UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
E aí, o que faremos?
O maldito Sandy é meu, sempre foi. Por que implantaram nesse moleque?
Desinstalar vai custar uma grana.
Esse moleque só está me dando dor de cabeça.
Não podemos matá-lo?
Quanto lucramos arrancando do corpo dele?
Precisa de um medicânico pra isso.
- Ficaríamos no zero a zero. - É, acho que sim.
Ouviu isso?
Eu mesmo vou arrancar isso de você.
Vai aprender a não pegar o que não é seu.
- Matar na minha casa não rola, Maine. - Não se mete!
Como é que é? Dá licença! Eu o encontrei.
- Você mentiu… - Cala a boca!
Desembucha! O que está fazendo com meu cromo?
Seu?
Pode apostar que sim.
Comprei e paguei, só que meu fornecedor sumiu.
É o que dá pagar adiantado.
- Foi burrice. - Cala a boca!
Ela é gente boa, das nossas. Precisava da grana logo.
Até agora não tinha dado treta.
- Espera. - Hein?
Seu fornecedor…
Gloria Martinez. Conhece?
Sim, é a minha mãe.
Hein?
Você é o moleque da Gloria? Por que diabos ela te deu isso?
Ela não deu. Ela morreu.
Ontem.
Como assim?
A gente se falou há dois dias.
O que rolou? Foi pega pela polícia ou…
Um tiroteio entre carros.
Um carro de um gângster foi alvejado no trânsito.
Não teve nada a ver com o Sandevistan.
Por isso ela não ligou de volta.
Meus pêsames, garoto. Que foda!
Mas não pense que isso vai facilitar as coisas pra você.
Olha, eu não fazia ideia que era seu.
Que tipo de babaca instala um implante sem saber de quem é?
Jesus, o moleque é maluco!
Quieto. Ele não sabia o que estava fazendo.
Então, vocês são cyberpunks?
O que tem a ver com isso?
Me deixa ficar com o Sandy.
Eu consigo sua grana se arrumar um trabalho. Tudo a seu tempo.
Não vai rolar. Isso é militar,
não está à venda em loja.
Devolvo o valor que pagou à minha mãe.
Nada feito.
Falei que não vale matar.
Pelo menos, me dá uma chance.
Essa é boa. Tenho cara de jardim da infância?
Vou acionar o Sandevistan.
Papo-furado. Um moleque como você não consegue acioná-lo sem cair duro.
O moleque pode te surpreender.
O quê?
O corpo dele vai fritar depois de usar duas vezes.
Usei oito.
Qual é? Isso é mentira, e todo mundo sabe.
Ah, é? Por que não me deixa provar?
Opa. Senta a bunda aí, garoto.
Calma. Só vou pegar um cigarro. Não tenho nada escondido na manga.
O quê?
Com essa foram nove. Não, na verdade dez.
Que merda acelerada foi essa?
Me dá uma chance.
Uma chance? Que tipo de chance?
Relaxa, só me leva num trabalho.
Não vou fazer cagada.
Você tem culhões, eu admito.
Beleza, garoto. Só uma chance.
Lá vamos nós de novo.
Devo isso à Glória. E quem sabe filho de peixe, peixinho é.
Não vai se arrepender.
Relaxa. É só um rastreador. Não vai querer sumir da nossa vista.
Não vou fugir.
Sim, já ouvi isso antes, muitas vezes.
Amanhã terá notícias minhas.
Então, esses são os caras com quem anda.
Sim.
Poderia ter dito…
Tipo o quê?
O Maine não parava de dizer que o precioso Sandy dele tinha sumido.
Aí te vi usando no trem e tive certeza de que era a parada do Maine.
Aí pensou em me seduzir até eles aparecerem?
Você mentiu esse tempo todo.
Vai pra casa, vai.
Vou.
E sua mãe? Meus pêsames.
CHAMADA DIRETOR
Sr. Martinez, tenho ótimas notícias.
Com base no seu desempenho acadêmico exemplar, a Corporação Arasaka
lhe concedeu uma bolsa para que retome seus estudos.
É uma oportunidade única e uma grande honra. Meus parabéns.
No entanto,
ainda há a questão acerca de seu comportamento violento na Academia.
