1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:43,603 --> 00:01:44,646
‎Și ce facem?

3
00:01:45,188 --> 00:01:49,234
‎Sandy e al meu. A fost mereu al meu.
‎De ce și l-o fi instalat?

4
00:01:49,901 --> 00:01:52,112
‎Dezinstalarea ne va costa o grămadă.

5
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
‎Băgăciosul ăsta îmi dă dureri de cap.

6
00:01:56,407 --> 00:01:58,535
‎Nu l-am putea face s-o mierlească?

7
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
‎Nu e mai ieftin
‎să-l luăm de pe el când e mort?

8
00:02:01,704 --> 00:02:03,456
‎Nu se schimbă mare lucru.

9
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
‎- Dar aș pierde bani?
‎- Nu.

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
‎Ai auzit?

11
00:02:08,253 --> 00:02:14,259
‎Ar trebui să ți-l smulg. Ca să înveți
‎să nu-ți mai instalezi implantul altcuiva.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,637
‎- Să n-aud de crimă, Maine!
‎- Nu te băga!

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
‎Mă scuzi, dar eu l-am găsit.

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
‎- M-ai mințit…
‎- Gura!

15
00:02:25,520 --> 00:02:29,190
‎Ce faci cu implantul meu, derbedeule?

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
‎Al tău?

17
00:02:30,316 --> 00:02:35,780
‎Sigur că da. L-am cumpărat și l-am plătit,
‎dar furnizorul a dispărut după plată.

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
‎Așa e dacă plătești dinainte…

19
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
‎- Proastă idee…
‎- Gura!

20
00:02:40,618 --> 00:02:44,539
‎E o fată bună, de încredere!
‎Avea nevoie de bani atunci.

21
00:02:44,622 --> 00:02:46,457
‎Până acum, s-a ținut de cuvânt.

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
‎- Stați!
‎- Ce e?

23
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
‎Furnizorul tău…

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,755
‎Gloria Martinez. Îți sună cunoscut?

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
‎Da. E mama mea.

26
00:02:55,258 --> 00:03:00,305
‎Poftim? Ești băiatul Gloriei?
‎Cum să-ți dea ție ceva ce a vândut?

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
‎Mama a murit.

28
00:03:03,391 --> 00:03:08,271
‎- Ieri.
‎- Cum dracu'? Am vorbit acum două zile.

29
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
‎- Ce s-a întâmplat? Gaborii?
‎- Împușcături și un accident de mașină.

30
00:03:12,483 --> 00:03:16,196
‎Atac al unei bande, ne-au prins la mijloc.

31
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
‎N-a fost nimic legat de Sandevistan.

32
00:03:24,037 --> 00:03:26,247
‎De asta nu ne-a mai contactat.

33
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
‎Condoleanțe, puștiule! E dificil.

34
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
‎Dar asta nu înseamnă
‎că implantul ăla era pentru tine!

35
00:03:33,755 --> 00:03:35,965
‎Nu știam că e al tău.

36
00:03:36,049 --> 00:03:42,222
‎Ce cretin își bagă un implant
‎fără să știe al cui e?

37
00:03:42,305 --> 00:03:46,476
‎- Sigur îi lipsește o doagă.
‎- Lasă-l! Nu știa cât e de periculos.

38
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
‎Voi sunteți cyberpunk?

39
00:03:56,152 --> 00:03:57,612
‎Ce te interesează?

40
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
‎Lasă-mi mie implantul!

41
00:04:00,573 --> 00:04:04,869
‎Și, încet-încet, îți dau banii,
‎dacă muncesc pentru voi.

42
00:04:04,953 --> 00:04:10,083
‎Nu e bine. E un implant militar.
‎Nu găsești așa ușor altul la fel.

43
00:04:10,708 --> 00:04:14,003
‎- Îți pot da cât i-ai dat maică-mii.
‎- Păi te omor acum.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
‎- Am spus că nu vreau crime.
‎- Dă-mi o șansă!

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,469
‎Mă faci să râd. Ce să fac cu un amator?

