BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Şimdi ne yapacağız?
O Sandevistan benimdi. Böyle bir şey nasıl olur?
-İmplantı çıkarmak pahalıya patlayacak. -Hay sıçayım, velet işin içine etti.
Öldürsek nasıl olur? İmplantı cesedinden çıkarmak daha kolay.
Pek bir fark yaratmaz.
-Daha ucuza mı gelir? -Anca üç beş kuruş.
Duyuyor musun? Seni şurada ikiye bölsem yeridir.
Seni elin implantını takıp takacağına pişman edeyim de gör.
-Odamda kan istemiyorum. -Sen sus.
Efendim? Onu bulan bendim.
-Yalan mı söyledin? -Kes sesini!
Benim Sandevistan'ımla ne yapıyorsun seni serseri?
-Senin mi? -Evet, tedarikçime parasını vermiştim.
Ama parayı alır almaz sırra kadem bastı.
-Parayı peşin ödersen olacağı bu. -İnanılır gibi değil.
Kesin, nakit paraya ihtiyacı vardı ve güvendiğim biriydi.
-Beni hiç böyle satmamıştı. -Dur bir dakika.
-Yoksa tedarikçin… -Gloria Martinez.
-Tanır mısın? -Kendisi annem olur.
Sen Gloria'nın oğlu musun? Malı niye sana versin ki?
Annem öldü.
-Daha dün. -Dün mü?
Parayı önceki gün göndermiştim.
-Nasıl öldü? Polis mi yakaladı? -Araba kazası.
Yanımızdan geçen bir çete ateş açtı. Kaza kurşununa gitti.
Sandevistan'la alakası yok.
Niye cevap vermediği anlaşıldı.
Başın sağ olsun.
Ama yine de gidip implantı kendine taktırmamalıydın.
-Senin olduğunu bilmiyordum. -Bilmene gerek mi var?
Hangi aptal vücuduna başkasının implant taktırır ki?
-Bu çocuk kafayı sıyırmış. -Çıkabilecek sorunları kestirememiş.
Yoksa siz siberpunk mısınız?
Öyleysek ne olmuş?
Sandevistan bende kalsın, size parasını ödeyeyim.
-Param yok ama çalışıp öderim. -Olay para değil.
O implant askerî üretim. Aynısından bulmak mümkün değil.
-Paranı geri verebilirim. -Yetmez, ölmeye hazır ol.
-Burada kan dökmeyin. -Bırakın da size çalışayım.
Şaka mı bu? Senin gibi bir çömezi ne yapayım?
Ama Sandevistan'ım var.
Olsa kaç yazar? O implantı bir çocuk kullanamaz.
Bundan o kadar emin olmayın.
-İki kez kullansa vücudu iflas eder. -Ama sekiz kez kullandım.
Hadi oradan, kimi kandırıyorsun?
İnanmıyorsanız göstereyim.
Orada dur bakalım.
Endişelenmeye gerek yok. Sigarasını alacağım, o kadar.
Nasıl yani?
Bu bir gün içinde dokuzuncu. Yoksa on mu oldu?
Vay be, bu velet deli!
-Bana bir şans verin. -Şans mı? Ne şansı?
Bırakın, size çalışayım. İyi iş çıkaracağım, göreceksiniz.
Belli ki cesur çocuksun. Peki, bir deneme yapacağız.
Yine başlıyoruz.
Gloria'nın bana çok iyiliği geçti.
Teşekkür ederim.
-Ne oluyor? -Korkma, sadece bir takip çipi.
-Elimizden kaçmanı istemeyiz. -Kaçmayacağım.
Kaçmadan önce hep öyle derler.
Seni yarın sabah ararım.
Demek arkadaşların bunlar.
Evet.
-Planın başından beri… -Hayır, tesadüfen tanıştık.
Maine'in askerî üretim Sandevistan'ının kaybolduğunu biliyordum.
Sen de Sandevistan kullanıyordun. Araştırdığımda aynısı olduğunu gördüm.
Sonra beni buraya getirip oyaladın.
Yalanlar söyledin.
-Artık evine git. -Peki.
Annen için üzüldüm. Başın sağ olsun.
MÜDÜR
Bay Martinez, size muhteşem haberlerim var.
Arasaka Holding üstün akademik başarılarınızı gördü
ve size burs bağlamayı düşünüyorlar.
Tebrikler, Akademi'ye dönebileceksiniz.
Kendinizle gurur duymalısınız.
Ama elbette okul sınırlarındaki şiddet dolu davranışlarınızı
tamamen görmezden gelmemiz mümkün değil.
