АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Що будемо робити?
«Сенді» мав бути мій. Як це взагалі сталося?
Видалення влетить не в один євроцент.
Чорт! Від цього невгамовного пацана самі проблеми.
Може, вальнемо його?
Хіба не дешевше буде дістати імплант з трупа?
Та заледве.
Але дешевше?
Хіба що трохи.
Чуєш? Мені простіше роздерти тебе навпіл.
Знатимеш, як встановлювати чужі імпланти.
Тільки не в моїй хаті.
Тихо!
Перепрошую? Це я його знайшла.
Надурила мене?
Мовчати!
Гаврику, ану кажи, нащо тобі мій «Сандевістан»?
Твій?
Так, я купив його в постачальника.
Правда, щойно я заплатив, вона злиняла.
От що буває, коли платиш наперед.
Неймовірно.
Тихо!
Вона своя людина. Сказала, що їй до зарізу потрібні бабки.
До цього проблем з нею не було.
Чекай.
Твій постачальник…
Ґлорія Мартінес. Знайоме ім'я?
Це моя мама.
То ти малий Ґлорії? Нащо вона дала тобі товар, який продає?
Мама загинула.
Учора.
Як це вчора? Ми два дні тому з нею базарили.
Що сталося?
Копи дістали?
Автотроща.
Якісь гангстерські розборки… Потрапили в перестрілку.
«Сандевістан» тут ні до чого.
Ясно, чому вона не відповідала.
Я тобі співчуваю. Але…
Це не значить, що можна просто встановити чужий імплант.
Я не знав, що він твій.
Навіть якщо так,
що за ідіот вживляє імплант, не знаючи, кому він належить?
Малий зовсім прибацаний!
Він не знав, що коїть.
А ви, значить, кіберпанки?
А тобі яке діло?
Залиште «Сандевістан» мені.
Я його викуплю. Не відразу, але поступово відпрацюю.
Так не піде. Це імплант військового класу.
Такі на дорозі не валяються.
-Я віддам усе, що ти заплатив мамі. -Простіше тебе вбити.
Тільки не тут.
Я хочу на вас працювати.
Ну ти смішний. Що мені робити з аматором?
Я опанував «Сандевістан».
Та брехня. Дитина з таким не може впоратися.
Він вас здивує.
Його тільце підсмажиться вже після двох запусків.
А вісім не хочеш?
Та ну. Годі нас розводити.
Якщо хочеш, можу показати.
Ану не рипайся.
Спокійно. Я просто стирю в нього сигу.
Нічого такого…
Що?
Тепер уже дев'ять… Ні, десять разів за сьогодні?
Здуріти! Цей малий божевільний!
Дайте мені шанс.
Шанс? Який іще шанс?
Доручіть мені якусь роботу.
Я не підведу.
А в тебе сталеві нерви.
Гаразд. Виконай тестове завдання.
Знову починається.
Хай там як, я в боргу перед Ґлорією.
Дякую.
Що за…
Заспокойся. Вона ставить маячок.
Від нас злиняти не вийде.
І не думав.
Усі так кажуть, перш ніж злиняти.
Зв'яжуся з тобою завтра.
То от із ким ти тусуєшся.
Ага.
Ти планувала це…
Ми випадково зустрілися.
Я чула, що Мейн загубив свій військовий «Сандевістан».
Побачила, як ти ним користуєшся. Просканувала й зрозуміла, що це він.
А тоді затримала мене тут…
Брехала мені весь цей час.
Та вали вже додому.
Ага.
А щодо мами…
Співчуваю.
ҐЛОРІЯ МАРТІНЕС
ВИКЛИК ДИРЕКТОР
Пане Мартінес, у мене для вас чудова новина.
Корпорація Arasaka взяла до уваги ваші високі академічні досягнення
і вирішила присудити вам стипендію.
Вітаю вас. Тепер ви зможете продовжити навчання в Академії.
Це насправді велика честь.
А все-таки,
ми не можемо ігнорувати агресивну поведінку на території школи.