46
00:04:21,552 --> 00:04:23,304
‎O să folosesc Sandevistanul.

47
00:04:23,388 --> 00:04:27,433
‎Aiurea! Un puști nu-l poate folosi
‎fără s-o mierlească.

48
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
‎S-ar putea să te surprindă.

49
00:04:30,395 --> 00:04:33,314
‎Un corp ca al lui s-ar prăji
‎după două folosiri.

50
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
‎L-am folosit de opt ori.

51
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
‎Las-o jos că măcăne!

52
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
‎Vreți să vă arăt?

53
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
‎Rămâi pe loc, puștiule!

54
00:04:45,618 --> 00:04:49,580
‎Calmează-te! Îi fur doar țigara.
‎Nu-i fac nimic rău.

55
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
‎Ce?

56
00:04:54,002 --> 00:04:57,922
‎Acum sunt nouă pe ziua de azi. Nu, zece.

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
‎Ce dracu'? Puștiul e sărit de pe fix!

58
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
‎Dă-mi o șansă!

59
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
‎O șansă? Ce șansă?

60
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
‎Ia-mă când dați o lovitură!

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
‎N-o s-o dau în bară.

62
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
‎Ai tupeu, recunosc.

63
00:05:24,032 --> 00:05:27,452
‎- Bine, puștiule. O singură șansă.
‎- Iar începem.

64
00:05:27,535 --> 00:05:31,331
‎Tot îi rămăsesem dator Gloriei.

65
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
‎Mulțumesc. Ce faci?

66
00:05:34,709 --> 00:05:39,130
‎Calm! Îți pun un dispozitiv de urmărire,
‎ca să nu speli putina.

67
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
‎N-o să fug.

68
00:05:40,465 --> 00:05:43,593
‎Am mai auzit asta de foarte multe ori.

69
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
‎Ne auzim mâine.

70
00:05:51,934 --> 00:05:55,521
‎Deci cu ei o arzi.

71
00:05:57,690 --> 00:05:58,775
‎Așa ceva.

72
00:05:59,984 --> 00:06:02,862
‎- Ai plănuit de la…
‎- Ne-am întâlnit întâmplător.

73
00:06:02,945 --> 00:06:07,325
‎Maine vorbea întruna
‎despre cum i-a dispărut minunatul implant.

74
00:06:07,950 --> 00:06:12,997
‎Te-am văzut folosindu-l.
‎La Doc, m-am convins că e al lui Maine.

75
00:06:13,623 --> 00:06:18,795
‎Pe urmă, m-ai ținut acolo până au venit.
‎Ai mințit tot timpul.

76
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
‎Hai, du-te acasă!

77
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
‎Bine.

78
00:06:27,595 --> 00:06:30,431
‎Îmi pare tare rău că mama ta a murit.

79
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
‎APEL
‎DIRECTOR

80
00:07:00,294 --> 00:07:04,549
<i>‎Domnule Martinez, am vești minunate.</i>

81
00:07:05,299 --> 00:07:10,388
<i>‎Datorită rezultatelor școlare exemplare,</i>
<i>‎Corporația Arasaka v-a acordat o bursă,</i>

82
00:07:10,471 --> 00:07:12,557
<i>‎ca să vă puteți întoarce la studii.</i>

83
00:07:12,640 --> 00:07:18,729
<i>‎E o ocazie extrem de rară</i>
<i>‎și o mare onoare. Felicitări!</i>

84
00:07:19,439 --> 00:07:26,320
<i>‎Există problema comportamentului violent</i>
<i>‎pe care l-ați avut recent la Academie.</i>

85
00:07:26,946 --> 00:07:31,534
<i>‎Am vorbit cu dl Tanaka și a fost de acord</i>

86
00:07:31,617 --> 00:07:36,747
<i>‎să vă șteargă multiple mustrări din dosar,</i>
<i>‎dacă vă veți cere scuze.</i>

87
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
<i>‎Pentru detalii, vedeți…</i>

88
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
‎APEL

89
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
<i>‎Avem treabă, puștiule!</i>

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,559
‎Pe aici, puștiule.

