EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Så hva gjør vi?
Sandyen er min. Hvordan fikk han den festet til seg?
Det vil koste å fjerne den.
Den drittungen er en jævla plage.
Skal vi gi ham hjertestans?
Ta scavenger-rabatten og rive den ut a liket hans?
Vi trenger en ripper til det.
-Men vi hadde ikke tapt noe? -Sant.
Hørte du det? Jeg burde rive ut den jævla greia selv.
Lære deg å ikke stjele dritt som ikke er ditt.
-Drap er forbudt, Maine. -Hold deg utenfor!
Hva? Unnskyld meg! Jeg fant ham.
-Du løy… -Hold kjeft!
Spytt ut. Hva faen gjør du med mitt krom?
-Ditt? -Det stemmer.
Jeg betalte, men leverandøren sluttet å svare.
Det skjer når du forhåndsbetaler.
-Dumt gjort. -Hold kjeft!
Hun er et bra menneske! Trengte raske penger.
Hun har vært grei til nå.
-Vent. -Hva?
Leverandøren din…
Gloria Martinez. Ringer det en bjelle?
Ja, hun er moren min.
Hva?
Er du Glorias sønn? Hvorfor ga hun den til deg?
Hun døde.
I går.
Hva faen? Vi snakket for bare to dager siden.
Hva skjedde? Tok politiet henne?
Bilulykke.
En gjengskyting. Vi ble fanget i kryssilden.
Sandevistan hadde ingenting med det å gjøre.
Derfor ringte hun ikke.
Jeg kondolerer, gutt. Tøffe greier.
Men ikke tro at det gjør det lettere.
Jeg visste ikke at den var din.
Hva slags tulling installerer et implantat uten å vite hvem det tilhører?
Herregud, han er åpenbart dum.
Han visste ikke hva han gjorde.
Så dere er cyberpunker?
Hva angår det deg?
La meg beholde Sandyen.
Jeg skal betale for den én jobb av gangen.
Ikke bra nok. Den er militærklasse. Jeg kan ikke bare kjøpe en ny.
-Du får tilbake det du betalte mamma. -Nei.
Jeg sa ikke noe drap.
Gi meg en sjanse.
Det er morsomt. Ser jeg ut som en førskoling?
Jeg starter Sandevistan.
Pisspreik. Småbarn som deg kan ikke starte den opp.
Småbarn overrasker deg kanskje.
Hva? En kropp på hans størrelse ville frest etter to oppstarter.
Jeg gjorde åtte.
Det er kødd, og det vet vi alle.
Så la meg bevise det.
Sett deg, gutt.
Jeg skal bare ta en røyk. Jeg planlegger ingenting.
Hva?
Det er ni i dag. Nei, ti.
Hva i fremover-faen var det?
Gi meg en sjanse.
En sjanse? Hva slags?
Lett, bare ta meg med på jobb.
Jeg kødder det ikke til.
Du har baller, det skal du ha.
Greit, gutt. Én sjanse.
På'n igjen.
Kanskje eplet ikke faller langt fra stammen.
Du kommer ikke til å angre… Hei!
Jeg setter inn en sporer. Vi vil ikke at du stikker av.
-Jeg stikker ikke av. -Det har jeg hørt mange ganger før.
Du hører fra meg i morgen.
Så det er de du jobber med.
Ja.
Du kunne sagt noe…
Som hva da?
Maine ville ikke holde kjeft om sin verdifulle Sandy.
Jeg så du brukte den på toget. Jeg visste at du hadde Maine sin.
Jeg trodde du ville flørte til de kom. Du løy hele tiden.
-Bare dra hjem. -Ja.
Og moren din? Jeg kondolerer.
SAMTALE REKTOR
Mr. Martinez, jeg har fantastiske nyheter.
Basert på din eksemplariske akademiske prestasjon, har Arasaka AS
gitt deg et stipend, så du kan studere videre.
Dette er en sjelden mulighet og en stor ære. Gratulerer.
Men det er fremdeles spørsmål om din voldelige oppførsel på akademiets område.
