1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX

2
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
O que fazemos?

3
00:01:45,188 --> 00:01:49,234
O Sandy é meu, sempre foi.
Como aconteceu isto?

4
00:01:49,901 --> 00:01:52,112
Desinstalá-lo vai custar-nos caro.

5
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
Foda-se! Este miúdo intrometido
está a causar problemas.

6
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
E se o matarmos?

7
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
Não seria mais barato
arrancá-lo do cadáver dele?

8
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
- Não faria muita diferença.
- Mas ficaria mais barato?

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Pouco.

10
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Ouviste? Devia começar
por te partir ao meio.

11
00:02:10,463 --> 00:02:14,259
Vou fazer com que te arrependas
de ter instalado o implante de outro.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,637
- Não me enchas a sala de sangue.
- Cala-te!

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
Desculpa? Fui eu que o encontrei.

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
- Enganaste-me?
- Calado!

15
00:02:25,520 --> 00:02:29,190
Rufia, o que fazes com o meu Sandevistan?

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
Teu?

17
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
Sim, o que comprei à minha fornecedora.

18
00:02:32,443 --> 00:02:35,780
Só que ela desapareceu assim que o paguei.

19
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
É o que dá pagar adiantado.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
- Inacreditável.
- Cala-te!

21
00:02:40,618 --> 00:02:44,539
Ela disse que precisava de dinheiro
depressa e eu confiava nela.

22
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
Nunca tinha sido enganado assim.

23
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
Espera.

24
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
A tua fornecedora…

25
00:02:50,253 --> 00:02:52,755
Gloria Martinez. Diz-te alguma coisa?

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,175
É a minha mãe.

27
00:02:56,759 --> 00:03:00,305
És o filho da Gloria?
Porque te deu algo que está a vender?

28
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
A minha mãe morreu.

29
00:03:03,391 --> 00:03:04,309
Ontem.

30
00:03:04,392 --> 00:03:07,812
Ontem? Fiz o negócio com ela há dois dias.

31
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
O que aconteceu? A Polícia apanhou-a?

32
00:03:10,773 --> 00:03:12,400
Acidente de viação.

33
00:03:12,483 --> 00:03:16,779
Um tiroteio entre gangues na estrada.
Foi apanhada no fogo cruzado.

34
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
O Sandevistan nada teve que ver com isso.

35
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Isso explica porque não atende.

36
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
As minhas condolências. Mas…

37
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
… isto não significa
que possas instalar isso por tua conta.

38
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Não sabia que era teu.

39
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Mesmo assim…

40
00:03:37,842 --> 00:03:42,222
Que idiota instala um implante assustador
sem saber a quem pertencia?

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,265
O miúdo é doido!

42
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
Ele não sabia quão assustador é.

43
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Então, vocês são ciberpunks?

44
00:03:56,152 --> 00:03:57,612
E se formos?

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
Deixa-me ficar com o Sandy.

46
00:04:00,573 --> 00:04:04,869
Eu pago-te. Não tenho dinheiro agora,
mas ganhá-lo-ei com trabalhos.

47
00:04:04,953 --> 00:04:07,413
Não pode ser. É material militar.

48
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
Não se compra em qualquer loja.

49
00:04:10,708 --> 00:04:12,919
Só te posso pagar
o que pagaste à minha mãe.

50
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Então, mato-te já.

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Não aqui.

52
00:04:15,880 --> 00:04:17,966
Deixa-me trabalhar para ti.

53
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
É uma piada?
O que vou fazer com um amador?

54
00:04:21,552 --> 00:04:23,304
Posso usar o Sandevistan.

55
00:04:23,388 --> 00:04:27,433
Nem pensar!
Não é algo que um miúdo possa usar.

56
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
Talvez fiques surpreendido.

57
00:04:30,270 --> 00:04:33,314
O corpo dele fritaria
depois de duas utilizações.

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
Usei-o oito vezes.

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Vá lá. Não nos venhas com tretas.

60
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Então, porque não vos mostro?

61
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Alto lá, não te mexas.

62
00:04:45,618 --> 00:04:49,580
Calma. Vou só tirar-lhe o cigarro.
Nada mais.

63
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
O quê?

64
00:04:54,002 --> 00:04:57,922
Faz nove vezes, hoje. Ou serão dez?

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
Caramba! Este miúdo é maluco!