Arkadaşınız Tanaka'yla konuştum
ve kendisinden özür dilediğiniz sürece
sicilinize işlenmiş kınamaların kaldırılmasını kabul etti.
Detaylar için…
Ufaklık, senin için bir işim var.
Gel bakalım ufaklık.
Selam ufaklık.
Hakikaten daha çocukmuş. Bu işin altından kalkabilecek mi?
Göreceğiz.
Çocuk tam senin tipin. Gönlünü hoş tutmayı unutma.
Senden iyi olduğu kesin.
Bu, Kiwi. Dorio ve Pilar'la tanışmıştın.
Otur ufaklık.
-Ben David… -Kes sesini.
Planı anlatacağım.
Çipi tak.
Hedefin adı Maxim. Arasaka'da korumalık ve şoförlük yapıyor.
Asıl hedefimiz sürdüğü aracın navigasyon verileri.
Navigasyon verileri mi? Ya araç?
Aracı çalarsak Arasaka ensemize çöker.
-Sadece verileri alacağız. -Başka?
Adamın tek keyfi boks izleyip bahis oynamak.
Her hafta sonu boks izlemeye arenaya gidiyor.
Kasap lakaplı efsane bir boksörün hayranı.
Bahiste hep ona oynuyor.
Zaten çoğu insan o maçlara
Kasap'ın milleti ölesiye dövmesini izlemeye gidiyor.
Ama…
Bu hafta sonu Kasap ilk rauntta düşecek.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorum işte.
Maxim ne zaman para kaybetse yakındaki bir barda kafayı çeker.
Küfelik olduğunu gördüğün an harekete geçeceksin.
Aracın anahtarını alıp köşede bekleyen Dorio'ya vereceksin.
Dorio anahtarı kopyalayacak.
O şirket yalakası zil zurnayken biz navigasyon verisini çalacağız.
İşin o kısmı bizde.
Ama adama fark ettirmeden anahtarı slotuna geri takman gerek.
İşte plan bu.
Durun, patronundan telefon geldi.
Özel şirket köpeklerine müstahak. Ben olsam hayatta açmazdım.
-Eyvah, patronu çağırıyor. -Gidiyor mu?
-Vaktinde kopyalayamayacağız. -Sıçayım.
Planı değiştiriyoruz. David, anahtarla arabaya git.
Becca, adamın aklını al.
Sallanmayı kes!
-Hop! Önüne baksana! -Çok özür dilerim.
Arabaya bin. Adam dönmeden verileri al.
-Nasıl? -Orasını bana bırak.
Şoför koltuğu.
-Oldu mu? -Dikkatimi dağıtma.
Arasaka'nın güvenlik sistemleri çok sinir bozucu.
-Yeniden özür dilerim. -Olsun, dert değil.
Bir dahakine telafi ederim.
-Seni hırsız! -Neden bahsediyorsun?
Ne korkutucu adamsın.
Oyalayamıyoruz, geliyor.
-Veri ne durumda? -Az kaldı.
-Vakit doldu, çıkın! Bitmek üzere.
Tamamdır.
-Kapılar kilitli. -Güvenlik mi aktive oldu?
Vakit doldu demiştim.
Lan, tepemin tasını attırmayın! Açın şu kapıyı!
-Başka çare yok, gazlayın. -Ne?
-Acele edin. -Hiç araba kullanmadım ki.
O zaman öğreneceksin.
Seni aptal velet! Dur!
İn aşağı!
-Hadi. Sizi geberteceğim!
-Yapabilirsin, göreyim seni. Beni duydun mu?
Bundan paçayı yırtacağını mı sandın?
Dur! O araba benim!
Dur dedim sana!
Benim arabam olmadığına şükrediyorum.
Doğrudan Aldo'ya gidin. GPS'i kapattınız mı?
Arabadan yapamam, sinyali bozuyorum.
Ama enkripsiyon değiştikçe yer bilgimiz sızıyor.
Bu sinyal bozucu çok zayıf.
Aldo'ya varmaya bakın. Biz de geliyoruz.
Sinyal kesilip duruyor.
-Durayım mı? -Sakın ha!
Yerinizi öğrenirlerse peşinizden düşmezler, sakın durma.
Bir şekilde atlatın.
-Güzergâhı çıkarayım. -Sağ ol.
-Başarabilecek miyiz? -Orası sana kalmış.
Araba kullanmayı çözdün bile.
-Belki ben bir dâhiyimdir. -Araba otomatik pilotta.
-Neyse ne. -Geldiler.
Tyger Claws mu?