Jeg snakket med Mr. Tanaka, og han har gått med på
å fjerne anmerkningene om du ber om unnskyldning.
For detaljer, se…
SAMTALE
Din tur, gutt.
Her borte, gutt.
-God morgen, solstråle. -Dataene løy ikke. Han er bare et barn.
-Kan han holde tritt? -Vi får se.
Jeg vet at han er en søt tøffing, men ikke rør ham.
Hvorfor holder vi ut med deg?
Dette er Kiwi. Dorio og Pilar, dere har møttes allerede.
Sett deg.
-Jeg heter Davi… -Hvem spurte deg?
La oss sette i gang, gutt.
Sett inn kortet.
Hils på sjåfør og livvakt for Arasaka AS…
Maxim.
Vi skal hente navigasjonsdata fra limoen han kjører rundt i.
Bare data? Ikke bilen?
Om vi tar den, svermer Arasaka-ninjaene som fluer mot dritt.
Så ja, bare data.
Hvordan?
De kampene er hans eneste glede i livet.
Den feite ræva hans sitter i de setene hver kveld.
Satser alltid en haug på Slakteren, håper på et hodeskalleknusende slag.
Han er ikke alene.
De fleste kommer for å se henne male buret rødt av blod.
Unntatt…
Denne helga skal hurpa falle som en haug med kjøtt.
Hvordan vet du det?
Vi vet det bare.
Uansett, han pleier å drukne sine sorger på en spesiell bar.
Og når han er drita, er det din tur.
Du tar nøkkelen og gir den til Dorio.
Hun lager en kopi.
Vi tar navigasjonsdataen mens livvakten sover ut rusen.
Overlat den delen til oss.
Du må bare legge nøkkelen i lomma hans før han merker noe.
Lett som en plett.
Vent. Mesteren ringer.
Herlighet. Gutten har det tøft. Ingen hvile for de onde.
Ikke bra. Sjefen trenger ham der.
-Pokker, på fridagen? -Infoen er ikke kopiert ennå!
Faen! Ny plan, gutt.
Nøkkelen til bilen. Ta den.
Becca, avled ham.
-Hva? -Fort!
Jøss!
-Hei! -Så klønete av meg.
Se opp!
Kom deg inn. Ta dataen før han kommer.
-Hvordan i helvete… -Jeg tar meg av det.
Kom deg inn.
Jøss.
-Klarer du det? -Ikke snakk. Fokuserer.
ICE-veggene er en jævla plage.
Beklager igjen, kjekken!
Nei, det er ikke noe problem.
Jeg gjør opp for det neste gang.
Jævla løgnkjerring.
Hva? Ikke kjeft på meg! Jeg er følsom.
Vi er oppdaget. Målet er på vei.
-Status? -Bare litt til.
Tiden er ute. Slutt!
Nesten ferdig.
Den åpner ikke!
-Er sikkerheten på igjen? -Som jeg sa. Tiden er ute.
Åpne nå! Din jævla gaterotte!
-Ingen vei tilbake. Start den opp. -Hva?
Bånn gass, gutt.
Jeg kan ikke kjøre!
På tide å lære.
Vis meg…
Du er faen meg død!
…at du har det som trengs.
Hører du meg? Du er død!
Hei! Stopp! Bilen min!
SAMTALE MAINE
Jeg er glad bilen ikke er min. Kjør den til Aldo. Hacket du GPS-en?
Det går ikke fra innsiden.
Jeg har en støysender, men kryptering er ustø.
De finner posisjonen vår med mindre vi finner solid dekning.
Da blir det Aldo. Det bør være trygt der.
-Vi mistet kommunikasjonen. -Stopper jeg?
Nei, de finner deg og angriper. Kjør som faen.
-Skriver inn ruten. -Takk.
-Tror du vi klarer det? -Det er opp til deg nå.
Du har naturtalent.
-Synes du det? -Hvis autopiloten ikke var på, kanskje.
Samme det. Vi har selskap.
Tyger Claws?
Maxim må ha lovet en dusør.