Falei com o Sr. Tanaka, e ele gentilmente concordou
em retirar diversos deméritos caso peça desculpas.
Para mais detalhes, veja…
CHAMADA
Garoto, é sua vez.
Aqui, garoto.
Bom dia, meu chapa.
Não era mentira. Ele é só uma criança.
Ele aguenta?
Vamos ver.
Sei que ele é uma gracinha, mas não bota as mãos nele.
Por que ainda aguentamos você?
Esta é a Kiwi. Dorio e Pilar, você já conhece.
Senta aí.
- Meu nome é Davi… - Quem perguntou?
Vamos ao que interessa.
Insere o caco.
Esse é o motorista e guarda-costas da Corporação Arasaka,
Maxim.
Vamos roubar os dados de navegação da limusine que ele dirige.
Só os dados? O carro não?
Se roubarmos o carro, vamos atrair ninjas que nem mosca à merda.
Então, só os dados.
Como?
Apostar em lutas é a única alegria que ele tem na vida.
Ele senta a bunda gorda na arquibancada toda semana.
Sempre aposta na Açougueira e no golpe de direita esmaga-crânio dela.
E não é só ele.
Muita gente vem só pra vê-la pintar o ringue de vermelho.
Exceto que…
este fim de semana, a vadia vai cair feito saco de batata no primeiro round.
Como tem tanta certeza?
Tendo, meu chapa.
Enfim, ele tem o hábito de afogar suas mágoas nessa pocilga.
É aí que você entra, quando ele estiver mamado.
Você pega a chave
e entrega pra Dorio.
Ela faz uma cópia pra abrirmos a fechadura.
Aí, pegamos os dados de navegação enquanto o infeliz ainda estiver apagado.
Mas essa parte é com a gente.
Só precisa pôr a chave de volta antes que ele perceba.
É só isso. Molezinha.
Espera… O chefe dele está chamando.
Que droga! O desgraçado não tem folga. O cara não merece descanso.
Ferrou. O chefe precisa dele lá.
- Merda, no dia de folga? - Os dados não foram copiados!
Merda! Mudança de planos, garoto.
Pega a chave do carro.
Becca, tropeça nele.
- O quê? - Rápido, vai!
Ai, meu Deus!
- Ei! - Que desastrada.
Cuidado! Ah!
Entra e pega os dados antes que ele apareça.
Como?
Eu cuido disso.
Entra lá.
Nossa!
- Conseguiu? - Não fala, estou concentrada.
As proteções CAI da Arasaka são um saco.
Desculpa de novo, bonitão!
Sem problemas, docinho.
Eu te compenso na próxima vez.
O quê? Sua mentirosa!
O quê? Não grita comigo! Sou sensível!
Fomos descobertos. O alvo está indo.
- Situação? - Mais um pouco.
O tempo acabou. Deem o fora!
Quase…
lá.
Não abre!
- O sistema de segurança voltou? - Já disse que o tempo acabou.
Abra esse porta, seu larápio de merda!
- Merda! Agora já era. Liga o carro. - O quê?
Acelera, garoto.
Eu não sei dirigir.
Hora de aprender.
Me mostra…
Você está morto!
…que você vale a pena.
Escutou? Você está morto? Ei!
Ei, para! É o meu carro!
MAINE CHAMADA
Ainda bem que o carro não é meu.
Vão direto pra casa do Aldo. Acessou o GPS?
Não consigo.
Tem um bloqueador, mas a criptografia está instável.
Vão nos achar se não encontrarmos um esconderijo.
Então, vão pro Aldo. Lá é seguro. Estamos a caminho…
- Merda, o sinal está cortando. - Eu encosto?
Não! Os satélites te acham e põem um esquadrão na sua cola.
Pisa fundo.
- Traçando a rota. - Valeu.
Acha que conseguimos?
Agora é com você.
Olha só, um motorista nato.
Você acha?
Se não fosse o piloto automático, talvez.
Tanto faz.
Temos companhia.
Os Garras de Tygre?
Maxim deve ter oferecido recompensa.
- Tão rápido? - Por isso não mexemos com os corpes.
Eles têm mais controle aqui.
Pegue a marginal.
Ei, você!
