‎Netflix 动漫剧集
‎现在要怎么办？
‎这个斯安威斯坦本来就归我 ‎到底怎么搞的？
‎拆除要花很多钱的
‎可恶！小鬼真会惹事生非
‎还是直接把他解决了？
‎直接从尸体上拆下来 ‎是不是还便宜点？
‎价格不会变动太多
‎但至少会便宜一点吧？
‎也就便宜一点吧
‎听到了吗？我这就把你撕成两半
‎装别人的植入体 我会让你悔不当初
‎别把我家弄脏了
‎闭嘴！
‎什么？是我找到他的
‎你耍我？
‎闭嘴！
‎小鬼 你怎么会装着 ‎我的斯安威斯坦？
‎你的？
‎对 这个是我跟供应商买的
‎只是我一付完钱 她就断了联系
‎谁让你先付钱的？活该
‎真不敢相信
‎闭嘴！
‎她说急需现金 ‎而且曾是值得信赖的合作伙伴
‎从来没有这样被放鸽子
‎等等
‎你口中的供应商是…
‎葛洛莉亚马丁内斯 认识她吗？
‎他是我妈妈
‎你是葛洛莉亚的儿子？ ‎她为什么把要卖的商品转手给了你？
‎我妈已经死了
‎就在昨天
‎昨天？我两天前还和她做了笔交易
‎发生什么事了？
‎被警察抓了吗？
‎车祸
‎马路上有帮派混战 她中枪了
‎和斯安威斯坦没有关系
‎好痛！
‎难怪她没有回电
‎节哀顺变 但…
‎这不代表你可以擅自植入它
‎我不知道是你的
‎即使如此…
‎哪个傻子会在不知来源的情况下 ‎植入这么可怕的东西？
‎这小孩疯了吧！
‎看来是不知道自己的决定有多可怕
‎你们是赛博朋克？
‎是又如何？
‎让我继续用斯安威斯坦
‎我会把钱还给你 虽然现在没钱 ‎但我可以通过工作赚钱
‎不只是钱的问题 ‎那是军用级别的义体
‎不是随便就买得到的
‎我只能负责还清你付给我妈的钱
‎那我现在立刻杀了你
‎不准在这里
‎让我替你工作
‎开玩笑吗 一个菜鸟能干什么？
‎我会用斯安威斯坦
‎不可能 这可不是小孩能玩得转的
‎那你会惊讶的
‎这孩子的小身板用两次就爆了
‎我用了八次
‎够了 少吹牛
‎那现在我用给你看？
‎先缓缓 别动
‎没事 我就拿他手上那根烟
‎就这样…
‎什么？
‎这样今天就用九次了？还是算十次？
‎胡扯 这小孩疯了！
‎给我一个机会
‎机会？什么机会？
‎让我替你工作一次
‎我肯定会顺利完成
‎算你有胆量 小鬼
‎行 就给你一次考验
‎又来了
‎毕竟我欠葛洛莉亚一些人情
‎谢了
‎搞什么？
‎放心 只是装个追踪器
‎我们可不想让你跑了
‎我不会跑的
‎跑之前都是这么说的
‎明天早上我再联系你
‎他们是你的朋友
‎是啊
‎你一开始难道就…
‎我们相遇完全是巧合
‎我听说曼恩的军用级斯安威斯坦丢失
‎然后看见你在用
‎查了一下 结果对上了 是同一个
‎所以把我引到这里
‎你一直在说谎
‎快回家吧
‎好
‎你妈妈的事…
‎请节哀
‎（葛洛莉亚马丁内斯）
‎（来电：校长）
‎马丁内斯先生 今天来电 ‎是有一个重大的好消息要通知你
‎荒坂公司肯定你在学业上的优异表现
‎并考虑为你颁发奖学金
‎可喜可贺 你能回荒坂学院读书了
‎这是你无上的荣耀
‎但是…
‎我们也不能无视你 ‎前几日在学院里的暴力行为
‎我与你的同学田中先生谈了谈 ‎他十分慷慨地答应
‎只要你肯道歉 对你记过处分即可
‎有关此事的细节…
‎（来电）
‎小鬼 来活了
‎小鬼 来这边
‎小鬼
‎还真是个小孩 看来消息不假
‎没问题吧？
‎等等就知道了
‎我知道他是你的菜
‎好好调教他一番吧
‎他肯定比你强
‎这是琦薇 多莉欧和皮拉你见过了
‎坐吧 小鬼
‎我是大卫…
‎闭嘴
‎我来讲解工作
‎插入分离芯片
‎这是荒坂公司的保镖兼司机
‎他叫马克西姆
‎我们要的是 ‎他所驾驶的豪华轿车的导航数据
‎导航数据？要的不是豪车吗？
‎我们盗走轿车的话会立马被追上
‎所以我们只取导航数据
‎然后呢？
‎这个人唯一的嗜好就是赌拳
‎每周末必到竞技场落座观赛
‎他青睐的拳击手叫刽子手布彻 ‎这人有一招必杀拳
‎他每次都赌她赢
‎大部分人也都是去看她打爆其他拳手
‎但是…
‎这周末的比赛 ‎布彻会在第一轮就出局
‎你怎么知道？
‎我就是知道
‎他输钱时 会到附近的酒吧借酒消愁
‎等他烂醉如泥 就是你行动的时刻
‎拿到钥匙 交给在角落的多莉欧
‎她会复制钥匙上的信息
‎然后趁公司狗尚未察觉 ‎我们溜进去 取走车内的导航数据
‎那部分交给我们
‎你要做的是在不让他察觉的情况下 ‎把钥匙放回他的接口
‎到此 本次任务就结束了
‎等等 他老板打来了
‎公司狗真没得休息 ‎是我的话 肯定不接
‎不妙 他被紧急召回
‎他要去了吗？
‎复制还未完成！
