Eine Netflix Anime-Serie
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
KAMERA-NETZWERK
Irgendwas?
Niemand kommt rein oder raus.
Das war ja klar.
Faraday hatte recht. Er hat den Standort gewechselt.
Das war eine aussichtslose Sache. Ich habe es vermasselt.
Es muss etwas Großes sein, wenn Arasaka so vorsichtig ist.
Ich hasse es, dass Faraday nichts sagen will.
Das scheint etwas total Verrücktes zu sein.
"Der Fisch, der entkommt, ist immer der größte."
Soll ich bei Tanaka tiefer graben?
Nein, ich will nicht in Arasakas Geschäften herumzuschnüffeln.
Das ist der Job eines Fixers.
"Ich gebe die Befehle und du hörst zu."
Ja, ja.
Aber Kiwi ist bereits an der Arbeit.
Wir werden sehen, was sie findet.
Also haben wir eine Weile lang nichts.
Wenn wir einfach hier warten, dann…
David, ich bin gerade beschäftigt.
Es ist nur so, dass ich nichts von dir gehört habe…
Ich sagte, ich melde mich, wenn ich einen Job habe.
Gerade gibt es nichts? Ich mache alles.
Sie nicht so verzweifelt.
Hast du das Geld vom letzten Mal schon ausgegeben?
Es geht nicht nur ums Geld.
Hä?
Ich will den Job lernen.
Ich kann mich nicht immer auf andere verlassen.
Richtig?
Also gut, schön.
Bist du Aldo?
Ja? Und wer fragt?
Maine hat mich geschickt.
Aha? Du bist Davis?
Also…
Hä?
Ich bin David.
Davis?
David! Nicht Davis. David!
Schrei mich nicht an. Ich kann dich hören.
David? Du bist Pilars Laufbursche.
Pilars?
Das warst du, oder? Der Punk, der die Arasaka-Limo geschrottet hat?
Ja, mein erster Job.
Du hättest 5.000 dafür bekommen können, wenn du sie nicht so demoliert hättest.
-Ich merke mir das fürs nächste Mal. -Hä?
Ich mache es nächstes Mal besser!
Beim nächsten Mal, was?
Du und Arasaka, ihr seid wie Scheiße und eine Toilette.
Was meinst du damit?
Komm schon…
Einer ist einfach nur Scheiße und der andere ist voller Scheiße.
Hast du von dem Cyberpsycho in Watson gehört?
Es gibt immer neue.
Ja, der hat die beiden Männer auf Streife getötet.
Ich sah die Aufzeichnung. Verdammt blutig.
Ein einziger Raketentreffer hat aus ihm Dosenfleisch gemacht…
Hey, David! Wie ist es dir ergangen?
Was?
Was ist los? Brauchst du was?
Äh. Ich habe hier dieses Paket von Maine für Pilar.
Oh.
Bruder!
Bruder?
Eine Lieferung von Maine!
Verdammt, endlich!
Weißt du, wie viele der Jungs dafür töten würden,
diese Cyberhände zu bekommen?
Fantastisch!
Warum gehst du nicht heim?
Hat er noch was für mich zu tun?
Bruder?
Ja, geh heim. Gib ihm Trinkgeld auf dem Weg nach draußen.
Bezahle ihn selber, du Geizhals!
Die sind kugelsicher!
Das war es dann für heute?
Das sieht ganz so aus.
Ich verstehe.
Wow! So viel als Trinkgeld?
Ich mag dich schließlich.
Bis später, David.
Hey. Hast du heute Abend Zeit?
Du bist gekommen?
Du sagtest, ich soll kommen.
Maine hat mich dazu gezwungen.
Was? Maine?
Aber warum ich?
Selbst bei einem Kater ist derjenige verantwortlich,
der ihn aufgenommen hat.
Aber du wolltest den Kater behalten.
Wie dem auch sei, er fragt mich ständig nach Jobs.
Trainiere ihn oder so, nur stell ihn ruhig.
Arschloch.
Das ist gemein.
Hey, ich wurde da reingezogen.
Nun ja, das ist wahr.