91
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
‎'Neața, puștiule!

92
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
‎Informațiile erau corecte, e un copil.
‎Va putea ține pasul?

93
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
‎Mai vedem.

94
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
‎Știu că e pe gustul tău. Ai grijă de el!

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
‎Sigur e mai bun decât tine.

96
00:08:15,203 --> 00:08:18,831
‎Ea e Kiwi. Pe Dorio și Pilar îi știi deja.

97
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
‎- Eu sunt David…
‎- Gura!

98
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
‎Explic misiunea, puștiule!

99
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
‎Bagă-ți cardul!

100
00:08:33,387 --> 00:08:37,683
<i>‎El e Maxim,</i>
<i>‎șofer și bodyguard la Corporația Arasaka.</i>

101
00:08:38,351 --> 00:08:41,729
<i>‎Vom șterpeli datele de navigație</i>
<i>‎ale limuzinei lui.</i>

102
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
<i>‎Doar datele? Nu și limuzina?</i>

103
00:08:44,190 --> 00:08:48,444
<i>‎Dacă luăm mașina, ninja de la Arasaka</i>
<i>‎năvălesc imediat peste noi.</i>

104
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
<i>‎Deci luăm doar datele.</i>

105
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
<i>‎Cum?</i>

106
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
<i>‎Singura lui bucurie e să parieze la lupte.</i>

107
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
<i>‎Își târâie osânza pe-acolo</i>
<i>‎în fiecare weekend.</i>

108
00:08:59,455 --> 00:09:04,168
<i>‎Pariază mereu pe Măcelăriță,</i>
<i>‎îi place upercutul cu care sfărâmă țeste.</i>

109
00:09:06,420 --> 00:09:12,009
<i>‎Și nu e singurul. Majoritatea vin</i>
<i>‎să o vadă cum înroșește cușca cu sânge.</i>

110
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
<i>‎Însă…</i>

111
00:09:20,184 --> 00:09:26,148
<i>‎În weekendul ăsta,</i>
<i>‎Măcelărița va fi doborâtă în prima rundă.</i>

112
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
<i>‎De unde știi?</i>

113
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
<i>‎Pur și simplu știu.</i>

114
00:09:42,456 --> 00:09:46,294
<i>‎De obicei, își îneacă amarul</i>
<i>‎la o bombă locală.</i>

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
<i>‎Acolo îl rezolvi, când s-a matolit bine.</i>

116
00:09:57,054 --> 00:09:58,889
<i>‎Îi iei cheia…</i>

117
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
<i>‎și i-o dai lui Dorio.</i>

118
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
<i>‎Ea o va copia.</i>

119
00:10:03,603 --> 00:10:08,190
<i>‎Apoi luăm datele de navigație,</i>
<i>‎în timp ce bodyguardul e încă mangă.</i>

120
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
<i>‎Dar ne ocupăm noi de asta.</i>

121
00:10:10,067 --> 00:10:13,696
<i>‎Tu trebuie doar să-i bagi cheia înapoi</i>
<i>‎până să se prindă.</i>

122
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>‎Asta e tot.</i>

123
00:10:17,074 --> 00:10:19,660
<i>‎Stai! Sună șeful.</i>

124
00:10:19,744 --> 00:10:24,707
<i>‎Nu poate omul să ia o pauză.</i>
<i>‎Eu l-aș ignora.</i>

125
00:10:24,790 --> 00:10:28,252
<i>‎- Nu e bine. E chemat de urgență.</i>
<i>‎- Se duce?</i>

126
00:10:28,336 --> 00:10:29,712
<i>‎Datele nu s-au copiat.</i>

127
00:10:29,795 --> 00:10:32,256
<i>‎Mama mă-sii! Schimbăm planul, puștiule!</i>

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
<i>‎Cheia mașinii, David. Ia-o!</i>

129
00:10:34,967 --> 00:10:36,719
<i>‎Becca, îmbârligă-l!</i>

130
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
<i>‎Hai, repede!</i>

131
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
‎- Doamne!
‎- Ai grijă!

