EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vad ska vi göra?
Den jävla Sandyn är min. Varför har den här nollan installerat den?
Avinstallationen lär kosta en del.
Den lilla skiten går mig på nerverna.
Kan vi fimpa honom?
-Och sno den, bara slita ut den? -Du behöver ändå en ripper.
-Men det skulle kosta mindre. -Antar det.
Hörde du det? Jag borde slita ut den själv.
Så du lär dig att inte ta sånt som inte är ditt.
-Inga mord i min lya, Maine. -Lägg dig inte i!
Va? Det var jag som hittade honom.
-Ljög du… -Håll käften!
Förklara. Vad fan gör du med min krom?
-Din? -Det kan du ge dig på.
Jag har pröjsat, men leverantören stack innan jag fick den.
Så går det när man betalar i förväg.
-Klantigt. -Håll käften!
Hon är schyst. Behövde snabba stålar.
Det har alltid funkat förr.
-Vänta. -Va?
Din leverantör…
Gloria Martinez. Låter det bekant?
-Ja, det är min mamma. -Va?
Är du Glorias unge? Gav hon mitt implantat till dig?
Nej. Hon dog.
-Igår. -Vad fan?
Jag pratade med henne häromdagen. Vad hände? Tog snuten henne? Eller…
En bilolycka. Nån sorts gänguppgörelse. Hon hamnade i korselden.
Det handlade inte om Sandyn.
Det var därför hon inte hörde av sig.
Beklagar, grabben. Vad jobbigt.
Men tro inte att du kommer undan bara för det.
Jag visste inte att den var din.
Vem installerar ett implantat utan att veta vems det är?
-Han är ju helt från vettet! -Ge dig. Han visste inte vad han gjorde.
Är ni cyberpunkare?
Än sen?
Låt mig behålla Sandyn.
Jag kan arbeta av den, ett jobb i taget.
Det räcker inte. Den är av militärklass. De går inte att köpa hur som helst.
-Du ska få igen dina pengar. -Glöm det.
Inga mord, sa jag.
Kom igen. Ge mig en chans.
Du är rolig, du. Ser jag ut att driva ett dagis?
Jag kan aktivera Sandyn.
Skitsnack. Småglin som du pallar inte så starka grejer.
-Det här smågliet kanske gör det. -Va?
En så ynklig kropp knäcks efter två aktiveringar.
Jag klarade åtta.
Lägg av! Alla vet att du ljuger.
Jaså? Låt mig bevisa det, då.
Hörru. Sätt dig ner, grabben.
Lugn. Jag ska bara ta hans cigg. Inga konstigheter.
Va?
Det var nio idag. Nej, tio.
Vad var det där för snabbspolning?
-Ge mig en chans. -En chans? Vadå för chans?
Enkelt. Ge mig ett jobb.
Jag ska inte tabba mig.
Du har stake, det får jag medge.
-Okej. Du får en chans. -Nu börjas det igen…
Jag är skyldig Gloria det. Och grabben kanske tar efter henne.
Jag lovar att… Hörru!
Lugn. Det är bara en sändare. Vi vill ju inte tappa bort dig.
-Jag tänker inte dra. -Det har jag hört förut, flera gånger.
Jag hör av mig imorgon.
Så det är de du hänger med.
Ja.
-Du kunde ha sagt nåt. -Som vadå?
Maine tjatade bara om att hans Sandevistan var borta.
Jag såg dig använda den på tåget. Hos din ripper blev jag säker på min sak.
Skulle du flirta med mig tills de kom?
Du ljög hela tiden.
Stick hem nu.
Ja.
Du, förresten. Beklagar sorgen.
REKTORN
Herr Martinez, jag har goda nyheter.
Tack vare din exemplariska akademiska nivå har Arasaka beviljat dig
ett stipendium för fortsatta studier.
Det är mycket sällsynt och en stor ära. Gratulerar.
Men ditt våldsamma utbrott på skolans mark måste beivras.