Aber es stimmt, du bist nicht gerade wie ein Punk gebaut.
Du siehst aus, als reichen ein oder zwei Implantate,
damit du zum Cyberpsycho wirst.
So schwach bin ich nicht!
Das werden wir sehen.
Hast du je eine benutzt?
Nein.
Gloria hat dich nie eine tragen lassen? Dann fang besser damit an.
Ich kann es dir beibringen.
Ich habe den Sandevistan, also ist alles gut.
Hey.
Ja?
Lucy, bist du eine Netrunnerin?
Ja. Und?
Nichts. Aber müssen Netrunner laufen?
Netrunner sind auch Cyberpunks. Wir alle müssen trainieren.
Eine Waffe ist wie ein Glücksbringer, den sogar deine Großmutter trägt.
Wenn du ein Cyberpunk sein willst, führst du sie mit dir wie Kondome.
Klar, manche verlassen sich beim Kämpfen auf ihre Fähigkeiten als Runner.
Aber es wird eine Weile dauern, bevor du einige Implantate installieren kannst.
Eine Waffe ist viel einfacher zu bekommen und zu benutzen.
Hey.
Ja?
Wie alt bist du eigentlich?
Wie läuft es mit Lucy?
Hä?
Läuft alles gut?
Nein, das meinte ich nicht…
Dein Alter und deine Fähigkeiten passen nicht so recht zusammen.
Fähigkeiten haben nichts mit dem Alter zu tun.
Es geht um Talent und Fleiß.
Außerdem setzen nur Idioten andere wegen ihres Alters herab.
Wie wer?
Wie langarmige Techies.
HACK ABGESCHLOSSEN
Was meinst du mit gut laufen?
Warte. Ihr habt es noch nicht getan?
Was? Worüber reden wir hier?
David, du kannst nicht ewig ein Anfänger bleiben,
weder als Cyberpunk noch als Mann.
Ich sah euch neulich miteinander reden.
In dem Laden wo wir nach dem Limo-Diebstahl waren.
Er spielt gerne meinen Mentor und belästigt mich.
Er hat mich angefasst. Ich habe ihn geschockt und gesagt,
er soll verschwinden.
Hm.
Und was ist mit dir?
Du willst echt ein Cyberpunk werden?
So stehe ich nicht auf sie.
Es ist offensichtlich.
Sie steht nicht so auf mich.
Ja, wahrscheinlich.
Warum fragst du?
Ganz ehrlich, du scheinst nicht der Typ zu sein.
Warum? Sag es mir!
Ich weiß einfach nicht, wie viel davon echt war.
Was meinst du?
Sie sagte, sie will zum Mond.
Zum Mond?
Anscheinend ist das ihr Traum.
-Du bist schneller, als du aussiehst. -Ja, ja.
Wirklich. Schneller als ich gedacht hatte.
Ich will nichts hören von jemandem, der immer voraus war.
Davon habe ich nie etwas gehört.
Also hat sie gelogen?
Wer weiß? Frag sie einfach.
Angesichts der Situation hat sie wahrscheinlich gelogen, aber…
Aber wir waren zusammen auf dem Mond mit ihrer BD.
Ihr hattet ein Date auf dem Mond?
In Night City gibt es kaum etwas Romantischeres.
Hier. Ein Trainingsprogramm.
Das ist gerade mal das Minimum. Heute bin ich zum letzten Mal dabei.
Wenn du schneller bist als ich, dann…
Dann?
KÜNSTLICHE LUNGEN - 50 % RABATT
Wie lange ist sie schon bei euch?
Vielleicht ein Jahr? Kiwi hat sie mitgebracht.
Sie sagte, sie hat ein Naturtalent gefunden.
Und was war davor?
Ich kenne keine Details.
Frag sie selbst, wenn du das wissen willst.
Für mich ist wichtig,
ob ich mit ihnen zusammenarbeiten kann oder nicht.
Ich wusste, dass du das sagst.
Sei gefälligst leise!
Verdammt.
Jesus, ist das laut.
Und lang.
So störend.
Was ist dein Problem? Verdammter, öffentlich urinierender Idiot!