132
00:10:44,268 --> 00:10:46,979
‎- Ce neîndemânatică sunt!
‎- Ai grijă!

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,984
<i>‎Intră și ia datele înainte să apară!</i>

134
00:10:52,818 --> 00:10:55,321
‎- Cum naiba?
‎- Mă ocup eu.

135
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
‎Suie la volan!

136
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
‎Măiculiță!

137
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
‎- Te descurci?
‎- Taci! Mă concentrez.

138
00:11:11,420 --> 00:11:14,465
‎Protecția ICE de la Arasaka
‎e tare enervantă.

139
00:11:15,466 --> 00:11:19,595
‎- Iartă-mă, frumosule!
‎- Nu face nimic, scumpo.

140
00:11:19,679 --> 00:11:22,056
‎Mă revanșez data viitoare.

141
00:11:24,392 --> 00:11:28,896
‎- Tu erai!
‎- Cum adică? Mă sperii!

142
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
<i>‎Nu-l mai putem ține. Vine imediat.</i>

143
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
<i>‎- Gata datele?</i>
‎- Încă puțin.

144
00:11:32,817 --> 00:11:36,237
<i>‎- Timpul a expirat. Ștergeți-o!</i>
<i>‎- </i>‎Aproape am terminat.

145
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
‎Gata.

146
00:11:38,239 --> 00:11:39,156
‎Nu se deschide!

147
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
‎- Securitatea e iar online?
‎- <i>‎V-am spus că vine.</i>

148
00:11:43,244 --> 00:11:47,289
‎Nu te pui cu mine! Deschide, nenorocitule!

149
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
‎- Rahat! N-avem ce face. Pornește!
<i>‎- Ce?</i>

150
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
<i>‎- Calc-o, puștiule!</i>
<i>‎- </i>‎Nu știu să conduc!

151
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
<i>‎E timpul să înveți.</i>

152
00:11:55,923 --> 00:12:00,094
‎Puști afurisit, am zis să ieși din mașină!

153
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
<i>‎Arată-mi…</i>

154
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
‎Ești mort!

155
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>‎…că te poți descurca!</i>

156
00:12:04,348 --> 00:12:09,603
‎Ai auzit? Să nu crezi că scapi!

157
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
‎Oprește-te! Mașina mea!

158
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
‎Stai! Am zis să stai!

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
<i>‎Ce bine că nu e mașina mea!</i>

160
00:12:28,414 --> 00:12:31,751
<i>‎O duceți direct la Aldo. Ai scos GPS-ul?</i>

161
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
‎Nu pot din interior.

162
00:12:33,210 --> 00:12:35,713
‎L-am bruiat, dar încriptarea e slabă.

163
00:12:35,796 --> 00:12:39,592
‎Ne vor afla poziția în curând,
‎dacă nu o bruiem mai bine.

164
00:12:39,675 --> 00:12:42,845
<i>‎Mergeți la Aldo, veți fi în siguranță.</i>
<i>‎Venim repede.</i>

165
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
<i>‎- Se întrerupe comunicarea.</i>
‎- Să opresc?

166
00:12:46,056 --> 00:12:50,728
<i>‎Nu! Sateliții vă localizează,</i>
<i>‎vă vor trimite o echipă pe cap.</i>

167
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
<i>‎Scapă de ei dacă poți!</i>

168
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
‎- Îți trimit traseul.
‎- Mersi!

169
00:12:55,983 --> 00:12:59,153
‎- Crezi că reușim?
‎- Acum depinde doar de tine.

170
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
‎Ia uite ce te pricepi!

171
00:13:04,700 --> 00:13:08,078
‎- Poate sunt un geniu?
‎- Pilotul automat pare foarte bun.

172
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
‎- Mă rog…
‎- Ne urmăresc.

173
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
‎Tyger Claws?

174
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
‎- Maxim a oferit o recompensă.
‎- Deja?