Я говорив з вашим однокласником, паном Танакою, і він люб'язно погодився
викреслити кілька доган з вашої справи, якщо ви перепросите.
Щоб дізнатися більше…
ВИКЛИК
Пацан, є робота.
Сюди, малий.
Привіт, пацан.
Дані не брешуть. Він справді ще дитина.
Він упорається?
Побачимо.
Я знаю, вам такі подобаються,
можете приголубити його.
Принаймні він кращий за тебе.
Це Ківі. З Доріо й Піларом ти вже знайомий.
Сідай, пацан.
Я Деві…
Тихо.
Перейдімо до справи.
Встанови чип.
Знайомся: водій і охоронець з Arasaka —
Максим.
Нам потрібні навігаційні дані з лімузина, який він водить.
Лише дані? Не саме авто?
Стиримо тачку, і ніндзі з Arasaka почнуть на нас полювання.
Тому поки лише дані.
Що ще?
Єдина радість у житті цього типа — ставки на бокс.
Він ходить на місцеві бої щовихідних.
Він обожнює боксерку на ім'я М'ясничка. У неї вбивчий удар.
Завжди ставить на неї.
Та й більшість приходить подивитися, як вона лупцює суперників до півсмерті.
Але…
цього тижня М'ясничка ляже в першому раунді.
Звідки ти знаєш?
Просто знаю.
Коли він програє, то завжди заливає горе в сусідньому барі.
Твій вихід буде тоді, коли він добряче набереться.
Ти висмикнеш ключ, віддаси його Доріо, яка сидітиме в кутку.
Вона зробить копію.
А ми стиримо навігаційні дані, поки корпар буде у відключці.
Але це вже наша робота.
Тобі треба повернути ключ назад у паз, поки він не оговтався.
От власне й усе.
Чекай… Йому дзвонить начальник.
Корпоративні шавки не відпочивають? Я б на його місці відморозився.
Біда. Його терміново викликають.
Він іде?
Копія ще не готова.
Бляха! План змінився. Девіде, хапай ключ від автівки.
Ребекко, затримай його.
Поквапся!
Обережно!
Ой, мені так шкода!
Сідай.
Завантаж дані, поки він не прийшов.
А як?
Я про це подбаю.
За кермо.
Впораєшся?
Мовчи. Відволікаєш.
Арасаківський захист мене бісить.
Ще раз вибач!
Та нічого страшного.
Наступного разу виправлюся.
Це була ти!
Що? Про що ти?
Ти мене лякаєш!
Ми його не втримаємо. Він іде.
-Дані? -Ще трохи.
Час вийшов. Зав'язуй!
Я майже все.
Готово.
Зачинено!
Знову ввімкнувся захист?
Ой, схоже, він вас спалив.
Гей! Дарма ти до мене поліз! Ану відчиняй!
-Чорт, відступати пізно. Заводь. -Що?
-Жени. -Я не вмію водити.
Час навчитися.
Клятий шмаркач! Гей!
Ану вилізай!
Доведи…
Я тебе приб'ю!
…що тобі вистачить духу.
Чуєш мене? Тобі це так з рук не зійде!
Гей! Стій! Моє авто!
Стій! Я кажу стій!
Добре, що це не моя тачка!
Одразу їдьте до Альдо. Ти вирубила GPS?
Зсередини не можу. Увімкнула глушилку,
але шифрування міняється і розташування зливається.
Потрібна потужніша глушилка.
В Альдо має бути безпечно. Ми скоро під'їдемо.
Схоже, зв'язок зникає.
-Зупинитися? -Не можна.
Якщо сигнал зливається, вони вже вас шукають. Не зупиняйся.
Спробуйте відірватися!
-Закладаю маршрут. -Дякую.
Думаєш, доїдемо?
Питання до тебе.
Ти глянь, наче все життя водиш.
Може, я геній.
А може, тут непоганий автопілот.
Як скажеш.
Вони тут.
«Кігті тигра»?
Певно, Максим їх найняв.
Уже?