66
00:05:01,050 --> 00:05:04,929
- Dá-me uma oportunidade.
- Uma oportunidade? De que tipo?

67
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Deixa-me fazer um trabalho para ti.

68
00:05:08,141 --> 00:05:09,600
Fá-lo-ei bem.

69
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
Parece que tens tomates.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Está bem. Vais fazer um teste.

71
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
Cá vamos nós outra vez.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,663
Devo alguns favores à Gloria.

73
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
Obrigado. Ouve…

74
00:05:34,709 --> 00:05:39,130
Não te preocupes. É só um localizador.
Não quero que nos fujas.

75
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
Não vou fugir.

76
00:05:40,465 --> 00:05:43,593
É o que todos dizem antes de fugirem.

77
00:05:44,218 --> 00:05:46,471
Entrarei em contacto amanhã de manhã.

78
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
Então, aqueles são teus amigos.

79
00:05:57,607 --> 00:05:58,441
Sim.

80
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
- Planeaste isto desde…
- Encontrámo-nos por acaso.

81
00:06:02,904 --> 00:06:07,325
Ouvi falar do desaparecimento
do Sandevistan militar do Maine.

82
00:06:07,950 --> 00:06:12,997
E vi-te usá-lo.
Investiguei e percebi que era o mesmo.

83
00:06:13,581 --> 00:06:16,459
Depois, seguraste-me aqui.

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,795
Mentiste o tempo todo.

85
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
Vai lá para casa.

86
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
Tudo bem.

87
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Quanto à tua mãe, lamento a tua perda.

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
CHAMADA
DIRETOR

89
00:07:00,294 --> 00:07:04,549
<i>Sr. Martinez,</i>
<i>tenho ótimas notícias para si.</i>

90
00:07:05,299 --> 00:07:09,554
<i>A Corporação Arasaka reconheceu</i>
<i>o seu desempenho académico exemplar</i>

91
00:07:09,637 --> 00:07:12,557
<i>e está a considerar</i>
<i>atribuir-lhe uma bolsa.</i>

92
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>Parabéns. Poderá voltar à Academia.</i>

93
00:07:16,769 --> 00:07:18,896
<i>É uma grande honra para si.</i>

94
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
<i>No entanto,</i>

95
00:07:20,773 --> 00:07:26,320
<i>não podemos ignorar o seu recente</i>
<i>comportamento violento na Academia.</i>

96
00:07:26,946 --> 00:07:31,534
<i>Falei com o seu colega, o Sr. Tanaka,</i>
<i>e ele aceitou</i>

97
00:07:31,617 --> 00:07:36,330
<i>que sejam retirados vários deméritos</i>
<i>do seu currículo, se pedir desculpa.</i>

98
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
<i>Para mais pormenores…</i>

99
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
CHAMADA

100
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
<i>Miúdo, há um trabalho.</i>

101
00:07:55,016 --> 00:07:56,559
Aqui, miúdo.

102
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
Viva, miúdo.

103
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
É mesmo só um miúdo, como diziam os dados.
Ele consegue acompanhar?

104
00:08:05,943 --> 00:08:06,861
Veremos.

105
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Sei que ele faz o teu género,
por isso, trata-o bem.

106
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
É melhor que tu, isso é certo.

107
00:08:15,203 --> 00:08:18,831
Esta é a Kiwi.
Já conheces a Dorio e o Pilar.

108
00:08:19,332 --> 00:08:20,500
Senta-te, miúdo.

109
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
- Sou o Davi…
- Cala-te.

110
00:08:24,253 --> 00:08:26,047
Vou descrever o trabalho.

111
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
Põe o <i>chip.</i>

112
00:08:33,387 --> 00:08:37,683
<i>Este é o motorista e guarda-costas</i>
<i>da Corporação Arasaka, o Maxim.</i>

113
00:08:38,351 --> 00:08:41,729
<i>Vamos roubar os dados de navegação</i>
<i>da limusina que ele conduz.</i>

114
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
<i>Os dados de navegação? Não a limusina?</i>

115
00:08:44,190 --> 00:08:48,444
<i>Se roubarmos a limusina,</i>
<i>os ninjas da Saka virão logo atrás de nós.</i>

116
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
<i>- Então, roubamos os dados de navegação.</i>
<i>- E que mais?</i>

117
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
<i>Apostar no boxe</i>
<i>é a única alegria deste tipo na vida.</i>