175
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
‎De asta nu ne punem cu corporațiile.
‎Ele fac jocurile pe-aici.

176
00:13:24,428 --> 00:13:25,971
‎Ia-o pe autostradă!

177
00:13:27,681 --> 00:13:31,101
‎- De ce fugiți?
‎- Lașilor, luptați-vă!

178
00:13:31,185 --> 00:13:34,605
‎Unde vă duceți?

179
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
‎Scăpăm de ei în curând.

180
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
‎Rahat! Aglomerație?

181
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
‎Nu prea e bine.

182
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
‎Se apropie.

183
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
‎Adormitule!

184
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
‎- Centura!
‎- Ce?

185
00:14:17,106 --> 00:14:19,483
‎Cum să-i faci așa ceva colegului meu?

186
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
‎Mă subestimezi!

187
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
‎Pare totul închis.

188
00:15:06,113 --> 00:15:10,576
‎Ar trebui să fie deja aici.
‎Măcar ține bruiajul.

189
00:15:12,453 --> 00:15:15,664
‎- Ușile nu mai sunt încuiate?
‎- Le-am descuiat de mult.

190
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
‎Rămâi aici! Mă duc să văd ce e.

191
00:15:30,262 --> 00:15:35,351
‎Bine că n-ați fugit. Hai să ne mai jucăm!

192
00:15:57,456 --> 00:15:58,707
‎Mori!

193
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
‎Să-ți văd sângele!

194
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‎Scuze, am întârziat!

195
00:16:58,183 --> 00:16:59,309
‎Ia uitați!

196
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
‎N-a fost rău pentru un începător.

197
00:17:05,566 --> 00:17:09,111
‎- Deci am trecut testul?
‎- Bun-venit în echipă!

198
00:17:11,196 --> 00:17:17,119
‎Dar nu uita, întotdeauna
‎trebuie să te bazezi cel mai mult pe tine.

199
00:17:20,080 --> 00:17:22,833
‎Dacă nu vrei să mori, trebuie să crești.

200
00:17:23,834 --> 00:17:24,710
‎Bine.

201
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
‎Prinde!

202
00:17:33,093 --> 00:17:36,221
‎Câtă precizie! Cele mai rapide degete.

203
00:17:36,305 --> 00:17:39,058
‎Acum știu cum le folosești toată noaptea.

204
00:17:41,643 --> 00:17:43,562
‎Ce naiba vrei să spui?

205
00:17:45,481 --> 00:17:49,276
‎Ai perfectă dreptate! O frec ore în șir!

206
00:17:51,153 --> 00:17:52,029
‎Mulțumesc.

207
00:17:54,281 --> 00:17:58,368
‎Imunosupresoare pentru o lună. Și…

208
00:17:59,495 --> 00:18:00,788
‎Asta e partea ta.

209
00:18:01,622 --> 00:18:06,001
‎- Ce de bani!
‎- Toți primesc cât merită. La mine așa e.

210
00:18:07,961 --> 00:18:09,922
‎Încă ești predominant organic?

211
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
‎Economisește bani și ia-ți implanturi!

212
00:18:13,217 --> 00:18:16,804
‎Corpul nu va ține pasul cu Sandevistanul
‎pentru multă vreme.

213
00:18:16,887 --> 00:18:17,805
‎Ai dreptate.

214
00:18:18,388 --> 00:18:24,561
‎L-ai fi putut distruge pe acel Tyger
‎și pe oricare dintre membrii altor bande.

215
00:18:27,898 --> 00:18:32,361
‎Nu sunt bani irosiți
‎dacă te fac mai puternic. Părerea mea.

216
00:18:32,444 --> 00:18:35,405
‎E valabil și pentru implanturi,
‎și pentru echipă.

217
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
‎Rahat!

218
00:18:57,886 --> 00:19:04,434
‎Eu am vrut datele de navigație,
‎nu și limuzina.

219
00:19:04,518 --> 00:19:06,687
‎Noi am luat ce mi-ai cerut.

220
00:19:06,770 --> 00:19:10,149
‎Ți-am cerut discreție.