Ти недооцінюєш корпарів. Вони тут усім заправляють.
Їдь на трасу.
А чого це ви тікаєте?
Сцикуни! Зупиніться!
Куди ви зібралися?
Скоро відірвемося.
Чорт! Затор?
Ой, лишенько.
Це погано.
Вони нас наздоганяють.
От тугодум!
-Пристебнися! -Що?
Як ти посмів образити мого напарника?
Ви рано про мене забули!
Зачинено.
Вони б уже мали бути тут.
Ну, принаймні глушилка запрацювала.
Двері відчинені?
Та я вже давно їх відчинила.
Стій тут. Я роздивлюся.
Негарно отак від мене тікати. Я ще хотів розважитися!
Здохни!
Зараз вмиєшся кров'ю!
Вибачте за затримку.
Зацініть!
Ну, для першого разу доволі непогано.
Я пройшов?
Ми про тебе подбаємо.
Але не забувай:
у цьому світі цілком довіряти можна лише собі.
Якщо не хочеш здохнути, краще подорослішай.
Ясно.
Неперевершені пальці! Скажи?
Здається, я знаю, що ти вночі з ними робиш.
Що це ти маєш на увазі?
Хоча знаєш, твоя правда! Я можу дрочити годинами!
Дякую.
Імунодепресанти. Тут десь на місяць вистачить.
Ну і…
ПОПОВНЕННЯ
Твоя частка.
Це багато.
Усі отримують порівну. Такий в мене стиль роботи.
-Ти здебільшого органічний? -А що?
Коли трохи підзаробиш, купи собі щось.
Людське тіло довго «Сандевістан» не витримає.
Твоя правда.
Ти б міг порішити того «тигра» без проблем.
Та й будь-якого бандюгана.
Якщо щось робить тебе сильнішим — бери! Це теж у моєму стилі.
І це стосується як імплантів, так і команди.
Чорт…
Здається, я просив дістати навігаційні дані, а не лімузин.
Але дані ми теж отримали.
Я просив, щоб ви зробили це непомітно.
Ми намагалися, але обставини змінилися.
Довелося імпровізувати.
Ви мали дізнатися, куди Танака вчащає.
Переглянь навігаційні дані й дізнаєшся.
Ви зчинили такий галас, що тепер він буде ще обережнішим.
Він, певно, вже змінив усі локації.
Локації чого?
А це вже не твоє діло.
Козел! Як нам виконувати свою роботу без необхідної інформації?
Що менше ви знаєте, то менше для нас ризиків.
Затям це нарешті.
Вам платять не за те, щоб ви думали.
Просто виконуй те, що я прошу.
Я — віддаю накази, ти — слухаєшся. Так це працює.
Хіба ні?
Так, твоя правда.
Добре. Тепер чекатимемо, поки він знову послабить охорону.
Я буду на зв'язку.
Ага. Бувай.
Хто це був?
Фарадей. Він підігнав нам цю роботу.
Він найкращий посередник у місті.
Я думав, ти тут головний.
Я —той, хто виконує роботу. Він — той, хто за неї платить.
У цьому світі все просто: що більше в тебе грошей, то більше впливу.
Тільки це грузися.
Сьогодні в нас свято.
Здоров.
Не нагадаєш, хто ти?
Як грубо! Після всього, що ми разом пройшли.
Це ти була в барі.
Сподобався мій спектакль?
Авжеж.
Я Ребекка. Чула, ти тепер у команді Мейна?
Напевно. А це газованка?
Будьмо!
Думаю, ми ще побачимося. Приємно познайомитися.
Навзаєм.
ВИКЛИК ДИРЕКТОР
Пане Мартінес, схоже, у вас там доволі гамірно.
Ви можете говорити?
Так, можу.
Сподіваюся, ви отримали моє повідомлення?
Так, отримав.
Тоді щодо вибачень перед паном Танакою…
Перекажіть Кацуо дещо від мене.
Може, краще ви самі…
Якщо він хоче помститися — я чекаю. І жаліти його я більше не буду.
Хай поквапиться!