118
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
<i>Assiste a combates</i>
<i>todos os fins de semana.</i>

119
00:08:59,455 --> 00:09:02,667
<i>Gosta de uma pugilista chamada Algoz,</i>
<i>que tem um soco demolidor,</i>

120
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
<i>e aposta sempre nela.</i>

121
00:09:06,420 --> 00:09:12,009
<i>A maioria vai só para a ver</i>
<i>dar cabo das outras pugilistas.</i>

122
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
<i>Só que…</i>

123
00:09:20,184 --> 00:09:26,148
<i>… este fim de semana,</i>
<i>a Algoz vai tombar no primeiro assalto.</i>

124
00:09:34,448 --> 00:09:37,618
<i>- Como sabes?</i>
<i>- Simplesmente sei.</i>

125
00:09:42,456 --> 00:09:46,294
<i>Ele tem o hábito de afogar as mágoas</i>
<i>num bar próximo, quando perde.</i>

126
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
<i>Entrarás em ação</i>
<i>quando ele estiver a cair de bêbedo.</i>

127
00:09:57,054 --> 00:10:00,933
<i>Roubas a chave</i>
<i>e entrega-la à Dorio, que está no canto.</i>

128
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
<i>Ela copiará a informação da chave.</i>

129
00:10:03,603 --> 00:10:08,190
<i>Depois, roubamos os dados de navegação</i>
<i>enquanto o brutamontes estiver bêbedo.</i>

130
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
<i>Deixa essa parte connosco.</i>

131
00:10:10,067 --> 00:10:13,696
<i>Só tens de voltar a pôr a chave no sítio</i>
<i>sem que ele perceba.</i>

132
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
<i>E é só isso.</i>

133
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
<i>Espera… O patrão dele está a ligar.</i>

134
00:10:19,619 --> 00:10:24,707
<i>Os cães das corporações não têm descanso.</i>
<i>Se fosse eu, ignorava a chamada.</i>

135
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
<i>Não é bom. Chamam-no para uma emergência.</i>

136
00:10:26,917 --> 00:10:28,169
<i>E ele vai?</i>

137
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
<i>A cópia não está pronta.</i>

138
00:10:29,795 --> 00:10:34,342
<i>Porra! Mudança de planos.</i>
<i>David, leva a chave ao carro.</i>

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,719
<i>Becca, empata-o.</i>

140
00:10:38,220 --> 00:10:39,347
<i>Depressa!</i>

141
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Cuidado!

142
00:10:44,268 --> 00:10:47,855
Lamento muito!

143
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
<i>Entra. Rouba os dados</i>
<i>antes que ele apareça.</i>

144
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
Como?

145
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
Eu trato disso.

146
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
Lado do condutor.

147
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Ena!

148
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
- Consegues?
- Não fales comigo.

149
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
A segurança da Arasaka irrita-me à brava.

150
00:11:15,466 --> 00:11:17,259
Desculpa lá aquilo!

151
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
Não faz mal.

152
00:11:19,553 --> 00:11:22,056
Na próxima compenso-te.

153
00:11:24,308 --> 00:11:25,226
Foste tu!

154
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
Como assim?

155
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
És tão assustador!

156
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
<i>Não o conseguimos segurar. Ele vem aí.</i>

157
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
<i>- E os dados?</i>
- Falta pouco.

158
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
<i>Acabou o tempo. Interrompe!</i>

159
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Estou quase a acabar…

160
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Feito.

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
Não abre!

162
00:11:39,740 --> 00:11:43,160
- A segurança está ligada?
<i>- Parece que vos apanharam.</i>

163
00:11:43,244 --> 00:11:47,289
Não se metam comigo! Abre!

164
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
- Agora, não há escolha. Leva o carro.
<i>- O quê?</i>

165
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
<i>Depressa.</i>

166
00:11:51,752 --> 00:11:53,713
Nunca conduzi antes.

167
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
<i>Desenrasca-te.</i>

168
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Fedelho de merda!

169
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
Já disse para saíres!

170
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
<i>Mostra-me…</i>

171
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
Vou matar-te!

172
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>… que tens o que é preciso.</i>

173
00:12:04,348 --> 00:12:09,645
Ouviste? Não penses que escapas!

174
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Para! O meu carro!

175
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Espera! Eu disse para esperares!

