UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
O que fazemos?
O Sandy é meu, sempre foi. Como aconteceu isto?
Desinstalá-lo vai custar-nos caro.
Foda-se! Este miúdo intrometido está a causar problemas.
E se o matarmos?
Não seria mais barato arrancá-lo do cadáver dele?
- Não faria muita diferença. - Mas ficaria mais barato?
Pouco.
Ouviste? Devia começar por te partir ao meio.
Vou fazer com que te arrependas de ter instalado o implante de outro.
- Não me enchas a sala de sangue. - Cala-te!
Desculpa? Fui eu que o encontrei.
- Enganaste-me? - Calado!
Rufia, o que fazes com o meu Sandevistan?
Teu?
Sim, o que comprei à minha fornecedora.
Só que ela desapareceu assim que o paguei.
É o que dá pagar adiantado.
- Inacreditável. - Cala-te!
Ela disse que precisava de dinheiro depressa e eu confiava nela.
Nunca tinha sido enganado assim.
Espera.
A tua fornecedora…
Gloria Martinez. Diz-te alguma coisa?
É a minha mãe.
És o filho da Gloria? Porque te deu algo que está a vender?
A minha mãe morreu.
Ontem.
Ontem? Fiz o negócio com ela há dois dias.
O que aconteceu? A Polícia apanhou-a?
Acidente de viação.
Um tiroteio entre gangues na estrada. Foi apanhada no fogo cruzado.
O Sandevistan nada teve que ver com isso.
Isso explica porque não atende.
As minhas condolências. Mas…
… isto não significa que possas instalar isso por tua conta.
Não sabia que era teu.
Mesmo assim…
Que idiota instala um implante assustador sem saber a quem pertencia?
O miúdo é doido!
Ele não sabia quão assustador é.
Então, vocês são ciberpunks?
E se formos?
Deixa-me ficar com o Sandy.
Eu pago-te. Não tenho dinheiro agora, mas ganhá-lo-ei com trabalhos.
Não pode ser. É material militar.
Não se compra em qualquer loja.
Só te posso pagar o que pagaste à minha mãe.
Então, mato-te já.
Não aqui.
Deixa-me trabalhar para ti.
É uma piada? O que vou fazer com um amador?
Posso usar o Sandevistan.
Nem pensar! Não é algo que um miúdo possa usar.
Talvez fiques surpreendido.
O corpo dele fritaria depois de duas utilizações.
Usei-o oito vezes.
Vá lá. Não nos venhas com tretas.
Então, porque não vos mostro?
Alto lá, não te mexas.
Calma. Vou só tirar-lhe o cigarro. Nada mais.
O quê?
Faz nove vezes, hoje. Ou serão dez?
Caramba! Este miúdo é maluco!
- Dá-me uma oportunidade. - Uma oportunidade? De que tipo?
Deixa-me fazer um trabalho para ti.
Fá-lo-ei bem.
Parece que tens tomates.
Está bem. Vais fazer um teste.
Cá vamos nós outra vez.
Devo alguns favores à Gloria.
Obrigado. Ouve…
Não te preocupes. É só um localizador. Não quero que nos fujas.
Não vou fugir.
É o que todos dizem antes de fugirem.
Entrarei em contacto amanhã de manhã.
Então, aqueles são teus amigos.
Sim.
- Planeaste isto desde… - Encontrámo-nos por acaso.
Ouvi falar do desaparecimento do Sandevistan militar do Maine.
E vi-te usá-lo. Investiguei e percebi que era o mesmo.
Depois, seguraste-me aqui.
Mentiste o tempo todo.
Vai lá para casa.
Tudo bem.
Quanto à tua mãe, lamento a tua perda.
CHAMADA DIRETOR
Sr. Martinez, tenho ótimas notícias para si.
A Corporação Arasaka reconheceu o seu desempenho académico exemplar
e está a considerar atribuir-lhe uma bolsa.
Parabéns. Poderá voltar à Academia.
É uma grande honra para si.
No entanto,
não podemos ignorar o seu recente comportamento violento na Academia.
