1
00:01:43,561 --> 00:01:44,938
What are we gonna do?
2
00:01:45,021 --> 00:01:49,192
Fucking Sandy's mine.
Why's this runt even got it chipped?
3
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Uninstall's gonna cost us a hot eddie.
4
00:01:52,195 --> 00:01:55,490
Fuck! Meddling kid's
more trouble than he's worth.
5
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
What if we ice him?
6
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
How much would we save
taking it off his dead back?
7
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
Won't change that much.
8
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
But it'd be cheaper?
9
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Just barely.
10
00:02:06,543 --> 00:02:10,255
Hear that? I should just
rip the damn thing off myself.
11
00:02:10,338 --> 00:02:14,259
Teach you not to steal people's shit.
12
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
Don't make a mess in my room.
13
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
Stay outta this!
14
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Excuse me? I'm the one that found him.
15
00:02:22,976 --> 00:02:24,018
You lied to me?
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Shut up.
17
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
What the fuck are you doing
with my Sandevistan?
18
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Your…?
19
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
Yeah, the one I bought from my supplier.
20
00:02:32,527 --> 00:02:35,780
Except the moment I paid,
she fucking ghosted.
21
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
That's what you get for paying upfront.
22
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
Dumbass.
23
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
Shut it!
24
00:02:40,493 --> 00:02:44,455
She's our people!
Said she needed cash real fast.
25
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
Guess everyone's a grifter nowadays.
26
00:02:46,416 --> 00:02:47,333
Wait.
27
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
Your supplier's…
28
00:02:49,752 --> 00:02:52,881
Gloria Martinez. Ring a bell?
29
00:02:53,673 --> 00:02:55,174
She's my mom.
30
00:02:56,634 --> 00:03:00,305
You're Gloria's kid?
The hell's she doing, giving it to you?
31
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
She died.
32
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
Just yesterday.
33
00:03:04,392 --> 00:03:08,104
Yesterday? I was just
talking to her two days ago.
34
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
What happened?
35
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
The fuzz get her?
36
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Car accident.
37
00:03:12,442 --> 00:03:16,195
Some kinda gangoon drive-by…
Got caught in the crossfire.
38
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
Nothing to do with the Sandevistan.
39
00:03:21,534 --> 00:03:23,453
Ow!
40
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Checks out why she never called back.
41
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Condolences, kid. But…
42
00:03:30,209 --> 00:03:33,588
Don't think this lets you off the hook.
43
00:03:33,671 --> 00:03:35,965
I didn't know it was yours.
44
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Even so…
45
00:03:37,842 --> 00:03:41,971
What kinda gonk just installs an implant
not knowing who it belonged to?
46
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
Kid's outta his damn mind!
47
00:03:44,307 --> 00:03:46,476
He didn't know what he was doing.
48
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
You guys… are cyberpunks?
49
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
What's it to ya?
50
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Let me keep the Sandy.
51
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
I'll pay you back one job at a time.
52
00:04:04,827 --> 00:04:07,747
Not good enough. That's military-grade.
53
00:04:07,830 --> 00:04:09,916
Can't just buy it off the shelf.
54
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
I'll pay you back what you paid my mom.
55
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
No deal.
56
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Don't start cutting him up here.
57
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Let me run jobs for you.
58
00:04:18,466 --> 00:04:21,511
Now that's funny.
What am I gonna do with an amateur?
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
I can use the implant.
60
00:04:23,388 --> 00:04:27,433
No way. Kid can't boot
the thing without keeling over.
61
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
You might be surprised.
62
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
Body his size would sizzle after two hits.
63
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
I did eight.
64
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
C'mon. That's bull and we all know it.
65
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Yeah? Why don't I show you?
66
00:04:42,615 --> 00:04:45,535
Sit your ass down, kid.
67
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
Chill. Just gonna klep his cig.
68
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
That's all…
69
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Wha?
70
00:04:54,127 --> 00:04:57,922
That makes it nine times today…
Or is that ten?
71
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Well, fuck me. This kid's crazy!
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Give me a chance.
73
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Chance? What chance?