‎可恶 改变计划 ‎大卫 带着钥匙到车上去
‎丽贝卡 拖住他
‎什么？
‎快去！
‎搞什么？
‎对不起！
‎上车
‎在他回车上之前 拿到数据
‎怎么拿？
‎我来搞定
‎上驾驶座
‎你可以吗？
‎别吵我
‎荒坂的安保系统真烦啊
‎叔叔 刚才真的很抱歉！
‎没事的
‎我下次补偿你
‎是你！
‎你在说什么？
‎大叔 你好可怕！
‎拖延不了了 他来了
‎-数据呢？ ‎-等一小会儿就好
‎时间到 快撤
‎就快好了
‎好了
‎门打不开！
‎安保措施又恢复了？
‎糟糕 看来他们抓到你了
‎臭小子 别给我耍花样 快开门！
‎-不想偷车子都不行了 开走吧 ‎-什么？
‎-快点 ‎-我从没开过车
‎也该学了 想办法开
‎臭小子！
‎给我出来！
‎让我看看…
‎我要把你碎尸万段！
‎…你到底有什么本事
‎听到我说话吗？你死定了！
‎住手！我的车！
‎站住！给我站住！
‎真庆幸 你开的不是我的车！
‎直接去找阿多 你切断导航了吗？
‎从车内无法操作 我用的是干扰器
‎但加密编码一直在变 ‎会泄露我们的坐标
‎我需要更强的干扰器
‎开到阿多那里 应该没问题 ‎我们也马上出发
‎我们快超出通讯范围了
‎-要停下来吗？ ‎-你不能停
‎坐标泄露 他们一定会追来 ‎别停下来
‎把他们甩掉！
‎-我来开导航 ‎-谢了
‎我们会成功吗？
‎全看你的了
‎你开得不错嘛
‎我大概是天才吧
‎一定是车内的自动驾驶系统太好了
‎随便
‎他们来了
‎虎爪帮？
‎马克西姆雇的
‎动作这么快？
‎别小看公司狗 他们有权有势
‎上高速公路
‎跑什么跑？
‎出来单挑 胆小鬼！
‎想去哪？
‎我们会甩掉他们的
‎糟了 塞车？
‎真是…
‎不妙啊
‎他们要追上了
‎慢得要死！
‎-系好安全带！ ‎-什么？
‎竟敢如此对待我的同伴！
‎不准你小看我！
‎这里没开门
‎他们快到了
‎至少这里还可以用干扰器
‎门能打开了？
‎我解锁一段时间了
‎在这里等着 我去看一看
‎逃跑可就没意思了 我们来玩一玩
‎去死吧！
‎我会让你血流成河！
‎天啊
‎抱歉 来晚了
‎看这个！
‎第一次干活 表现还不错
‎我过关了吗？
‎我们会照顾你的
‎但是别忘了
‎这个世界上没有任何人能完全信任 ‎除了你自己
‎不想死的话 就快点成长起来
‎我懂了
‎我的手指太厉害了！你不觉得吗？
‎这下我可知道 ‎你晚上都拿手指干什么了
‎这话什么意思啊？
‎被你说中了 我可以持续几小时！
‎谢了
‎这是免疫抑制剂 够你撑一个月的
‎还有…
‎你的那份钱
‎这么多
‎干多少活就拿多少钱 ‎我的原则一向如此
‎你大部分还是原生的吗？
‎什么？
‎等你存够钱 给自己买点东西吧
‎你原生的身体承受不了 ‎斯安威斯坦的损耗
‎你说得对
‎到时候虎爪帮对你来说 ‎就只是小菜一碟
‎外头那些喽啰也一样
‎能让自己变强 就拿来装上 ‎这也是我的原则
‎不论是对待植入体
‎还是我的团队
‎可恶
‎我说过 要的是导航数据 不是轿车
‎我们拿到导航数据了
‎我开的条件是谨慎隐蔽的行动
‎我们试过了 但情况有变
‎必须变通一下
‎当前最迫切的是找到田中常去的地方
‎所以分析导航数据 就能找出
‎你把动静搞大了 他一定会更小心
‎搞不好现在已经换地方了
‎换地方究竟是为了什么？
‎这你无需知道
‎混蛋 什么必要信息都不告知 ‎我们要怎么办事？
‎你知道的越少 我们的风险越低
‎这一点 希望你能明白
‎付你钱 不是要你瞎动脑筋
‎是要你听我吩咐 一步步完成任务
‎我发号施令 你服从命令 ‎这就是规则
‎难道不对吗？
‎说得不错
‎很好 等目标降低警觉 再伺机行动
‎我会再联系你的
‎好的 我知道了
‎刚才那是谁？
‎法拉第先生 工作是他派的
‎也是这一带最厉害的中间人
‎我以为你是老大
‎我是干活的老大 而他是金主
‎在这个世上 有钱就有权势 ‎就这么简单
‎别想太多
‎今天要尽情庆祝
‎喂
‎你是谁啊？
‎好过分！刚刚还一起工作呢
‎你刚才也在酒吧
‎我的演技还不错吧？
‎是不错
‎我是丽贝卡 从今往后 ‎你就是曼恩团队的一员了？
‎算是吧 这是碳酸饮料吗？
‎干杯 回头见 很高兴认识你
‎很高兴认识你
‎（来电：校长）
‎马丁内斯先生 你那边好像很吵
‎现在方便说话吗？
‎是的 方便说话
‎前几天的留言 你收到了吗？
‎是 我收到了
‎那么关于向田中先生道歉的事…
‎帮我转告胜男
‎这还是由你亲自…
‎他要是想报仇 我等着 ‎但我不会再手下留情了
‎放马过来吧！
‎字幕翻译：徐晨