-Maxim göndermiş olmalı. -Ne çabuk.
Özel şirketleri hafife alma. Burada onların borusu öter.
Otoyola çık.
-Niye kaçıyorsunuz? -Gelin de görelim ödlekler!
Nereye gidiyorsun?
Atlatmak üzereyiz.
Sıçayım, trafik mi?
Eyvah, işte şimdi ayvayı yedik.
Neredeyse ensemizdeler.
Amma yavaşsın!
-Kemerini tak! -Ne?
Görürsün sen!
Adi herif, bunu ödeyeceksin!
Bittin sen!
-Kapalı. -Varmış olmaları lazımdı.
En azından sinyal bozucu çalışıyor.
-Kapı açılıverdi. -Yoldayken kilidi açtım.
Bekle, etrafı kolaçan edeceğim.
Niye kaçıyorsun? Biraz eğlenseydik.
Geberin!
Geberteceğim sizi!
İğrenç.
Pardon, beklettim.
Şuna bakın.
-İlk işin için hiç fena değil. -Sınavı geçtim mi?
Artık bizdensin.
Ama unutma.
Bu dünyada kimseye kendinden daha çok güvenemezsin.
Mezarı boylamak istemiyorsan büyüsen iyi olur.
Anlaşıldı.
Parmaklarımın maharetine diyecek yok.
O parmakları neye kullandığın anlaşıldı.
Ne demek istiyorsun?
Doğruya doğru. Saatlerce asılıyorum.
Teşekkürler.
Bu immünsupresifler sana en az bir ay gider.
Bir de…
-İşten sana düşen pay. -Bu para çok fazla.
Ekibimdeki herkes hak ettiğini alır. Ben böyle çalışırım.
-Vücudunun kalanı organik mi? -Ne?
Para biriktirip güzel bir şeyler al.
Vücudun bu hâliyle o Sandevistan'ı uzun süre kaldıramaz.
Haklısın.
O Tyger Claw'la ve diğer pisliklerle çok daha kolay baş edersin.
Seni güçlendiren her şey mübahtır. Ben böyle çalışırım.
Bu hem implantlar için geçerli hem de ekibim için.
Sıçayım…
Senden navigasyon verilerini istemiştim, aracın kendisini değil.
Verileri de aldık.
Fark edilmeden yapmanızı şart koşmuştum.
Olayı başka türlü halletmek icap etti. Doğaçlama yaptık.
Tanaka'nın nerelere gittiğini öğrenmek istiyorum.
Elde ettiğimiz verileri incelersen bulursun.
Ama siz ortalığı birbirine katınca o da ekstra önlem almıştır.
-Şimdiye lokasyon değiştirmiştir. -Neyin lokasyonunu?
Orası seni enterese etmez.
Bize bilgi vermezsen işimizi nasıl yapacağız lan?
Ne kadar az şey bilirseniz riski o kadar düşük tutarız.
Bunu o kafana sok.
Size düşünmeniz için para vermiyorum.
Sadece istediklerimi yapın, yeter.
Benim işim emir vermek, sizinki uygulamak.
Bu iş böyle yürür. Haksız mıyım?
-Kesinlikle çok haklısın. -Güzel.
Yeniden gardını düşürmesini bekleyeceğiz.
-Seni ararım. -Peki, tamam.
-O da kimdi? -Faraday.
Bize bu işi ayarlayan adam. Bu bölgedeki en iyi simsardır.
Patron sensin sanıyordum.
İşi yapan benim, paramızı ödeyen o.
Bu dünyada ne kadar paran varsa o kadar yükselirsin, o kadar.
Sen kafanı bunlara yorma. Bugün kutlama yapıyoruz.
Selam.
-Sen de kimsin? -Çok ayıp. Daha yeni beraber iş yaptık.
Sen bardaki kızsın.
-Performansımı beğendin mi? -Güzeldi.
Benim adım Rebecca.
-Maine'in ekibine katılacakmışsın. -Muhtemelen.
-Bu içecek asitli mi? -Şerefe.
O zaman yine görüşeceğiz demektir. Memnun oldum.
Ben de öyle.
MÜDÜR
Bay Martinez, galiba gürültülü bir yerdesiniz.
-Konuşmak için müsait misiniz? Evet, müsaidim.
-Size bir mesaj bırakmıştım, aldınız mı? Evet, aldım.
-Tanaka'dan özür dileme konusu… Katsuo'ya şunu söylediğimi iletin.
Kendiniz söyleseniz daha…
İntikam peşindeyse gelip beni bulsun.
Ama bu kez acımam olmayacak. Hodri meydan!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