‎Netflix 動畫影集
‎現在要怎麼辦？
‎沙坦本來就歸我，到底怎麼搞的？
‎解除安裝要花很多錢
‎可惡！小屁孩真會惹事生非
‎還是直接把他解決了？
‎這樣能換多少錢？
‎改變不了多少
‎至少少花錢吧？
‎真的沒差多少
‎聽到了嗎？還不如我徒手扒下來
‎裝別人的植入物，我會讓你悔不當初
‎別把我家弄髒了
‎閉嘴！
‎什麼？是我找到他的
‎妳耍我？
‎閉嘴！
‎幹嘛安裝我的沙坦？智障！
‎你的？
‎對，我跟代理人買的
‎只是我一付完錢，她就失蹤了
‎先付錢你活該
‎真不敢相信
‎閉嘴！
‎她說她急需現金，而且是信任的夥伴
‎從來沒這樣被放鳥過
‎等等
‎你的代理是…
‎葛洛莉馬丁尼茲，認識她嗎？
‎他是我媽媽
‎你是葛洛莉的兒子？ ‎她為什麼給你要賣的東西？
‎我媽已經死了
‎昨天
‎昨天？我前天還在和她通話
‎發生什麼事？
‎被警察抓了嗎？
‎車禍
‎幾個幫派在路上，被砲火掃到
‎和沙德威斯坦沒有關係
‎好痛！
‎難怪她沒有回電
‎真遺憾，但…
‎這不代表你可以擅自植入它
‎我不知道是你的
‎即使如此…
‎哪個智障會植入這麼可怕的東西 ‎還不知道是誰的？
‎這屁孩瘋了吧！
‎不知道他在幹嘛
‎你們是…電馭叛客？
‎是又如何？
‎讓我繼續用沙坦
‎我現在沒錢 ‎但我可以工作，我會還你
‎這還不夠好，那是軍武等級
‎不是隨便就買得到
‎我只能還清你付給我媽的錢
‎那我現在立刻殺了你
‎不準在這裡
‎讓我替你工作
‎真可笑，一個菜鳥能幹什麼？
‎我會用沙德威斯坦
‎不可能，那是小孩子無法承受的威力
‎你可能會驚呆
‎瘦皮猴用兩次身體就爆了
‎我用了八次
‎屁啦，少吹牛了
‎那還是…我用給你看？
‎先緩緩，別動
‎沒事，我就拿他手上那根菸
‎就這樣…
‎什麼？
‎這樣今天就用九次了…還是算十次？
‎好扯，這小孩瘋了！
‎給我一個機會
‎機會？啥機會？
‎讓我替你工作
‎我會好好表現
‎算你有膽量，屁孩
‎行，就給你一次考驗
‎又來了
‎畢竟我欠葛洛莉人情
‎謝了
‎搞什麼？
‎放心，只是追蹤器
‎我們可不想讓你跑了
‎我不會跑的
‎跑走之前都是這麼說
‎明天早上聯繫你
‎他們是妳的朋友
‎是啊
‎妳一開始就…
‎我湊巧遇見你
‎我聽說魅音的軍武等級沙坦失蹤
‎然後看見你用
‎查了一下，發現是同一個
‎所以把我引誘到這裡
‎從頭到尾欺騙我
‎快回家吧
‎嗯
‎你媽媽的事…
‎我很遺憾
‎（葛洛莉馬丁尼茲）
‎（來電顯示：校長）
‎馬丁尼茲先生，今天帶來美好的消息
‎荒坂企業肯定你優異的學業表現
‎並且為你籌劃獎學金
‎恭喜你能回到荒坂學院就讀
‎這是你無比的榮耀
‎但是…
‎我們不能無視你在校園的暴力行為
‎我和田中先生談了，他大發慈悲同意
‎記點處理，只要你先道歉
‎更多詳細事項…
‎（來電）
‎屁孩，工作來了
‎過來，屁孩
‎喂，屁孩
‎資料沒有騙人，他真的是個小孩
‎他沒問題嗎？
‎等等就知道了
‎我知道他是妳的菜
‎讓他好好享受一番吧
‎他比你好太多了
‎這是琦薇，你見過朵莉歐和霹拉
‎坐吧，屁孩
‎我是大衛…
‎閉嘴
‎我來講解工作
‎插入技晶
‎荒坂公司的保鏢兼司機
‎馬西
‎我們要的是豪華轎車的黑盒子資料
‎行車記錄器，不是轎車？
‎我們盜走轎車會立馬被追上
‎所以我們只取黑盒子資料
‎還有呢？
‎這個人唯一的嗜好就是下注拳擊
‎每周到競技場報到
‎他喜歡的拳擊手屠娬有個招牌拳
‎每次都賭她贏
‎大部份人都是去看她打爆其他拳擊手
‎但是…
‎這週屠娬會在第一場就出局
‎你怎麼知道？
‎我就是知道
‎他輸錢時，會到附近的酒吧借酒消愁
‎等他爛醉如泥，就是你行動的時刻
‎拿到鑰匙，交給在角落的朵莉歐
‎她會複製鑰匙資訊
‎然後我們溜進去盜走黑盒子資料
‎那個部份交給我們
‎但是 ‎你要不讓他發現地把鑰匙還給他
‎以上到這裡
‎等等，他老闆打來了
‎公司的狗真沒得休息，是我肯定不鳥
‎不妙了，他被緊急召喚
‎他起來了！
‎來不及複製
‎可惡！只好臨機應變了 ‎大衛，到車上
‎貝卡，拖延時間
‎什麼？
‎快點去！
‎喂！搞什麼？
‎對不起！
‎進去