Falei com o seu colega, o Sr. Tanaka, e ele aceitou
que sejam retirados vários deméritos do seu currículo, se pedir desculpa.
Para mais pormenores…
CHAMADA
Miúdo, há um trabalho.
Aqui, miúdo.
Viva, miúdo.
É mesmo só um miúdo, como diziam os dados. Ele consegue acompanhar?
Veremos.
Sei que ele faz o teu género, por isso, trata-o bem.
É melhor que tu, isso é certo.
Esta é a Kiwi. Já conheces a Dorio e o Pilar.
Senta-te, miúdo.
- Sou o Davi… - Cala-te.
Vou descrever o trabalho.
Põe o chip.
Este é o motorista e guarda-costas da Corporação Arasaka, o Maxim.
Vamos roubar os dados de navegação da limusina que ele conduz.
Os dados de navegação? Não a limusina?
Se roubarmos a limusina, os ninjas da Saka virão logo atrás de nós.
- Então, roubamos os dados de navegação. - E que mais?
Apostar no boxe é a única alegria deste tipo na vida.
Assiste a combates todos os fins de semana.
Gosta de uma pugilista chamada Algoz, que tem um soco demolidor,
e aposta sempre nela.
A maioria vai só para a ver dar cabo das outras pugilistas.
Só que…
… este fim de semana, a Algoz vai tombar no primeiro assalto.
- Como sabes? - Simplesmente sei.
Ele tem o hábito de afogar as mágoas num bar próximo, quando perde.
Entrarás em ação quando ele estiver a cair de bêbedo.
Roubas a chave e entrega-la à Dorio, que está no canto.
Ela copiará a informação da chave.
Depois, roubamos os dados de navegação enquanto o brutamontes estiver bêbedo.
Deixa essa parte connosco.
Só tens de voltar a pôr a chave no sítio sem que ele perceba.
E é só isso.
Espera… O patrão dele está a ligar.
Os cães das corporações não têm descanso. Se fosse eu, ignorava a chamada.
Não é bom. Chamam-no para uma emergência.
E ele vai?
A cópia não está pronta.
Porra! Mudança de planos. David, leva a chave ao carro.
Becca, empata-o.
Depressa!
Cuidado!
Lamento muito!
Entra. Rouba os dados antes que ele apareça.
Como?
Eu trato disso.
Lado do condutor.
Ena!
- Consegues? - Não fales comigo.
A segurança da Arasaka irrita-me à brava.
Desculpa lá aquilo!
Não faz mal.
Na próxima compenso-te.
Foste tu!
Como assim?
És tão assustador!
Não o conseguimos segurar. Ele vem aí.
- E os dados? - Falta pouco.
Acabou o tempo. Interrompe!
Estou quase a acabar…
Feito.
Não abre!
- A segurança está ligada? - Parece que vos apanharam.
Não se metam comigo! Abre!
- Agora, não há escolha. Leva o carro. - O quê?
Depressa.
Nunca conduzi antes.
Desenrasca-te.
Fedelho de merda!
Já disse para saíres!
Mostra-me…
Vou matar-te!
… que tens o que é preciso.
Ouviste? Não penses que escapas!
Para! O meu carro!
Espera! Eu disse para esperares!
CHAMADA
Ainda bem que o carro não é meu.
Vão para casa do Aldo. Desligaste o GPS?
Do interior, não consigo. Estou a usar um bloqueador,
mas a encriptação está sempre a mudar e localizam-nos.
Preciso de um bloqueador mais forte.
Em casa do Aldo devem ficar seguros. Vamos para lá…
- Podemos estar a perder a ligação. - Paro?
Não. Se descobrem a vossa localização, estão a ser seguidos. Não pares.
Despista-os!
- Vou introduzir a rota. - Obrigado.
- Achas que conseguimos? - Agora depende de ti.
Parece que já lhe estás a apanhar o jeito.
- Talvez seja um génio. - O piloto automático deve ser muito bom.
- Tanto faz. - Aí estão eles.
Tyger Claws?
O Maxim deve tê-los contratado.
- Já? - Não subestimes os executivos.