74
00:05:05,513 --> 00:05:07,557
Take me on a job.
75
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
I'll make it worth your time.
76
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
Some balls you got there, kid.
77
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Fine. One chance.
78
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
Here we go again.
79
00:05:27,535 --> 00:05:30,663
I owe it to Gloria.
80
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Thanks, you won't--
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
Hey…
82
00:05:34,208 --> 00:05:37,211
Chill. Just slotting a tracer.
83
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Don't want you to go AWOL on us.
84
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
I ain't gonna run.
85
00:05:40,465 --> 00:05:43,092
Yeah, yeah. That's what they all say.
86
00:05:44,218 --> 00:05:46,596
You'll be hearing from me tomorrow.
87
00:05:51,809 --> 00:05:55,521
So those are the guys you roll with.
88
00:05:57,565 --> 00:05:58,649
Yeah.
89
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
You could've said--
90
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
I didn't plan this at first.
91
00:06:02,862 --> 00:06:07,658
Maine wouldn't shut up
about his prized Sandy going missing…
92
00:06:07,742 --> 00:06:09,368
And saw you using it.
93
00:06:09,452 --> 00:06:12,997
Looked into it and realized
you had the one.
94
00:06:13,581 --> 00:06:16,125
Then you held me here 'til they showed…
95
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
Lied this whole time.
96
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Just go home already.
97
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
Fine.
98
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
About your mom…
99
00:06:29,097 --> 00:06:30,431
Sorry for your loss.
100
00:07:12,640 --> 00:07:19,021
This is an exceptionally rare opportunity
and a great honor. Congratulations.
101
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
However,
102
00:07:20,481 --> 00:07:26,737
there is still the matter of your recent
violent behavior on Academy grounds.
103
00:07:26,821 --> 00:07:31,325
Now, I spoke with Mr. Tanaka
and he has graciously agreed
104
00:07:31,409 --> 00:07:36,622
to strike several demerits from
your record should you offer an apology.
105
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
For details, please--
106
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
Over here, kid.
107
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
Morning, sunshine.
108
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
Data wasn't lying. He is just a kid.
109
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
Can he keep up?
110
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
We'll see.
111
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Now, I know he's a sweet thing,
112
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
but don't go getting all soft on him.
113
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Why do we even put up with you?
114
00:08:15,203 --> 00:08:18,873
This is Kiwi. You've met Dorio and Pilar.
115
00:08:18,956 --> 00:08:20,500
Take a seat.
116
00:08:21,751 --> 00:08:22,710
I'm David--
117
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Shut up.
118
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Straight to business.
119
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
Slot the shard.
120
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
Say hello to Arasaka Corp driver
and bodyguard…
121
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
Maxim.
122
00:08:38,267 --> 00:08:41,562
We're gonna swipe the navigation data
from the limo he drives.
123
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
The data? Not the limo?
124
00:08:44,190 --> 00:08:48,236
We take the limo and Arasaka'll
set their ninjas on us like flies on shit.
125
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
No. We're only after the data.
126
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
How?
127
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
Betting on boxing is
this guy's sole joy in life.
128
00:08:55,243 --> 00:08:58,329
You can bet his ass is in
one of those seats every weekend.
129
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
Always puts a stack on the Butcher,
130
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
banking on her skull-splitting uppercut.
131
00:09:06,295 --> 00:09:12,134
Safe to say most people only go to see her
beat the shit out of the other boxers.
132
00:09:13,594 --> 00:09:14,554
Except…
133
00:09:20,059 --> 00:09:26,274
This weekend
the bitch is going down in round one.
134
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
How do you know that?
135
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
We just do.
136
00:09:42,373 --> 00:09:46,294
He always drowns his sorrows
at this hole-in-the-wall when he loses.
137
00:09:46,877 --> 00:09:50,798
You make your move
when he's three sheets to the wind.
138
00:09:57,138 --> 00:10:01,350
Get the key and hand it off to Dorio.
139
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
She'll make a copy.
140
00:10:03,185 --> 00:10:08,190
Then we sneak in and steal the navi data,
all while the corpo's still shit-faced.
