SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Apa yang awak nak buat?
Sandy ini sepatutnya milik saya. Bagaimana ini terjadi?
Banyak belanja kalau nak tanggalkannya.
Tak guna! Budak menyibuk ini bawa masalah saja.
Apa kata kalau kita bunuh dia?
Berapa kita jimat kalau cabut benda itu daripada mayat dia?
Tak banyak pun.
Tapi ia lebih murah?
Tak sangat.
Dengar itu? Saya patut tarik saja benda itu keluar.
Saya akan buat awak menyesal sebab pasang implan milik orang lain.
Jangan sepahkan bilik saya.
Diam!
Apa? Saya yang jumpa dia.
Awak tipu saya?
Diam!
Budak, apa awak buat dengan Sandevistan saya?
Awak punya…?
Ya, ini yang saya beli daripada pembekal saya.
Tapi sebaik saja saya bayar, dia menghilang pula.
Itu yang jadi kalau bayar pendahuluan.
Sukar nak percaya.
Diam!
Dia kata perlukan duit cepat dan dia rakan niaga yang saya percaya.
Saya tak pernah ditinggalkan begitu sebelum ini.
Tunggu.
Pembekal awak…
Gloria Martinez. Ingat tahu?
Dia ibu saya.
Awak anak Gloria? Kenapa dia beri awak barang yang dia jual?
Ibu saya dah mati.
Semalam.
Semalam? Saya baru cakap dengan dia dua hari yang lalu.
Apa yang terjadi?
Polis dapat tangkap dia?
Kemalangan kereta.
Ada geng memandu di jalan… Kami terperangkap di antara mereka.
Tiada kaitan dengan Sandevistan.
Aduh!
Patutlah dia tak telefon saya semula.
Takziah. Tapi…
Itu tak bermakna awak boleh pasang benda ini pada diri awak.
Saya tak tahu ini awak punya.
Walaupun begitu…
si bodoh mana yang pasang implan menakutkan tanpa tahu siapa pemiliknya?
Budak ini dah hilang akal!
Dia tak tahu yang ia menakutkan.
Kamu semua ini siberpunk?
Bagaimana kalau ya?
Benarkan saya terus guna Sandy ini.
Saya bayar. Duit saya tak cukup sekarang tapi saya bayar bila buat kerja nanti.
Tak cukup bagus. Ini barang gred tentera.
Awak tak boleh beli begitu saja.
Saya cuma boleh bayar jumlah yang awak bayar pada ibu.
Jadi, saya akan bunuh awak sekarang.
Bukan di sini.
Biar saya kerja untuk awak.
Itu kelakar. Apa saya nak buat dengan seorang amatur?
Saya boleh gunakan Sandevistan ini.
Mustahil. Seorang budak tak boleh hidupkan benda itu tanpa tersungkur.
Kamu mungkin akan terkejut nanti.
Badan macam dia ini akan panas selepas dua kali digunakan.
Saya dah guna lapan kali.
Sudahlah. Itu mustahil dan kami tahu itu.
Jadi, apa kata saya tunjuk pada awak?
Hei, jangan bergerak.
Tak mengapa. Saya cuma nak ambil rokok dia.
Itu saja…
Apa?
Itu dah sembilan kali untuk hari ini… Atau sepuluh kali?
Tak guna. Budak ini gila!
Beri saya peluang.
Peluang? Peluang apa?
Biar saya buat kerja untuk awak.
Saya akan buat dengan baik.
Berani betul awak ini, budak.
Baiklah. Saya akan beri satu ujian.
Aduhai, dia buat lagi.
Apa pun, saya ada terhutang budi pada Gloria.
Terima kasih…
Hei…
Jangan risau. Kami cuma letak penjejak.
Tak nak awak lari daripada kami.
Saya takkan lari.
Itu yang mereka cakap sebelum mereka lari.
Saya akan hubungi awak pagi esok.