Jag har talat med herr Tanaka och han gick med på
att dra ett streck över flera av anmärkningarna om du ber om ursäkt.
Närmare bestämt…
SAMTAL
Det är dags, grabben.
Hitåt.
God morgon, solstråle.
Uppgifterna stämde. Han är bara barnet. Är han redo?
Vi får väl se.
Och jag vet att han är söt, men håll händerna i styr.
Otroligt att vi står ut med dig.
Det här är Kiwi. Dorio och Pilar har du redan träffat.
Sätt dig.
-Jag heter Davi… -Ingen frågade.
Nu snackar vi allvar.
Sätt in chippet.
I publiken sitter Arasakas chaufför och livvakt, Maxim.
Vi ska sno navigationsdata från limousinen har kör.
Bara data? Inte bilen?
Om vi tar bilen, får vi en svärm Arasaka-ninjor på oss.
Så ja, bara data.
Hur då?
Snubben lever på att betta på fajter.
Hans feta röv sitter på läktaren varje vecka.
Han satsar alltid på Butcher och på hennes brutala uppercut.
Och han är inte ensam.
De flesta går dit för att få se henne färga buren röd.
Men…
…den här helgen åker subban i golvet som en säck potatis.
Hur kan du veta det?
Så är det bara.
Han har för vana att dränka sina sorger på ett sunkigt hak.
Det är då du ska slå till, när han är lagom lullig.
Du tar nyckeln
och ger den till Dorio.
Hon fixar en kopia.
Sen snor vi uppgifterna medan muskelknutten är däckad.
Den biten sköter vi.
Du ska bara lämna tillbaka nyckeln innan han märker nåt.
Det är allt. Inga konstigheter.
Vänta. Hans chef ringer.
Jisses. Stackarn får aldrig vara i fred. Ingen rast, ingen ro.
-Chefen ber honom komma. -På hans lediga dag?
Kopieringen är inte klar!
Fan! Ändrade planer, grabben.
Nyckeln till bilen. Ta den.
Becca, stoppa honom.
-Va? -Sätt fart!
Kära nån!
-Hörru! -Vad klumpigt av mig.
Försiktigt!
Din tur. Fixa det innan han kommer.
Hur fan…
Det fixar jag.
Hoppa in.
Oj.
-Går det bra? -Tyst. Jag fokuserar.
Arasakas ICE-väggar är så jobbiga.
-Ursäkta igen, snygging! -Inga problem, sötnos.
Jag gottgör dig nästa gång.
Va? Din lögnaktiga subba!
Va? Säg inte så! Jag tar illa upp!
Tiden är ute. Måltavlan är på väg.
-Status? -Snart klart.
Tiden är ute. Avbryt!
Snart… Klart.
-Den öppnas inte! -Funkar säkerheten igen?
Som sagt. Tiden är ute.
Öppna! Din jävla råtta!
-Fan. Ingen återvändo. Kör. -Va?
-Gasen i botten. -Jag kan inte köra bil!
Dags att lära sig.
Visa mig…
Ni ska fan dö!
…vad du går för.
Hör ni det? Ni ska fan dö! Hallå!
Stanna! Min bil!
Skönt att det inte är min bil!
Kör raka spåret till Aldo. Har du sabbat gps:en?
Går inte härifrån. Jag har en blockerare, men krypteringen svajar.
De hittar oss snart om vi inte gör nåt.
Till Aldo, då. Där borde ni vara säkra. Vi är på…
-Fan, det hackar. -Ska jag stanna?
Nej! Då pingar satelliterna er. Ni åker fast på nolltid.
Kör så det ryker.
-Jag slår in rutten. -Tack.
Kan vi klara det?
Det hänger på dig.
Du är en naturbegåvning.
Tycker du?
Kanske om autopiloten inte var på.
Jaha…
Vi har sällskap.
Tyger Claws?
Maxim har utfäst en belöning.
-Så fort? -Just därför undviker vi dem.
De är för mäktiga här.