141
00:10:08,274 --> 00:10:09,817
Leave that bit to us,
142
00:10:09,900 --> 00:10:13,696
but you'll have to get the key
back into his slot without him noticing.
143
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
And that's all there is.
144
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Watch it!
145
00:10:44,268 --> 00:10:47,855
Oh my gosh, I'm sorryyy.
146
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
I'll take care of it.
147
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
Get in.
148
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
You got this?
149
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
Shh. Focusing.
150
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Arasaka's security
is such a pain in the ass.
151
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
Sorry again, dude!
152
00:11:17,301 --> 00:11:19,512
That's alright, sweetheart.
153
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
I'll make it up to you next time.
154
00:11:24,308 --> 00:11:25,226
Thieving bitch!
155
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
Huh? What do you mean?
156
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
You're so scary!
157
00:11:28,979 --> 00:11:30,898
We're blown. Target's coming in hot.
158
00:11:30,981 --> 00:11:32,775
-Status?
-Just a lil' more.
159
00:11:32,858 --> 00:11:34,235
Time's up. Cut it!
160
00:11:34,318 --> 00:11:35,361
Almost…
161
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Done.
162
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
It won't open!
163
00:11:43,244 --> 00:11:46,705
Open up! You piece of shit!
164
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Hey! Stop! My car!
165
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
-I'll put in the route.
-Thanks.
166
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Think we can do it?
167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
All up to you now.
168
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
Look at you, Mr. Chauffeur.
169
00:13:04,658 --> 00:13:05,576
I'm a natural.
170
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
Maybe, if the autopilot wasn't on.
171
00:13:08,704 --> 00:13:09,830
Whatever.
172
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
Got company.
173
00:13:13,667 --> 00:13:15,211
Tyger Claws?!
174
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
Maxim must've put up a bounty.
175
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Already?
176
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
That's why you don't fuck with corpos.
They got more control here.
177
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Get on the highway.
178
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
Why ya running, choom?!
179
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
Come back and fight, cowards!
180
00:13:31,268 --> 00:13:34,605
Where ya going?!
181
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Gonna lose them soon.
182
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
Shit. Traffic?!
183
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Oh my…
184
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Not good.
185
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
They're gaining on us.
186
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Slow-ass!
187
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
-Strap up!
-Huh?
188
00:14:17,106 --> 00:14:19,483
Get back here,
you murdering son of a bitch!
189
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
You're dead!
190
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
It's closed.
191
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
They should be here by now.
192
00:15:07,781 --> 00:15:10,576
Well, at least the jammer is holding up.
193
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
When did the door unlock?
194
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
A long while ago.
195
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
Stay here. I'll check it out.
196
00:15:30,179 --> 00:15:35,351
Come on now, don't run away.
Let's play a lil' more!
197
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
Die!
198
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
I'll make you bleed!
199
00:16:39,039 --> 00:16:40,332
Ew…
200
00:16:46,338 --> 00:16:47,589
Sorry for the wait.
201
00:16:58,183 --> 00:16:59,309
Check this!
202
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
Well, not too bad for a rookie.
203
00:17:05,399 --> 00:17:06,984
We cool now?
204
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Welcome to the club.
205
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
But don't forget, kid.
206
00:17:13,198 --> 00:17:17,119
There ain't no one in this world
you can trust more than yourself.
207
00:17:20,080 --> 00:17:23,542
Don't use us as crutches, or you'll die.
208
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
Okay.
209
00:17:33,052 --> 00:17:36,138
Check out the precision, chooms!
Can't beat these fingers!
210
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
From what I hear, those fingers
do a whole lotta beating.
211
00:17:41,602 --> 00:17:43,687
What's that supposed to mean?
212
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
I'll give you a test drive
if you're asking for one!
213
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
Thanks.
214
00:17:54,239 --> 00:17:57,534
Immunosuppressants.
About one month's worth.
215
00:17:57,618 --> 00:17:58,702
And…
216
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Your cut.
217
00:18:01,497 --> 00:18:02,581
This is a lot.
218
00:18:02,664 --> 00:18:05,876
Everybody gets a fair shake.