Jadi, itu kawan-kawan awak.
Ya.
Adakah awak rancang ini dari…
Kita berjumpa secara kebetulan.
Saya terdengar yang Sandevistan gred tentera Maine hilang…
Saya nampak awak gunakannya.
Saya lihat dan sedar awak memang menggunakannya.
Jadi awak tahan saya di sini…
Awak berbohong pada saya.
Pergilah balik.
Baiklah.
Tentang ibu awak…
Saya simpati atas kehilangan awak.
PANGGILAN PENGETUA
En. Martinez, saya ada berita baik untuk awak hari ini.
Syarikat Arasaka mengakui yang prestasi akademi awak sangat baik
dan mereka pertimbangkan untuk beri biasiswa kewangan pada awak.
Tahniah. Sekarang awak boleh kembali ke Akademi.
Ini adalah satu penghormatan untuk awak.
Tapi,
kami tak boleh diamkan kelakuan ganas awak di Akademi baru-baru ini.
Saya dah bercakap dengan rakan kelas awak En. Tanaka dan dia bersetuju
untuk memadamkan beberapa demerit daripada rekod awak jika awak minta maaf.
Butirannya…
PANGGILAN
Budak, ada kerja.
Di sini, budak.
Hei, budak.
Datanya tak menipu. Dia memang budak.
Adakah dia akan okey?
Kita lihat nanti.
Saya tahu dia jenis yang awak suka,
jadi pastikan awak layan dia dengan baik.
Dah tentu dia lebih baik berbanding awak.
Ini Kiwi. Awak dah jumpa dengan Dorio dan Pilar.
Duduklah, budak.
Saya David…
Diam.
Saya akan beritahu kerjanya.
Masukkan serpihan ini.
Pengawal peribadi dan pemandu Syarikat Arasaka…
Maxim.
Kita nak data pemanduan daripada limo yang dia pandu.
Data pemanduan? Bukan limo?
Kalau ambil limo, ninja Arasaka akan terus mengekori kita.
Jadi, kita cuma ambil data pemanduan.
Apa lagi?
Bertaruh dalam tinju adalah satu-satunya benda yang buat dia gembira.
Dia selalu menontonnya setiap hujung minggu.
Dia suka peninju bernama Butcher yang ada penumbuk maut,
dan bertaruh dia akan menang setiap kali.
Boleh kata ramai ke sana hanya untuk lihat dia tumbuk lawan hingga setengah mati.
Tapi…
hujung minggu ini, Butcher akan kalah pada pusingan pertama.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahulah.
Dia selalu melayan kesedihannya di bar berdekatan bila dia kalah.
Awak bertindak bila dia mula mabuk.
Ambil kunci dan berikan kepada Dorio di hujung tempat duduk.
Dia akan salin maklumatnya.
Kemudian kita akan menyelinap dan curi data pemanduan ketika dia masih mabuk.
Serahkan hal itu pada kami,
tapi awak kena pulangkan semula kunci padanya tanpa dia perasan.
Itu saja kerjanya.
Sekejap… Bos dia sedang telefon.
Tiada rehat untuk si anjing korporat, ya? Kalau saya, takkan saya angkat.
Masalah. Dia dapat panggilan sebab ada kecemasan.
Dia nak pergi?!
Kita takkan sempat buat salinan.
Tak guna! Tukar rancangan. David, bawa kunci itu ke kereta.
Becca, lengahkan dia.
Apa?
Pergi cepat!
Hei! Tengoklah jalan!
Maafkan saya!
Masuk.
Ambil data itu sebelum dia datang.
Bagaimana?!
Saya akan uruskannya.
Tempat duduk pemandu.
Awak boleh buat?
Jangan cakap dengan saya.
Pengawasan Arasaka betul-betul buat saya marah.
Maaf tentang tadi!
Tak mengapa.
Saya akan balas semula lain kali.
Awak rupanya!
Apa? Apa maksud awak?
