Η ηλικία δεν παίζει ρόλο. Σημασία έχουν το ταλέντο και η προσπάθεια.
Άσε που μόνο οι βλάκες υποτιμούν όσους είναι πιο νέοι.
Όπως;
Κάτι μακρυχέρηδες τεχνικοί.
Τι εννοείς;
Δεν το έχετε κάνει ακόμη;
Ποιο; Δεν σε καταλαβαίνω.
Ντέιβιντ.
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα πρωτάρης, ούτε ως κυβερνοπάνκ ούτε ως άντρας.
Μου φάνηκε ότι μιλούσατε τις προάλλες.
Στο μαγαζί που πήγαμε τη μέρα της ληστείας.
Του αρέσει να το παίζει μέντορας και να με εκνευρίζει.
Άπλωσε τα ξερά του, τον βραχυκύκλωσα λίγο και τον ξαπόστειλα.
Κι εσύ;
Θέλεις πολύ να γίνεις κυβερνοπάνκ;
Δεν τη βλέπω έτσι.
Αλλού αυτά.
Αυτή πάντως δεν με βλέπει έτσι.
Ναι, ίσως.
Γιατί ρωτάς;
Γιατί δεν σε κόβω για ικανό.
Γιατί; Πες μου!
Απλώς δεν ξέρω τι απ' όλα αυτά ήταν αληθινό.
Τι εννοείς;
Είπε ότι θέλει να πάει στη Σελήνη.
Στη Σελήνη;
Ναι, είναι το όνειρό της.
-Είσαι πιο γρήγορος απ' ό,τι δείχνεις. -Ναι…
Αλήθεια, πιο γρήγορος απ' ό,τι περίμενα.
Μιλάς εσύ που πάντα τερματίζεις πρώτη.
Πρώτη φορά το ακούω.
Άρα μου είπε ψέματα;
Ποιος ξέρει; Ρώτα την καλύτερα.
Δεδομένων των συνθηκών, μάλλον έλεγε ψέματα, αλλά…
πήγαμε μαζί στη Σελήνη με τη δική της μνήμη.
Βγήκατε ραντεβού στη Σελήνη;
Δεν υπάρχει τίποτε πιο ρομαντικό στη Νάιτ Σίτι, μικρέ!
Ορίστε ένα προπονητικό πρόγραμμα.
Πολύ απλό και βασικό. Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα.
Όταν θα μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα από μένα…
Τι;
ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ SYN-LUNGS 04
Πόσον καιρό είναι στην ομάδα σας;
Έναν χρόνο περίπου. Τη στρατολόγησε η Κίουι.
Μας είπε ότι είχε βρει ένα ταλέντο.
Και πού ήταν πριν;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες. Αν θες να μάθεις, ρώτα την εσύ.
Για μένα πάντα προέχει
το αν είναι καλοί συνεργάτες ή όχι.
Το φανταζόμουν.
ΓΚΛΟΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
Μαζέψου, ρε!
Γαμώτο!
Κάνει πολλή φασαρία.
-Και δεν τελειώνει. -Εκνευριστικό.
Πας καλά, ρε φίλε; Κατουράς σε δημόσια θέα;
Ρε συ! Δεν ακούς;
-Μην ασχολείσαι. -Ηλίθιος αδερφός.
Σταμάτα να κατουράς!
Σου μιλάω, ρε; Δεν ακούς;
Δεν είναι μέρος αυτό για να τη βγάζεις έξω και να κατουράς!
Ακούς; Το πεζοδρόμιο είναι δικό μας!
Απίστευτο! Γαμάτο το εμφύτευμά σου!
Σίγουρα το χρησιμοποιείς για να…
Ντέιβιντ,
κάνε πέρα…
Τι σκατά κάνεις, Ντέιβιντ;
Έφαγε τον Πίλαρ.
-Έχω τα μυαλά του πάνω μου. -Φέρε.
Καριόλη!