Only way I operate.
219
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
You still mostly organic?
220
00:18:09,088 --> 00:18:09,922
Huh?
221
00:18:10,506 --> 00:18:12,966
Once you have enough dough,
start fixing yourself up.
222
00:18:13,050 --> 00:18:16,345
Skin 'n' bone won't be able to
keep up with the Sandevistan.
223
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
You're right.
224
00:18:18,263 --> 00:18:22,684
Could've made easy work of that Tyger Claw
225
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
or any of the trash out there.
226
00:18:27,815 --> 00:18:32,152
It ain't wasted ennies if it makes
you stronger. That's what I say.
227
00:18:32,236 --> 00:18:33,570
Be it chrome…
228
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
or my crew.
229
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Shit…
230
00:18:57,719 --> 00:19:04,268
I believe I requested
the navigation data, not the limo.
231
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
We got what you asked for.
232
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
What I asked for was discretion.
233
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
We tried, but you know how things can be.
234
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
Had to improvise.
235
00:19:14,528 --> 00:19:17,990
It was imperative to find
where Tanaka frequents.
236
00:19:18,073 --> 00:19:21,493
So break down the navi and you'll know.
237
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
He has already changed sites.
238
00:19:23,745 --> 00:19:28,125
Your joyride puts us back at square one
and put Tanaka on high alert.
239
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
Changed sites for what?
240
00:19:29,835 --> 00:19:31,378
That is not for you to know.
241
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Damn it! How we supposed to do the job
if you keep us in the dark?
242
00:19:35,716 --> 00:19:40,304
The less information you have,
the lower the risk for us.
243
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
Get that through your head.
244
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
You are not being paid to think.
245
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
You are being paid to check off
the boxes on my checklist.
246
00:19:48,312 --> 00:19:52,900
It is my place to see the larger picture,
it is yours to listen.
247
00:19:53,650 --> 00:19:55,152
Are we clear?
248
00:19:58,363 --> 00:20:00,741
Yeah. No problems here.
249
00:20:00,824 --> 00:20:04,995
Good. Now will wait until
the target lets his guard down again.
250
00:20:05,078 --> 00:20:06,747
I'll be in touch.
251
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Yeah. Sure.
252
00:20:13,086 --> 00:20:14,046
Who was that?
253
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Faraday. He brought us this job.
254
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
He's also the best fixer around.
255
00:20:22,679 --> 00:20:25,057
I thought you were the boss.
256
00:20:25,140 --> 00:20:29,686
I'm the one that gets shit done.
He's the one who pays us.
257
00:20:29,770 --> 00:20:35,317
If you ain't got cash, you ain't nothing
in this business. Easy and simple.
258
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
Don't think too hard on it.
259
00:20:39,404 --> 00:20:40,697
We're celebrating today.
260
00:21:05,722 --> 00:21:06,765
Yo.
261
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Sorry, you're…
262
00:21:10,227 --> 00:21:13,730
You don't remember me?!
After all we've been through…
263
00:21:18,193 --> 00:21:19,653
You were at the bar.
264
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
You like my performance?
265
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
Sure.
266
00:21:24,825 --> 00:21:28,495
I'm Rebecca. I heard you're
joining Maine's team?
267
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Probably. Is this carbonated?
268
00:21:31,331 --> 00:21:36,086
Cheers! Then I guess I'll be seeing
a lot more of you.
269
00:21:36,169 --> 00:21:37,504
Cheers.
270
00:21:52,519 --> 00:21:54,271
Uh, it's fine.
271
00:21:54,354 --> 00:21:57,316
I trust you received the message I left?
272
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Yeah, I got it.
273
00:21:59,192 --> 00:22:01,778
Excellent. Now, about your
apology to Mr. Tanaka--
274
00:22:01,862 --> 00:22:04,156
Pass this along to Katsuo for me.
275
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
Er, perhaps you should--
276
00:22:06,116 --> 00:22:10,787
If he wants revenge, I'll be waiting.
But I'm done going easy.
277
00:22:10,871 --> 00:22:12,831
You can all kiss my ass.