176
00:12:23,617 --> 00:12:24,744
CHAMADA

177
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
<i>Ainda bem que o carro não é meu.</i>

178
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
<i>Vão para casa do Aldo. Desligaste o GPS?</i>

179
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
Do interior, não consigo.
Estou a usar um bloqueador,

180
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
mas a encriptação está sempre a mudar
e localizam-nos.

181
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Preciso de um bloqueador mais forte.

182
00:12:39,675 --> 00:12:43,095
<i>Em casa do Aldo devem ficar seguros.</i>
<i>Vamos para lá…</i>

183
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
<i>- Podemos estar a perder a ligação.</i>
- Paro?

184
00:12:46,056 --> 00:12:50,686
<i>Não. Se descobrem a vossa localização,</i>
<i>estão a ser seguidos. Não pares.</i>

185
00:12:50,770 --> 00:12:51,979
<i>Despista-os!</i>

186
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
- Vou introduzir a rota.
- Obrigado.

187
00:12:55,983 --> 00:12:58,778
- Achas que conseguimos?
- Agora depende de ti.

188
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
Parece que já lhe estás a apanhar o jeito.

189
00:13:04,533 --> 00:13:08,078
- Talvez seja um génio.
- O piloto automático deve ser muito bom.

190
00:13:08,788 --> 00:13:10,706
- Tanto faz.
- Aí estão eles.

191
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
Tyger Claws?

192
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
O Maxim deve tê-los contratado.

193
00:13:19,548 --> 00:13:21,926
- Já?
- Não subestimes os executivos.

194
00:13:22,009 --> 00:13:24,345
Eles têm mais controlo aqui.

195
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Vai para a autoestrada.

196
00:13:27,681 --> 00:13:31,101
- Porque fogem?
- Voltem e lutem, cobardes!

197
00:13:31,185 --> 00:13:33,813
Aonde vão?

198
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
Vamos já despistá-los.

199
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Merda! Trânsito?!

200
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Ai, ai…

201
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
Isto não é bom.

202
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Estão a ganhar terreno.

203
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Lesma de merda!

204
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
- Põe o cinto!
- Quê?

205
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Como te atreves
a fazer isso ao meu colega?!

206
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Não me subestimes!

207
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Está fechado.

208
00:15:06,113 --> 00:15:10,576
Já deviam ter chegado. Pelo menos,
o bloqueador está a funcionar, aqui.

209
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
- As portas já abrem?
- Destranquei-as há algum tempo.

210
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
Fica aqui. Vou investigar.

211
00:15:30,262 --> 00:15:35,351
Não é simpático fugir.
Vamos brincar mais um pouco!

212
00:15:57,456 --> 00:15:58,707
Morre!

213
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
Vou fazer-te sangrar!

214
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Ena…

215
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Desculpa a demora.

216
00:16:58,183 --> 00:16:59,309
Vê isto!

217
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Nada mau, para estreia.

218
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
Passei no teste?

219
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
Cuidaremos de ti.

220
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
Mas não te esqueças,

221
00:17:13,240 --> 00:17:17,119
não há ninguém neste mundo
em quem possas confiar mais do que em ti.

222
00:17:20,080 --> 00:17:22,833
Se não quiseres morrer,
é melhor cresceres.

223
00:17:23,834 --> 00:17:24,918
Está bem.

224
00:17:33,093 --> 00:17:36,305
Não há dedos melhores! Não achas?

225
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Já sei o que fazes a noite toda
com esses dedos.

226
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
O que queres dizer com isso?

227
00:17:45,481 --> 00:17:48,984
Podes crer! Aguento horas!

228
00:17:51,153 --> 00:17:52,029
Obrigado.

229
00:17:54,281 --> 00:17:58,368
Imunossupressores.
Devem dar para um mês. E…

230
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
DEPÓSITO

231
00:17:59,495 --> 00:18:00,788
… a tua parte.

232
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
É muito dinheiro.

233
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
Todos recebem uma parte justa.
É o meu estilo.

234
00:18:08,128 --> 00:18:09,922
- És maioritariamente orgânico?
- Quê?

235
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
Quando poupares o suficiente,
compra algo para ti.

236
00:18:13,217 --> 00:18:16,804
O teu corpo orgânico
não conseguirá acompanhar o Sandevistan.

237
00:18:16,887 --> 00:18:18,305
Tens razão.

238
00:18:18,388 --> 00:18:22,726
Podias ter derrotado aquele Tyger
sem problemas,

239
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
ou qualquer outro bandalho.

