EEN NETFLIX ANIME-SERIE
Wat gaan we doen?
Die Sandy hoort van mij te zijn. Hoe kan dit?
De-installatie gaat duur zijn.
Verdomme. Dat bemoeizuchtig kind zorgt voor problemen.
Wat als we hem afmaken?
Is het niet goedkoper om het uit zijn lijk halen?
Maakt niet veel uit.
Maar is het goedkoper?
Een fractie.
Hoor je dat? Ik zou moeten beginnen met jou in tweeën te snijden.
Het gaat je spijten dat je het implantaat van een ander installeerde.
Geen bloed in mijn kamer.
Hou je mond.
Excuseer me? Ik ben degene die hem vond.
Dit was een val?
Hou je mond.
Wat doe je met mijn Sandevistan?
De jouwe?
Ja, die ik kocht van mijn leverancier.
Maar zodra ik betaalde, reageerde ze niet meer.
Dat krijg je als je vooraf betaald.
Ongelofelijk.
Hou je mond.
Ze zei dat ze dat geld snel nodig had en ze was een vertrouwde zakenpartner.
Dat is me nog nooit overkomen.
Wacht.
Je leverancier…
Gloria Martinez. Ken je haar?
Dat is mijn moeder.
Ben jij Gloria's kind? Waarom gaf ze jou iets dat ze verkocht?
Mijn moeder stierf.
Gisteren.
Gisteren. Ik sprak het twee dagen geleden met haar af.
Wat gebeurde er?
Pakte de politie haar?
Auto-ongeluk.
Een drive-by van een bende, we kwamen in het spervuur terecht.
Had niks met de Sandevistan te maken.
Dus daarom liet ze niks horen.
Gecondoleerd. Maar…
Dat betekent niet dat jij hem zomaar kunt installeren.
Ik wist niet dat hij van jou was.
Zelfs dan…
Wat voor gonk installeert er een leip implantaat van iemand anders?
Dat kind is gek.
Hij wist niet hoe leip het is.
Zijn jullie cyberpunks?
En als we dat zijn?
Laat mij de Sandy houden.
Ik betaal jullie. Ik heb nu geen geld, maar ik verdien het met klussen.
Niet goed genoeg. Het is militaire klasse.
Dat koop je niet zo in de winkel.
Ik kan alleen teruggeven wat je mijn moeder gaf.
Dan dood ik je nu.
Niet hier.
Laat me klussen voor jullie doen.
Is dat een grap? Wat ga ik doen met een amateur?
Ik kan de Sandevistan gebruiken.
Echt niet. Dat is niet iets wat een kind kan gebruiken.
Daar zit je misschien verkeerd.
Een lichaam van zijn formaat smelt na twee activaties.
Ik deed er acht.
Kom op. We hebben geen tijd voor onzin.
Waarom laat ik het je niet zien dan?
Hé, geen beweging.
Het is oké. Ik pak alleen zijn sigaret.
Dat is alles…
Wat?
Dat is de negende keer vandaag. Of is het tien?
Verdomme. Dat kind is gestoord.
Geef me een kans.
Kans. Wat voor kans?
Laat me een klus voor jullie doen.
Ik doe hem goed.
Zo te zien heb je ballen.
Prima. Je krijgt een test.
Daar gaan we weer.
Ik sta namelijk nog in het krijt bij Gloria.
Bedankt.
Hé…
Maak je niet druk. Het is alleen een tracker.
Ik wil niet dat je wegrent.
Ik ren niet weg.
Dat zeggen ze allemaal voor ze wegrennen.
Ik neem morgenochtend contact met je op.
Dus dat zijn je vrienden.
Ja.
Plande je dit…
Onze ontmoeting was toevallig.
Ik hoorde dat Maine's Sandevistan van militaire klasse vermist was…
…en ik zag je hem gebruiken.
Ik trok het na en realiseerde me dat jij hem had.
Toen hield je me hier…
…en loog de hele tijd.
Ga naar huis.
Prima.
Over je moeder…
Sorry daarvoor.
OPROEP RECTOR
Mr. Martinez, ik heb geweldig nieuws voor je vandaag.
Het bedrijf Arasaka erkend je voorbeeldige academische prestaties…
…en overweegt daarom je een studiebeurs te geven.
Gefeliciteerd. Je kunt nu terugkeren naar de academie.
Dit is een ware eer.
Daar komt wel bij…
…dat we niet je recente gewelddadige gedrag kunnen accepteren.