-Så fort? -Derfor kødder vi ikke med finansfolk.
De har mer kontroll her.
Kjør til motorveien.
-Blindvei! -Faens feiginger! Stopp og slåss!
Bare vent! Vi skal knuse dere når vi tar dere!
Vi må kjøre fra dem.
Faen! Kø?
Å nei.
Ikke bra.
De nærmer seg.
Jævla treiging!
-Spenn deg fast! -Hva?
Vi fileterer deg!
Kom tilbake, din drapsjævel!
Du er død!
Det er stengt.
De burde vært her nå. I det minste funker støysenderen.
-Dørene er ikke låst? -De har ikke vært det på en stund.
Vent her. Jeg tar en titt.
Du må tro at du er tøff som prøver deg på noe sånt.
Dø!
Vis meg blodet ditt!
Beklager ventetiden.
-Ikke dårlig for en nybegynner. -Besto jeg prøven?
Velkommen i gjengen.
Men ikke glem at du kun kan stole på deg selv.
Bruk oss som krykke, så er du død.
Ok.
Ta imot!
Se på presisjonen! De raskeste fingrene i Vesten!
Ikke det eneste som er raskest i Vesten.
Hva?
Hva mener du?
Vil du prøve dem?
Takk.
Immunblokkere for rundt en måned.
INNSKUDD
Din del.
Det var mye.
Alle får en rettferdig andel. Det er slik jeg jobber.
-Er du fortsatt organisk? -Hva?
Spar penger til mer cyberware.
Kjøtt og blod kan ikke holde tritt med en Sandevistan lenge.
Godt poeng.
Du kunne slått Tyger eller en hvilken som helst tulling.
Det er ikke bortkastet hvis det gjør deg sterkere.
Det gjelder krom og gjeng.
Faen.
Jeg ba om navigasjonsdata. Det jeg mottok, var Arasaka-eiendom.
Vi stjal det du ba om.
Det jeg ba om, var diskresjon.
Vi prøvde, men du vet hva som skjer noen ganger. Må improvisere.
Det var viktig at jeg lærte Tanakas rutiner.
Sjekk navigasjonsdataen. Alt er der.
Han har allerede flyttet.
Turen din gjør at vi må begynne på nytt, og Tanaka følger godt med.
-Flyttet hvor? -Det får ikke du vite.
For helvete, hvordan kan vi gjøre jobben når du holder ting hemmelig?
For jo mindre du vet, jo mindre risikerer jeg.
Forstå dette og forstå det fort. Jeg betaler deg ikke for å tenke.
Jeg betaler deg for å krysse ut ting på listen.
Det er min jobb å se det store bildet, det er din jobb å lytte.
Er det klart?
Krystallklart, kompis.
Bra.
Nå venter vi til han senker skuldrene.
Jeg tar kontakt.
Vi ses.
-Hvem var det? -Faraday.
Mellommannen som ga oss jobben og toppfikseren her.
Jeg trodde du var sjefen.
Jeg er fyren som får ting gjort. Det er han som har pengene.
Uten ham er man ingenting i denne bransjen.
Så enkelt er det.
Ikke tenk for mye på det.
Vi feirer i kveld.
Hei.
Beklager.
Husker du ikke meg? Etter alt vi har vært gjennom?
I baren.
Jepp! Likte du opptredenen?
Ja.
Jeg er Rebecca. Jeg hører du er med i Maines gjeng.
Kanskje. Er denne kullsyreholdig?
Skål!
Vi ses.
Skål.
SAMTALE REKTOR
Mr. Martinez, hallo.
Er dette et godt tidspunkt? Det høres ganske bråkete ut.
SAMTALE DAVID
Det går bra.
Fikk du beskjeden jeg la igjen?
Ja, jeg fikk den.
Utmerket. Angående unnskyldningen…
Kan du si dette til Katsuo for meg?
Kanskje det er best om du…
Om han vil hevne seg, venter jeg. Jeg skal ikke være grei mot ham lenger.
Dere kan kysse meg bak!
Tekst: Trine Friis