240
00:18:27,898 --> 00:18:32,319
Se te tornar mais forte, obtém-no!
Também é o meu estilo.

241
00:18:32,402 --> 00:18:35,072
Seja um implante ou a minha equipa.

242
00:18:49,795 --> 00:18:50,671
Merda…

243
00:18:57,886 --> 00:19:04,434
Creio que pedi os dados de navegação,
não a limusina.

244
00:19:04,518 --> 00:19:06,812
Também temos os dados de navegação.

245
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
A condição era que o deviam fazer
sem serem notados.

246
00:19:10,232 --> 00:19:14,570
Tentámos, mas as circunstâncias mudaram.
Tivemos de improvisar.

247
00:19:14,653 --> 00:19:18,115
Era imperioso descobrir
os locais que o Tanaka frequenta.

248
00:19:18,198 --> 00:19:21,493
Analise os dados de navegação
e descobrirá.

249
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Depois desta trapalhada,
ele será mais cauteloso.

250
00:19:25,789 --> 00:19:28,167
Já deve ter mudado de locais.

251
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Mudou de locais para quê?

252
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
Não precisas de saber.

253
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Sacana! Como podemos fazer bem
o trabalho sem as informações necessárias?

254
00:19:35,716 --> 00:19:39,845
Quanto menos informações tiverem,
menor será o risco para nós.

255
00:19:40,554 --> 00:19:44,892
Metam isso na cabeça.
Não vos pagam para pensar.

256
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Limitem-se a cumprir o que peço.

257
00:19:48,437 --> 00:19:52,900
Eu dou as ordens e vocês ouvem.
É assim que funciona.

258
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Estou errado?

259
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
Está certíssimo.

260
00:20:00,824 --> 00:20:04,995
Ótimo. Agora, esperamos
até o alvo voltar a baixar a guarda.

261
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
Darei notícias.

262
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Sim. Claro.

263
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Quem era aquele?

264
00:20:15,172 --> 00:20:18,717
O Faraday.
Foi ele que nos encomendou o trabalho.

265
00:20:18,800 --> 00:20:21,261
É o melhor facilitador por estas bandas.

266
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
Pensava que eras tu o chefe.

267
00:20:25,307 --> 00:20:29,811
Sou o tipo que faz as coisas.
Ele é o tipo que nos paga.

268
00:20:29,895 --> 00:20:35,317
Neste mundo, quanto mais dinheiro se tem,
mais alto se está. Fácil e simples.

269
00:20:36,777 --> 00:20:38,403
Não penses demasiado nisso.

270
00:20:39,446 --> 00:20:40,822
Hoje festejamos.

271
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Viva!

272
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Quem disseste que eras?

273
00:21:10,227 --> 00:21:13,647
Que mau! Mesmo depois
de fazermos um trabalho juntos.

274
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
Estavas no bar.

275
00:21:20,320 --> 00:21:22,239
Gostaste da minha atuação?

276
00:21:22,322 --> 00:21:23,490
Claro.

277
00:21:24,950 --> 00:21:28,495
Sou a Rebecca. Soube que te vais juntar
à equipa do Maine.

278
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Provavelmente. Isto tem gás?

279
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Saúde!

280
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Então, acho que nos voltaremos a ver.
Foi um prazer conhece-te.

281
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Igualmente.

282
00:21:43,760 --> 00:21:45,304
CHAMADA
DIRETOR

283
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>Sr. Martinez, parece haver</i>
<i>muito barulho à sua volta.</i>

284
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>É boa altura para falar?</i>

285
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
CHAMADA

286
00:21:52,769 --> 00:21:54,563
Sim, não há problema.

287
00:21:54,646 --> 00:21:57,399
<i>Recebeu a mensagem que deixei?</i>

288
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
Sim, recebi.

289
00:21:59,318 --> 00:22:01,820
<i>Então, quanto ao pedido de desculpa</i>
<i>ao Sr. Tanaka…</i>

290
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
Transmita isto ao Katsuo por mim.

291
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>Talvez seja melhor o senhor…</i>

292
00:22:06,116 --> 00:22:08,744
Se ele quiser vingança, estarei à espera.

293
00:22:08,827 --> 00:22:11,288
Mas não voltarei a ser brando com ele.

294
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Por isso, ele que venha!

295
00:24:07,904 --> 00:24:12,909
Legendas: Florinda Lopes