Ik sprak met je klasgenoot Mr. Tanaka en hij stemde er minzaam in toe…
…om je aantekeningen wegens slecht gedrag te schrappen in ruil voor excuses.
Voor details…
OPROEP
Knul, er is werk.
Hier, knul.
He, knul.
Hij is echt een kind, zoals de data al zei.
Is alles oké met hem?
We gaan het zien.
Ik weet dat hij je type is, dus zorg dat je hem goed behandelt.
Hij is zeker beter dan jij.
Dit is Kiwi. Je hebt Dorio en Pilar al ontmoet.
Ga zitten, knul.
Ik ben David…
Hou je mond.
Ik bespreek de klus.
Steek de scherf in.
De lijfwacht en chauffeur van het bedrijf Arasaka…
Maxim.
Wat we willen is de navigatiedata van de limo die hij rijdt.
De navigatiedata? Niet de limo?
Als we de limo pakken krijgen we de ninja's van Arasaka achter ons aan.
Dus we pakken de navigatiedata.
Wat nog meer?
Zijn enige vermaak in het leven is wedden op boksen.
Hij kijkt elk weekend gevechten in de arena.
Hij is fan van een boxer genaamd de Slachter die een doodsklap heeft…
…en hij wed altijd dat ze wint.
De meeste mensen komen kijken om haar andere boksers halfdood te zien slaan.
Behalve…
Dit weekend gaat de Slachter neer in de eerste ronde.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon.
Hij verdrinkt altijd zijn verdriet in een bar in de buurt als ze verliest.
Sla je slag zodra hij dronken is.
Pak de sleutel en geef hem aan Dorio in de hoek.
Zij kopieert de sleutelinformatie.
Vervolgens stelen wij de navigatiedata terwijl de corpo nog bezopen is.
Wij doen dat deel…
…maar jij moet de sleutel opnieuw insteken zonder dat hij iets doorheeft.
Dat is alles.
Wacht. De baas belt.
Die corpo-honden hebben nooit vrij, hè? Ik zou dat gesprek zeker negeren.
Niet goed. Het is een noodgeval.
Gaat hij?
De kopie redt het niet.
Verdomme. Wijziging van het plan. David, breng de sleutel naar de auto.
Becca, vertraag hem.
Schiet op, ga.
Hé. Kijk uit.
Het spijt me.
Stap in.
Pak de data voor hij terug is.
Hoe?
Ik doe het wel.
Bestuurdersstoel.
Lukt het?
Praat niet met me.
Arasaka's beveiliging is echt irritant.
Sorry daarvoor.
Het is oké.
Ik maak het de volgende keer goed.
Jij was het.
Hè? Wat bedoel je?
Je bent zo eng.
We kunnen hem niet stoppen. Hij komt.
De data? -Nog even.
De tijd is op. Verbreek.
Ik ben bijna klaar…
Klaar.
Hij zit dicht.
Is de beveiliging gereactiveerd?
Ze hebben je te pakken.
Hé. Wat probeer je te doen. Open de deur.
We hebben geen keus. Pak de auto. -Wat?
Schiet op. -Ik heb nooit eerder gereden.
Regel het.
Jij verdomde snotneus. Hé.
Eruit, zei ik.
Laat me zien…
Ik maak je af.
…wat je in huis hebt.
Hoor je me? Je komt hier niet mee weg.
Hé. Stop. Mijn auto.
Wacht. Ik zei wacht.
Ik ben blij dat het niet mijn auto is.
Rij meteen naar Aldo's. Heb je de GPS verbroken?
Dat gaat niet van binnen. Ik stoor het signaal…
…maar de encryptiesleutels wijzigen voortdurend, dus onze locatie lekt.
Ik heb een sterke stoorzender nodig.
Bij Aldo's is het oké. We gaan er zo naartoe.
We hebben zo geen bereik meer.
Moet ik stoppen? -Dat kan niet.
Als je locatie lekt, zitten ze zeker achter je aan. Niet stoppen.
Probeer ze af te schudden.
Ik zet de route erin. -Bedankt.
Denk je dat het ons lukt?
Dat hangt van jou af.
Zo te zien raak je gewend aan rijden.
Ik ben een genie.
De autopiloot moet heel goed zijn.
Het zal wel.
Ze zijn er.
Tyger Claws?
Maxim moet ze ingehuurd hebben.
Zo snel?