‎趁他回車上之前拿到資料
‎怎麼拿？
‎我來搞定
‎駕駛座
‎可以嗎？
‎別吵我
‎荒坂的保全系統真讓人惱火
‎叔叔，剛才真的很抱歉！
‎沒事的
‎我下次補償你喔
‎是妳！
‎什麼？你在說什麼？
‎你好可怕喔！
‎拖延不了，他來了
‎-資料呢？ ‎-再一下下
‎時間到，快閃人
‎快要好了
‎好了
‎門打不開！
‎保全又啟動了？
‎糟糕，看來他們抓到你了
‎臭小子！別惹我！快開門！
‎-不想偷車子還沒辦法，開走吧 ‎-什麼？
‎-動作快 ‎-我沒開過車
‎想辦法開
‎他媽的臭小子！喂！
‎給我出來！
‎讓我看看…
‎我要把你五馬分屍！
‎…你有什麼本事
‎聽到我說話嗎？你死定了！
‎喂！住手！我的車！
‎站住！給我站住！
‎好險開的不是我的車！
‎直接去找阿多，你切斷導航了嗎？
‎從裡面無法，我用的是干擾器
‎可是編碼一直變更 ‎會洩漏我們的座標
‎我需要更強的干擾器
‎到阿多應該沒問題，我們馬上出發
‎我們可能超出區域了
‎-要停下來嗎？ ‎-你不能停
‎座標洩漏 ‎他們就會追上你，別停下來
‎把他們甩掉
‎-我來開導航 ‎-謝了
‎我們會成功嗎？
‎全看你的了
‎看來你開車上手了
‎我是天才啊
‎一定是自駕系統太好了
‎隨便
‎他們來了
‎虎鉤眾？
‎馬西僱用的
‎動作這麼快？
‎別小看企業人士，他們有權有勢
‎上高速公路
‎跑什麼跑？
‎出來單挑，膽小鬼！
‎想去哪？
‎我們會甩掉他們的
‎靠，塞車？
‎真是…
‎不妙啊
‎他們要追上了
‎慢得要死！
‎-繫好安全帶！ ‎-什麼？
‎竟敢如此對待我的搭檔！
‎不準你小看我！
‎關了
‎他們快到了
‎至少這裡干擾器還可以用
‎門能打開了？
‎我後來解鎖的
‎在這裡等我，我去看一看
‎來嘛，別跑了，讓我們玩一玩
‎去死吧！
‎我會讓你血流成河！
‎唉唷
‎抱歉來晚了
‎看招！
‎你第一次工作，表現還不錯
‎我過關了嗎？
‎我們會照顧你的
‎但是別忘了
‎在這個世界上 ‎除了自己，沒有別人能完全信任
‎不許拿我們當墊腳石，否則必死無疑
‎我懂了
‎我的手指太屌了！你不覺得嗎？
‎我知道你晚上都拿手指在幹嘛了
‎這話什麼意思啊？
‎被你說中了！我可以持續幾小時！
‎謝了
‎免疫抑制劑，大概一個月的份
‎還有…
‎你的分潤
‎這好多啊
‎幹多少活拿多少錢，我的作風是如此
‎你大部份還是自然的嗎？
‎什麼？
‎等你存夠錢去買點東西
‎你自然的身體承受不了沙坦消磨
‎你說得對
‎到時候虎鉤眾對你來說只是小菜一碟
‎外頭那些垃圾也一樣
‎花來使你變強的歐元就不是浪費 ‎這也是我的作風
‎不論是改造裝置
‎或者我的團隊
‎可惡
‎我說過要的是黑盒子，不是轎車
‎我們拿到黑盒子了
‎我要的是安靜的行動
‎我們嘗試了，你知道這不好掌握
‎必須變通一下
‎找到田中常去的地方是最迫切的
‎分析黑盒子資料就能找到
‎你把場面搞大了，他一定會更小心
‎搞不好現在已經換地方了
‎換地方做什麼？
‎這你不用問
‎他媽的！什麼都不告訴我們 ‎我們要怎麼辦事？
‎你知道的越少，我們的風險越低
‎搞清楚狀況
‎你拿錢不是要動腦筋
‎安分守己，完成任務
‎我發號施令 ‎你服從辦事，這就是道理
‎我有說錯嗎？
‎你說得一點都沒錯
‎很好，等目標降低警覺，再伺機行動
‎保持聯繫
‎好的，我知道了
‎剛才那是誰？
‎法拉先生，工作是他派的
‎也是這代最強的安排者
‎我以為你是老大
‎我是辦事的老大，他是金主
‎在這個世上，有錢就有權勢 ‎就這麼簡單
‎別想太多
‎我們今天要慶祝
‎喂
‎妳是誰啊？
‎好過分！剛剛還一起工作呢
‎妳也在酒吧
‎喜歡我的演技嗎？
‎是啊
‎我是瑞貝卡，聽說你是魅音的人了？
‎算是吧，這是碳酸飲料嗎？
‎乾杯！回頭見囉，很高興認識你
‎很高興認識妳
‎（來電顯示：校長）
‎馬丁尼茲先生，你旁邊好像很吵雜
‎現在方便說話嗎？
‎方便
‎相信你收到我的留言了？
‎是，我收到了
‎那麼，關於向田中先生道歉…
‎幫我轉告勝男
‎呃…這還是由你親自…
‎他若想報仇，我等著呢 ‎但我不會再放水了
‎放馬過來吧！
‎字幕翻譯：陳曦