Eles têm mais controlo aqui.
Vai para a autoestrada.
- Porque fogem? - Voltem e lutem, cobardes!
Aonde vão?
Vamos já despistá-los.
Merda! Trânsito?!
Ai, ai…
Isto não é bom.
Estão a ganhar terreno.
Lesma de merda!
- Põe o cinto! - Quê?
Como te atreves a fazer isso ao meu colega?!
Não me subestimes!
Está fechado.
Já deviam ter chegado. Pelo menos, o bloqueador está a funcionar, aqui.
- As portas já abrem? - Destranquei-as há algum tempo.
Fica aqui. Vou investigar.
Não é simpático fugir. Vamos brincar mais um pouco!
Morre!
Vou fazer-te sangrar!
Ena…
Desculpa a demora.
Vê isto!
Nada mau, para estreia.
Passei no teste?
Cuidaremos de ti.
Mas não te esqueças,
não há ninguém neste mundo em quem possas confiar mais do que em ti.
Se não quiseres morrer, é melhor cresceres.
Está bem.
Não há dedos melhores! Não achas?
Já sei o que fazes a noite toda com esses dedos.
O que queres dizer com isso?
Podes crer! Aguento horas!
Obrigado.
Imunossupressores. Devem dar para um mês. E…
DEPÓSITO
… a tua parte.
É muito dinheiro.
Todos recebem uma parte justa. É o meu estilo.
- És maioritariamente orgânico? - Quê?
Quando poupares o suficiente, compra algo para ti.
O teu corpo orgânico não conseguirá acompanhar o Sandevistan.
Tens razão.
Podias ter derrotado aquele Tyger sem problemas,
ou qualquer outro bandalho.
Se te tornar mais forte, obtém-no! Também é o meu estilo.
Seja um implante ou a minha equipa.
Merda…
Creio que pedi os dados de navegação, não a limusina.
Também temos os dados de navegação.
A condição era que o deviam fazer sem serem notados.
Tentámos, mas as circunstâncias mudaram. Tivemos de improvisar.
Era imperioso descobrir os locais que o Tanaka frequenta.
Analise os dados de navegação e descobrirá.
Depois desta trapalhada, ele será mais cauteloso.
Já deve ter mudado de locais.
Mudou de locais para quê?
Não precisas de saber.
Sacana! Como podemos fazer bem o trabalho sem as informações necessárias?
Quanto menos informações tiverem, menor será o risco para nós.
Metam isso na cabeça. Não vos pagam para pensar.
Limitem-se a cumprir o que peço.
Eu dou as ordens e vocês ouvem. É assim que funciona.
Estou errado?
Está certíssimo.
Ótimo. Agora, esperamos até o alvo voltar a baixar a guarda.
Darei notícias.
Sim. Claro.
Quem era aquele?
O Faraday. Foi ele que nos encomendou o trabalho.
É o melhor facilitador por estas bandas.
Pensava que eras tu o chefe.
Sou o tipo que faz as coisas. Ele é o tipo que nos paga.
Neste mundo, quanto mais dinheiro se tem, mais alto se está. Fácil e simples.
Não penses demasiado nisso.
Hoje festejamos.
Viva!
Quem disseste que eras?
Que mau! Mesmo depois de fazermos um trabalho juntos.
Estavas no bar.
Gostaste da minha atuação?
Claro.
Sou a Rebecca. Soube que te vais juntar à equipa do Maine.
Provavelmente. Isto tem gás?
Saúde!
Então, acho que nos voltaremos a ver. Foi um prazer conhece-te.
Igualmente.
CHAMADA DIRETOR
Sr. Martinez, parece haver muito barulho à sua volta.
É boa altura para falar?
CHAMADA
Sim, não há problema.
Recebeu a mensagem que deixei?
Sim, recebi.
Então, quanto ao pedido de desculpa ao Sr. Tanaka…
Transmita isto ao Katsuo por mim.
Talvez seja melhor o senhor…
Se ele quiser vingança, estarei à espera.
Mas não voltarei a ser brando com ele.
Por isso, ele que venha!
Legendas: Florinda Lopes