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να τον σκοτώσεις!
Ηλίθια! Θα το φας το κεφάλι σου.
Άσε με!
Θα πεθάνεις!
Τώρα βρήκες να μπλοκάρεις!
Κίουι! Επανεκκίνηση στη Ρεμπέκα.
Εντάξει.
Η Λούσι;
Μαλάκα!
Ντέιβιντ!
Λούσι!
Καλά είμαι.
Ωραία.
Χάνεις αίμα…
Μόνο εγώ δικαιούμαι να τον σκοτώσω…
Μη μ' αγγίζεις!
Θες γιατρό;
Όχι.
Ντόριο, πήγαινε τη Λούσι στον Ρίπερ.
Εγώ κι η Κίουι θα περιμένουμε τους μπάτσους.
Καλύτερα να εξηγήσουμε τι ακριβώς συνέβη.
Τον άκουσες.
Ντέιβιντ. Πήγαινε μαζί τους.
Θα πούμε ότι τον φάγαμε η Κίουι κι εγώ.
Θα το καταγράψουν ως κυβερνοψύχωση. Ο θάνατος του Πίλαρ το κάνει πολύπλοκο.
-Μα… -Μπόρεσες να πυροβολήσεις κάποιον.
Σταμάτα να σκέφτεσαι σαν αρχάριος.
Πάλι εσείς; Ξέρετε ότι δεν είμαι γιατρός, έτσι;
Ούτε εγώ είχα όρεξη να έρθω.
Μάλιστα.
Θα πάω μόνη.
Αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα.
-Περίμενε! -Ο Μέιν σου δανείζει το αυτοκίνητό του.
Λούσι.
-Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Να σου πω; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πέρνα.
Έχει συννεφιά απόψε.
Εκείνο το νευροβίωμα της Σελήνης ήταν ωραίο,
μου άρεσε.
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω.
Όσα σου είπα εκείνη την ημέρα δεν ήταν ψέμα.
Πρώτη φορά τα μοιραζόμουν με κάποιον.
Χαίρομαι.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι έλεγες ψέματα.
-Κι αν λέω ψέματα τώρα; -Δεν νομίζω.
-Γιατί; -Γιατί έτσι.
Δεν πας καλά.
Γιατί δεν μου μίλησες νωρίτερα;
Δεν μπορούσα.
Γιατί;
Είχες θυμώσει μαζί μου.
Καθόλου.
Κι όμως.
Δεν είχα θυμώσει. Μόνο που… Καλά, είχα θυμώσει.
Άρα το παραδέχεσαι.
Είχα θυμώσει,
αλλά χωρίς να σε μισήσω.
Ειδάλλως δεν θα σε είχα σώσει.
-Λες ψέματα. -Όχι.
Λες ψέματα.
Θα ορμούσες για να σώσεις οποιονδήποτε.
Από ένστικτο, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Τέτοιος άνθρωπος είσαι.
Γι' αυτό θεωρείς ότι δεν θα τα καταφέρω;
Ο Μέιν πιστεύει σε εμένα, ενώ εσύ…
Όχι, δεν είναι αυτό. Πιστεύω ότι θα γίνεις καλός κυβερνοπάνκ.
-Μάλλον δηλαδή. -Άρα ποιο είναι το πρόβλημα;
Ένας κυβερνοπάνκ μένει στην ιστορία όχι απ' τον τρόπο που ζει,
αλλά απ' τον τρόπο που πεθαίνει.
Και δεν σου ταιριάζει.
Εμείς οι δύο τελικά δεν διαφέρουμε και πολύ.
Εγώ δεν έχω πού να πάω.
Ούτε εγώ.
Εμείς οι δύο διαφέρουμε πολύ.
Γιατί;
Εγώ θα σε πάω στη Σελήνη!
Σου το υπόσχομαι!
Δεν θέλω να σκοτωθείς.
Δεν θα σκοτωθώ.