221
00:19:10,232 --> 00:19:14,570
‎Am încercat, dar știi cum e uneori…
‎A trebuit să improvizez.

222
00:19:14,653 --> 00:19:18,115
‎Era obligatoriu să aflu
‎obiceiurile și traseele lui Tanaka.

223
00:19:18,198 --> 00:19:21,493
‎Caută în datele de navigație!
‎Ai totul acolo.

224
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
‎Aventura ta ne-a făcut s-o luăm de la zero
‎și acum Tanaka e suspicios.

225
00:19:25,789 --> 00:19:28,167
‎Sigur a schimbat deja locul.

226
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
‎Ce loc a schimbat?

227
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
‎Nu te privește pe tine.

228
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
‎La naiba! Cum să dau o lovitură
‎dacă nu-mi spui despre ce este vorba?

229
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
‎Cu cât știi tu mai puțin,
‎cu atât risc eu mai puțin.

230
00:19:40,429 --> 00:19:44,892
‎Înțelege ce-ți spun!
‎Nu te plătesc ca să gândești.

231
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
‎Te plătesc ca să faci ce-ți spun.

232
00:19:48,437 --> 00:19:52,900
‎Eu dau ordine, iar tu le execuți.

233
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
‎E clar?

234
00:19:57,321 --> 00:20:00,741
‎Da. E clar ca bună ziua.

235
00:20:00,824 --> 00:20:02,034
‎Bine.

236
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
‎Acum așteptăm să lase iar garda jos.

237
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
‎Ținem legătura.

238
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
‎Da. Pe curând!

239
00:20:13,295 --> 00:20:14,213
‎Cine era?

240
00:20:15,172 --> 00:20:21,178
‎Faraday, care ne-a găsit slujba asta.
‎E cel mai tare fixer.

241
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
‎Credeam că tu ești marele șef.

242
00:20:25,307 --> 00:20:29,770
‎Eu sunt cel care face treaba.
‎El e cel cu banii.

243
00:20:29,853 --> 00:20:35,317
‎În lumea asta, cu cât ai mai mulți bani,
‎cu atât ajungi mai sus. E simplu.

244
00:20:36,777 --> 00:20:38,403
‎Nu-ți mai bate capul…

245
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
‎Astă-seară sărbătorim.

246
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
‎Salut!

247
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
‎Scuze! Tu cine ești?

248
00:21:10,227 --> 00:21:13,647
‎Nu-ți amintești de mine?
‎Nici după misiunea noastră?

249
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
‎Tu erai la bar.

250
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
‎Da. Ți-a plăcut interpretarea mea?

251
00:21:22,322 --> 00:21:23,490
‎Desigur.

252
00:21:24,950 --> 00:21:28,495
‎Eu sunt Rebecca.
‎Aud că te alături echipei lui Maine.

253
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
‎Poate. E cu bule?

254
00:21:31,331 --> 00:21:36,003
‎Noroc! Deci ne vom mai vedea. Încântată!

255
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
‎Noroc!

256
00:21:43,760 --> 00:21:45,304
‎DIRECTORUL
‎APEL

257
00:21:45,387 --> 00:21:51,768
<i>‎Domnule Martinez, deranjez?</i>
<i>‎E cam gălăgie pe-acolo.</i>

258
00:21:52,769 --> 00:21:54,563
‎Nu, e în regulă.

259
00:21:54,646 --> 00:21:57,399
<i>‎Ați primit mesajul pe care vi l-am lăsat?</i>

260
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
‎Da, l-am primit.

261
00:21:59,318 --> 00:22:01,820
<i>‎Bun. Știți, scuzele adresate dlui Tanaka…</i>

262
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
‎Îi transmiteți un mesaj lui Katsuo?

263
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>‎Mai bine vorbiți direct…</i>

264
00:22:06,116 --> 00:22:10,787
‎Dacă vrea să se răzbune, îl aștept.
‎Dar n-o să-l mai cruț.

265
00:22:10,871 --> 00:22:12,998
‎Să vină!