Ta motorvägen.
Ni kommer inte undan, era nollor!
-Jävla fegisar! -Vänta bara! Vi ska slita er i stycken!
Vi måste bli av med dem.
Fan! Köer!
Oj, då.
Inte bra.
De närmar sig.
Jävla sölkorvar!
-Håll i dig! -Va?
Vi ska göra slarvsylta av er!
Kom tillbaka, satans mördare!
Ni ska dö!
Det ser stängt ut.
De borde vara här nu. Men blockeraren funkar åtminstone.
-Är dörrarna inte låsta? -Inte nu längre.
Stanna här, så kollar jag läget.
Du tror väl att du är värsta höjdaren som du håller på.
Dö!
Ert blod ska flyta!
Hoppsan.
Ursäkta dröjsmålet.
Inte illa för en gröngöling.
-Litar du på mig nu? -Visst. Välkommen in i gänget.
Men kom ihåg.
I den här världen kan man bara lita på sig själv.
Om du utnyttjar oss, är du så gott som död.
Okej.
Ta emot!
Kolla in precisionen! Västens snabbaste fingrar!
Inte det enda som är snabbast, tydligen.
Vad…
Vad fan säger du?
Vill du sätta dem på prov?
Tack.
Immunblockerare. För en månad. Och…
INSÄTTNING
…din andel.
Oj. Vad mycket.
Jag kör alltid med schysta villkor.
-Är du mestadels organisk? -Va?
Spara lite och uppgradera din cyberware.
En vanlig kropp kan inte hålla jämna steg med en Sandevistan.
Bra poäng.
Du kunde ha gjort slut på Tygern utan problem.
Eller nån annan ligist.
Ennien är inte bortslösad om man blir starkare. Så tänker jag.
Det gäller både ens krom och ens kamrater.
Fan också.
Jag bad om navigationsdata.
Det jag fick var Arasakas egendom.
Vi tog det du bad om.
Jag bad er vara diskreta.
Vi försökte, men ibland måste man improvisera.
Det var av yttersta vikt att jag lärde mig Tanakas rutiner.
Kolla uppgifterna. Allt finns där.
Han har redan flyttat det.
Tack vare er buskörning är vi på ruta ett och Tanaka på sin vakt.
-Flyttat vadå? -Det behöver inte du veta.
Hur ska vi kunna göra jobbet när du inte berättar vad det gäller?
Ju mindre ni vet, desto mindre riskerar jag.
Det här ska ni ha klart för er: Ni får inte betalt för att tänka.
Ni får betalt för att få saker gjorda.
Det är min uppgift att tänka på helheten. Er är att lyssna.
Förstått?
Ja. Visst.
Bra. Vi avvaktar tills han sänker garden igen.
-Jag hör av mig. -Okej. Vi ses.
Vem var det?
Faraday.
Mellanhanden som gav oss jobbet och bästa fixaren i området.
Jag trodde att du var chefen.
Jag är den som får saker gjorda.
Han sitter på stålarna.
Utan honom kommer man ingenstans i den här branschen.
Så enkelt är det.
Tänk inte så mycket på det.
Ikväll ska vi fira.
Hörru.
Ursäkta. Jag…
Minns du mig inte? Efter allt vi har gått igenom?
-Jaha, från baren. -Ja.
-Gillade du föreställningen? -Visst.
Jag heter Rebecca. Du jobbar visst för Maine nu.
Kanske. Är den här kolsyrad?
Skål!
Vi ses snart.
Skål.
REKTORN
Herr Martinez, hej.
Stör jag? Det låter som att det är stökigt där.
Nej, det är lugnt.
-Fick du mitt meddelande? -Jadå.
Utmärkt. Vad gäller ursäkten till herr Tanaka…
Kan du hälsa Katsuo en sak?
Det bästa är nog att du…
Om han vill hämnas, så finns jag här. Men jag tänker inte göra det lätt.
Ni kan kyssa mig i röven!
Undertexter: Love Waurio