Onderschat de corpo's niet. Ze hebben meer macht hier.
Ga naar de snelweg.
Waarom vlucht je?
Kom terug en vecht, lafaards.
Waar gaan jullie naartoe?
We raken ze zo kwijt.
Verdomme. Een file?
O nee…
Dit is niet goed.
Ze komen eraan.
Slomo.
Gordel. -Wat?
Hoe durf je dat mijn partner aan te doen.
Onderschat me niet.
Het is dicht.
Ze horen nu hier te zijn.
Gelukkig werkt de stoorzender hier.
De deur gaat nu open?
Ik ontgrendelde hem al eerder.
Blijf hier. Ik kijk rond.
Het is niet aardig om weg te rennen. Laten we nog wat meer spelen.
Sterf.
Ik laat je bloeden.
Sorry voor het wachten.
Moet je dit zien.
Niet slecht voor je eerste keer.
Ben ik geslaagd?
We zorgen voor je.
Maar vergeet niet.
Niemand in deze wereld kun je meer vertrouwen dan jezelf.
Als je niet wilt sterven, kun je maar beter volwassen worden.
Oké.
Deze vingers versla je niet. Vind je ook niet?
Nu weet ik wat je de hele nacht doet met al die vingers.
Wat bedoel je daarmee?
Je hebt helemaal gelijk. Ik ga urenlang door.
Bedankt.
Imuunonderdrukkers. Genoeg voor een maand.
En…
Je deel.
Dat is echt veel.
Iedereen krijgt loon naar werken. Dat is mijn stijl.
Je bent nog organisch?
Hè?
Als je genoeg hebt gespaard, koop dan wat voor jezelf.
Je organische lichaam kan de Sandevistan niet aan.
Je hebt gelijk.
Je had die Tyger Claw makkelijk aangekund…
…of dat ander schorem daar.
Als het je sterker maakt, haal het. Dat is ook mijn stijl.
Of het nu chroom is…
…of mijn team.
Verdomme…
Volgens mij vroeg ik om navigatiedata, niet een limo.
We hebben ook de navigatiedata.
De voorwaarde was dat je het ongezien zou doen.
Dat probeerden we, maar de omstandigheden veranderden.
We moesten improviseren.
Het was essentieel om te ontdekken welke plekken Tanaka bezoekt.
Onderzoek die navigatiedata en dan kom je erachter.
Als je er zo'n bende van maakt, wordt hij voorzichtiger.
Hij is vast van locaties veranderd nu.
Waarom zou hij dat doen?
Dat hoef je niet te weten.
Klootzak. Hoe kunnen we ons werk doen zonder de benodigde informatie?
Hoe minder informatie jullie hebben, hoe minder risico voor ons.
Prent je dat maar in.
Je wordt niet betaald om na te denken.
Doe wat nodig is om aan mijn eisen te voldoen.
Ik ben degene die de opdrachten geeft en jij luistert. Dat is hoe dit werkt.
Heb ik gelijk?
Je hebt helemaal gelijk.
Goed. Nu wachten we tot het doelwit niet meer op zijn hoede is.
Je hoort van me.
Ja. Prima.
Wie was dat?
Faraday. Hij gaf ons deze klus.
Hij is ook de beste fixer die er is.
Ik dacht dat jij dat was, baas.
Ik ben degene die dingen uitvoert. Hij is degene die ons betaald.
In deze wereld geldt dat hoe meer geld je hebt, hoe hoger je staat. Simpel.
Denk er niet te veel over na.
We hebben wat te vieren.
Wie ben jij ook alweer?
Zo gemeen. Zelfs nadat we samen een klus deden.
Je was in de bar.
Deed ik het goed?
Zeker.
Ik ben Rebecca. Ik hoorde dat je nieuw bent in Maine's team?
Waarschijnlijk. Heeft dit koolzuur?
Proost. Ik ga je vast weer zien. Leuk je te ontmoeten.
Proost.
OPROEP RECTOR
Mr. Martinez, het is erg rumoerig daar.
Kunnen we even praten?
Ja, dat is prima.
Je hebt het bericht ontvangen dat ik achterliet, toch?
Ja, ik zag het.
Wat betreft je excuses aan Mr. Tanaka…
Geef dit aan Katsuo voor me.
Misschien moet je rechtstreeks…
Als hij wraak wil, kan dat. Maar ik maak het hem niet makkelijk meer.
Laat hem maar komen.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren