EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
EFTERLIVET
Er der noget?
Ingen ud eller ind.
Selvfølgelig.
Faraday havde ret. Han skiftede steder.
Det var dømt til at gå galt. Det var en smutter.
Det må være stort, hvis Arasaka er så forsigtig.
Jeg hader, at Faraday ikke vil tale.
Det lader til at blive noget vildt.
"Den største fisk er altid den, der undslap"?
Skal jeg grave dybere ned i Tanaka?
Nej, jeg vil ikke rode i Arasakas sager. Det er en fiksers job.
"Det er mig, der udsteder ordrer, og du skal lytte."
Ja, ja. Kiwi er allerede på farten.
Vi ser, hvad vi finder.
Så vi har intet i en periode.
Vi venter bare her, ikke?
OPKALD DAVID
David, jeg har travlt.
Det er bare, fordi jeg ikke havde hørt fra dig, så…
Jeg kontakter dig, hvis jeg har et job.
Ikke noget nu? Jeg vil gøre alt.
Vær ikke så desperat. Har du brugt pengene fra sidste gang?
Det er ikke kun pengene.
Hvad?
Jeg vil lære jobbet. Jeg kan ikke være afhængig af andre.
Ikke sandt?
Okay, fint nok.
Er du Aldo?
Ja? Hvem spørger?
Maine sendte mig.
Hvad? Er du Davis?
Øh…
Hvad?
Jeg er David.
Davis?
David! Ikke Davis! David!
Råb ikke ad mig. Jeg kan høre dig.
Davis? Du er Pilars stikirenddreng.
Pilars?
Det var dig, ikke? Møgknægten, der smadrede Arasaka-limoen?
Jo… Første dag på jobbet.
Den kunne have indbragt 5.000, hvis du ikke havde smadret den.
-Det husker jeg næste gang. -Hvad?
Jeg er bedre næste gang!
Næste gang?
Du og Arasaka er som lort og toilettet.
Hvad mener du?
Kom nu…
Den ene er bare lort, og den anden er fuld af lort.
Hørte du om den cyberpsycho i Watson?
De dukker op igen og igen.
Ja, de dræbte to NCPD på patrulje. Jeg så det. Meget blodigt.
Et skud forvandlede ham til mos…
Hej, David! Hvordan går det?
Øh…
Hvad så? Mangler du noget?
Jeg har en pakke her fra Maine til Pilar.
Åh…
Makker!
Makker?
Pakke fra Maine!
Endelig!
Ved du, hvor mange drab det krævede at få de cyberhænder?
Alle tiders!
Hvorfor går du ikke hjem?
Har han mere, jeg kan gøre?
Makker?
Ja, gå hjem. Giv ham drikkepenge på vej ud.
-Betal selv, din nærigrøv! -Den er skudsikker!
Er det det for i dag?
Det ser sådan ud.
Jaså…
INDBETALING
Alt det som drikkepenge?
Jeg kan alligevel godt lide dig.
Vi ses, David.
LUCY OPKALD
Er du ledig i aften?
Du kom?
Du sagde, jeg skulle komme.
Maine fik mig til det.
Hvad? Maine?
Hvorfor mig?
Selv med en kat er den, der samlede den op, ansvarlig for den, ikke?
Du valgte at beholde katten, Maine.
Han har plaget mig om at give ham job.
Træn ham eller noget, så han klapper i.
Røvhul.
Det er ondt.
Det er mig, der blev hevet ind i det.
Det er rigtigt.
Men det er rigtigt. Du er ikke bygget som en cyberpunk.
Du ser ud, som om du bliver cyberpsycho efter et par implantater mere.
Jeg er ikke så svag!
Vi får se.
Har du brugt en?
Nej.
Lader Gloria dig ikke gå med våben? Start nu eller aldrig.
Jeg kan oplære dig.
Jeg har en Sandevistan, så det er fint.
Hey.
Ja?
Lucy, er du en netrunner?
Ja. Og?
Ikke noget… Behøver netrunnere at løbe?
Netrunnere er også cyberpunks. Vi skal alle træne.
EFTERLIVET
En pistol er som en amulet, din mors mor ville gå med.
Vil du være en cyberpunk, går du rundt med den som kondomer.
Ja, nogle kæmper med kun runner-evner.
Men der vil gå tid, før du kan installere en masse implantater.
En pistol er meget lettere at få og bruge.
Hey…
Ja
Hvor gammel er du?
Hvordan går det med Lucy?
Hvad?
Går det godt?
Nej, jeg mente ikke... Din alder og dine evner hænger ikke sammen.
Evner har intet at gøre med alder.
Det handler om evner og indsats.
Og kun idioter taler ned til andre, der er yngre.
Såsom?
Langarmede teknologer.
Hvad mener du med "går godt"?
Vent… Har I stadig ikke gjort det?
Hvad? Hvad taler vi om?
David, du kan ikke være en nybegynder for evigt
som en cyberpunk eller en mand.
Jeg troede, jeg så jer snakke forleden.
I den butik, vi var i den dag, da vi stjal limoen.
Han vil være min mentor og genererer mig.
Han befamlede mig, så jeg grillede ham og bad ham skride.
Hvad med dig?
Vil du virkelig være en cyberpunk?
Det er ikke sådan med hende.
Det er tydeligt.
Hun har det ikke sådan med mig.
Jo, formentlig.
-Hvorfor spørger du? -Du virker bare ikke som den type.
Hvorfor?
Sig det!
Jeg ved ikke, hvor meget af det der var ægte.
Hvad mener du?
Hun sagde, hun vil til Månen.
Månen?
Det er hendes drøm.
-Du er hurtigere, end du ser ud. -Ja, ja.
Seriøst. Hurtigere end forventet.
Jeg vil ikke høre det fra én, der hele tiden var foran.
Jeg har aldrig hørt om det.
Så hun løj?
Hvem ved? Spørg hende.
Med tanke på situationen løj hun nok, men…
Men vi tog til Månen sammen med hendes BD.
En date på Månen?
Det bliver ikke meget mere romantisk end det i Night City.
Her. Et træningsprogram.
Det er det minimale. I dag er min sidste dag med dig.
Når du kan løbe hurtigere end mig, så…
"Så"?
SYN-LUNGER 04 LAV PRIS
Hvor længe har hun været med jer?
Et års tid. Kiwi fik hende ind.
Hun sagde, hun fandt et naturtalent.
Og før det?
Jeg kender ikke detaljerne. Spørg hende selv.
Det vigtige for mig er,
om jeg kan arbejde med dem eller ej.
Det tænkte jeg nok.
Stop den larm!
For pokker!
Det er larmende.
Og langt.
Irriterende.
Hvad er dit problem? Forbandede offentligt urinerende idiot!
Hey, mand! Kan du høre mig?
Lad ham være.
Idiot-bror.
Møgdyr, du tisser stadig.
Jeg taler til dig! Kan du høre mig?
Det er ikke et sted, hvor du bare kan pisse.
Okay? Det fortov tilhører os…
Hold da op! Sikke et implantat!
Du bruger det nok meget…
Hey…
Da…
…vid…
…gå…
Hvad fanden laver du, David?
Pilar er færdig!
-Ramt af hjernen… -Giv mig den!
Røvhul!
Du havde ingen ret til at dræbe ham!
Du mister også dit hoved, fjols!
Slip mig!
Dø!
Pokkers. Og så lige nu…
Kiwi! Genstart Beccas system!
Okay.
Hvor er Lucy?
Hej, røvhul!
David!
Lucy!
Jeg er okay.
Godt.
Du bløder…
Jeg var den eneste, der måtte dræbe ham…
Rør mig ikke.
Har du brug for lægehjælp?
Nej.
Dorio, tag Lucy med til Ripper.
Jeg bliver her med Kiwi, indtil NCPD kommer.
Det bliver lettere senere, hvis nogen kan forklare det rod.
Du hørte ham.
David, gå med dem.
Hvad?
Vi siger, at Kiwi dræbte ham.
De kalder det en cyberpsycho-episode. Pilar blev dræbt. Det er kompliceret.
Men…
Du kunne skyde.
Tænk ikke som en nybegynder.
Jer igen? Jeg er ikke en autoriseret læge.
Jeg kom ikke ligefrem frivilligt.
Tja…
Jeg gør det alene.
Jeg overlader resten til dig.
-Hey! -Maine sagde, du kan tage hans bil.
Lucy.
-Det er fint her. -Okay.
Godnat.
Øh… Kan vi snakke?
Denne vej.
Det er helt skyet.
Den måne-BD, du viste mig, var ret god. Det var sjovt.
Jeg havde også noget, jeg ville tale om.
Ja?
De ting, jeg sagde til dig den dag… Jeg løj ikke.
Det var første gang, jeg sagde det til nogen.
Det glæder mig.
Jeg ville ikke tro, du løj.
Og hvis jeg lyver nu?
-Det tror jeg ikke, du gør. -Hvorfor?
-Fordi jeg ikke vil. -Det er skørt.
Du skulle have sagt noget tidligere.
Det kunne jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Du var meget vred på mig.
Nej.
Jo.
Jeg var ikke vred, bare… Jo, det var jeg nok.
Så indrøm det.
Jeg var vred, men…
Det fik mig ikke til at hade dig.
Ellers havde jeg ikke reddet dig.
-Løgner. -Nej.
Det er en løgn.
Du springer ind for alle. Instinktivt, uden at tænke.
Du er den type.
Er det derfor, du tror, jeg ikke kan?
Maine tror, jeg kan. Men du…
Nej, det er ikke det. Du bliver en god cyberpunk, tror jeg.
Det gør du nok.
Så hvad er problemet?
Du skaber dig ikke et navn som en cyberpunk med dit liv.
Du huskes for, hvordan du dør.
Det passer bare ikke til dig.
Men du og jeg er ikke meget forskellige.
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
Samme her.
Du og jeg er forskellige.
Hvordan?
Jeg fører dig til Månen!
Det lover jeg!
Jeg vil bare ikke have, at du dør.
Det gør jeg ikke.
Tekster af: Claus Christophersen