- Sem saída, tchum! - Covardes! Parem e lutem!
Vão ver só quando a gente pegar vocês. Vão virar picadinho!
Tenho que despistá-los.
Merda! Tem trânsito?
Minha Nossa!
Isso não é nada bom.
Estão chegando perto.
Lesmas de merda!
- Aperte os cintos! - O quê?
Vamos acabar com eles!
Nossa!
Volta aqui, seu assassino filho da puta!
Você está morto!
Parece que está trancado.
Já deviam estar aqui. Pelo menos o bloqueador está funcionando.
- As portas estão abertas? - Faz tempo que estão.
Fica aqui. Vou investigar.
Irra!
Estava se achando fazendo uma proeza dessas.
Morre!
Quero ver seu sangue!
Cacete.
Desculpa a demora.
Nada mal pra um novato, novato.
Passei no teste?
Claro, bem-vindo à turma.
Mas não esquece,
a única pessoa em quem pode confiar cegamente neste mundo é você.
Se usar a gente como muleta, você está morto.
Beleza.
Pega!
Olhem só a precisão, tchums! Os dedos mais rápidos do Oeste!
Ouvi que não é a única coisa mais rápida do Oeste.
O quê?
O que disse?
Quer fazer um test drive?
Obrigado.
Imunobloqueadores. Um mês de trabalho e…
DEPÓSITO
…a sua parte.
Nossa! Quanto.
Todos recebem tratamento justo. É assim que opero.
- Você ainda é orgânico? - Hein?
Guarda uma grana e atualiza sua cibernética.
Carne e osso não vão aguentar o Sandevistan por muito tempo.
Tem razão.
Poderia ter derrotado aquele garra sem problemas…
ou qualquer outro cara de gangue.
Não é desperdício de grana se te deixa mais forte.
É o que eu digo.
Isso se aplica ao seu cromo e à sua equipe.
Merda.
Pedi dados de navegação, se não me engano.
O que recebi foi propriedade corporativa da Arasaka.
Roubamos o que você pediu.
O que pedi foi discrição.
Tentamos, mas sabe como é. Tivemos que improvisar.
Era essencial que eu soubesse a rotina e os percursos de Tanaka.
Então, verifique o navegador. Está tudo lá.
Ele já mudou de lugar.
Seu passeio nos levou de volta à estaca zero e deixou Tanaka em alerta máximo.
Mudou de lugar para quê?
Você não precisa saber.
Droga, cara, como vamos fazer o trabalho se ficamos no escuro?
Porque, quanto menos souberem, menos me arrisco.
Veja se entende isso, e rápido. Eu não te pago pra pensar.
Eu te pago pra fazer o que está na minha lista.
Meu trabalho é entender a situação. O seu, me escutar.
Estamos entendidos?
Sim. Entendidíssimos, cara.
Ótimo.
Vamos esperar até ele baixar a guarda de novo.
Entrarei em contato.
Certo. Até mais.
Quem era ele?
Faraday.
O atravessador que nos deu o trabalho. Ele é o principal canal por aqui.
Achei que você era o chefão.
Sou o cara que faz acontecer.
Ele é o cara do dinheiro.
Sem ele e a grana dele, você não é nada neste negócio.
Simples assim.
Não esquenta tanto com isso.
Vamos comemorar.
Ei, cara.
Desculpa. Eu não…
Não se lembra de mim? Depois de tudo que passamos?
Ah, lá no bar.
É! Gostou da minha performance?
Sim, claro.
Sou Rebecca. Soube que vai entrar pra turma do Maine.
Talvez.
Isso tem gás?
Saúde!
A gente se vê por aí.
Saúde.
CHAMADA DIRETOR
Sr. Martinez, olá.
É uma boa hora? Parece meio barulhento por aí.
DAVID CHAMADA
Não, tudo bem.
Recebeu a mensagem que deixei?
Sim, recebi.
Excelente. Sobre seu pedido de desculpas ao Sr. Tanaka…
Pode dar um recado ao Katsuo por mim?
Talvez seja melhor se…
Se ele quer se vingar, estou esperando.
Mas cansei de pegar leve com ele.
Vão todos se ferrar!
Legendas: Rubens Martins