Hey, Mann! Hörst du mich?
Lass ihn in Ruhe.
Idiotischer Bruder.
Du Bastard pinkelst immer noch.
Ich rede mit dir! Hörst du mich?
Hör zu, das ist kein Ort, an dem man umsonst pinkeln kann.
Ist das klar? Dieser Bürgersteig gehört uns…
Oh, Scheiße! Das ist mal ein Implantat!
Ich wette, du benutzt es, um…
Hey…
Da…
…vid…
…beweg dich…
Was zum Teufel machst du, David?
Pilar ist tot!
-Sein Gehirn ist auf mir… -Gib her!
Wichser!
Du hattest nicht das Recht, ihn zu töten!
Dummkopf, du verlierst auch deinen Kopf!
Lass mich gehen!
Stirb!
Scheiße, ausgerechnet jetzt.
Kiwi! Setz Beccas System zurück!
Okay.
Wo ist Lucy?
Hey, Arschloch!
David!
Lucy!
Mir geht es gut.
Gut.
Du blutest…
Ich war die einzige, die ihn töten durfte.
Fass mich nicht an.
Brauchst du medizinische Hilfe?
Nein.
Dorio, bring Lucy zu Ripper.
Ich bleibe mit Kiwi hier, bis das NCPD kommt.
Es wird später leichter, wenn jemand das Chaos erklärt.
Ihr habt ihn gehört.
David, geh mit ihnen.
Hä?
Wir sagen, dass Kiwi und ich ihn ausgeschaltet haben.
Sie melden es als Cyberpsycho-Vorfall.
Pilar wurde getötet, das macht es komplizierter.
Aber…
Du konntest schießen.
Hör auf, wie ein Anfänger zu denken.
Ihr schon wieder? Ihr wisst, dass ich kein zugelassener Arzt bin, oder?
Ich bin auch nicht freiwillig hier.
Na gut.
Ich gehe allein rein.
Ich überlasse dir den Rest.
-Hey! -Maine sagte, du kannst sein Auto nehmen.
Lucy.
-Bis hierher reicht. -Sicher.
Gute Nacht.
Ähm… Können wir reden?
Hier entlang.
Schade. Es ist bewölkt.
Die BD vom Mond, die du mir gezeigt hast, war toll. Es hat Spaß gemacht.
Ich wollte mit dir auch über etwas reden.
Oh?
Die Sachen, die ich dir an dem Tag gesagt hatte…
Ich hatte dich nicht belogen.
Das hatte ich zum ersten Mal jemandem erzählt.
Ich bin froh.
Ich wollte nicht denken, dass du gelogen hattest.
Was, wenn ich jetzt lüge?
-Ich denke nicht, dass du das tust. -Wieso?
Ich will es nicht.
Das ist verrückt.
Du hättest es früher sagen sollen.
Das konnte ich nicht.
Warum nicht?
Du warst so sauer auf mich.
War ich nicht.
Doch, das warst du.
Ich war nicht sauer, nur… Gut, ich war wohl sauer.
Du gibst es zu.
Ich war wütend, aber ich habe dich nicht dafür gehasst.
Sonst hätte ich dich nicht gerettet.
-Lügner. -Bin ich nicht.
Es ist eine Lüge.
Du würdest für jeden einspringen, instinktiv, ohne nachzudenken.
Du bist dieser Typ.
Denkst du deshalb, dass ich es nicht schaffe?
Maine denkt, ich werde es. Aber du…
Das ist es nicht. Ich denke, du wirst ein guter Edgerunner werden.
Das wirst du wohl.
Was ist dann das Problem?
Du machst dir als Cyberpunk keinen Namen dadurch, wie du lebst.
Sondern dadurch, wie du stirbst.
Das passt einfach nicht zu dir.
Aber du und ich, wir sind nicht so verschieden.
Ich kann sonst nirgendwo hin.
Ich auch nicht.
Wir sind verschieden.
Wie?
Ich werde dich zum Mond bringen!
Ich verspreche es!
Ich will nicht, dass du stirbst.
Das werde ich nicht.
Untertitel von: Stefan Christ