Awak sangat menakutkan!
Kami tak dapat lengahkan dia. Dia dah nak keluar.
- Data itu? - Sikit saja lagi.
Dah tiada masa. Hentikannya!
Saya dah hampir selesai…
Selesai.
Tak boleh buka!
Kuncinya dah dipasang semula?
Alamak, nampaknya mereka dapat tangkap awak.
Hei! Jangan cari masalah dengan saya! Buka!
- Kawan, tiada pilihan. Curi kereta itu. - Apa?!
- Cepat. - Saya tak pernah memandu.
Pastikan awak berjaya.
Budak tak guna! Hei!
Saya cakap keluar!
Tunjukkan pada saya…
Saya akan bunuh awak!
…awak boleh lakukannya.
Awak dengar tak?! Jangan harap awak boleh terlepas!
Hei! Berhenti! Kereta saya!
Tunggu! Saya cakap tunggu!
Saya lega itu bukan kereta saya!
Bawa terus ke tempat Aldo. Awak dah potong GPS?
Saya tak boleh buat dari dalam. Saya guna penghalang isyarat,
tapi penyulitannya asyik bertukar jadi lokasi kita terdedah.
Saya perlukan penghalang yang kuat.
Tempat Aldo lebih selamat. Kami akan ke sana sebentar lagi.
Kami mungkin berada di luar kawasan.
- Patutkah saya berhenti? - Tak boleh.
Kalau lokasi awak terdedah, mereka akan dapat tangkap awak. Jangan berhenti.
Cuba lari daripada mereka!
- Saya akan masukkan laluannya. - Terima kasih.
Awak rasa kita boleh lakukannya?
Semua bergantung pada awak sekarang.
Nampaknya awak dah pandai memandu.
Mungkin saya genius.
Saya rasa pasti sistem auto-pemanduannya sangat bagus.
Apa-apa sajalah.
Mereka dah datang.
Tyger Claws?
Pasti Maxim yang mengupah mereka.
Cepatnya?
Jangan pandang rendah pada korporat. Mereka ada lebih kawalan di sini.
Masuk ke lebuh raya.
Kenapa awak lari?!
Mari ke sini dan lawan, pengecut!
Awak nak ke mana?!
Kita akan dapat lari daripada mereka sekejap lagi.
Tak guna. Kesesakan lalu lintas?
Aduhai…
Ini tak bagus.
Mereka dah hampir dengan kita.
Lembab!
- Tali pinggang keledar! - Apa?
Berani awak buat begitu pada rakan saya!
Jangan pandang rendah pada saya!
Ia tutup.
Mereka sepatutnya dah sampai.
Setidaknya, penghalang itu berfungsi di sini.
Pintu dah boleh dibuka?
Saya buka kuncinya sebentar tadi.
Tunggu di sini. Saya pergi tengok.
Sudahlah, jangan lari lagi. Mari kita bermain sekejap!
Matilah!
Saya akan buat awak berdarah!
Jijiknya…
Maaf buat awak menunggu.
Lihat ini!
Boleh tahan untuk kali pertama.
Saya luluskah?
Kami akan jaga awak.
Tapi jangan lupa.
Tiada siapa di dunia ini yang awak boleh percaya melainkan diri sendiri.
Jangan bergantung sangat pada kami atau awak akan mati.
Okey.
Tak boleh lawan jari ini. Betul, bukan?
Sekarang saya tahu apa awak buat dengan jari itu sepanjang malam.
Apa maksud awak?
Awak memang betul! Saya boleh buat selama berjam-jam.
Terima kasih.
Imunosupresan. Bekalan untuk sebulan.
Dan…
Bahagian awak.
Banyaknya.
Semua orang dapat sama rata. Itu cara saya.
Awak masih organik?
Apa?
Bila duit simpanan awak dah cukup, belilah implan untuk diri awak.
Badan organik awak takkan boleh tahan dengan Sandevistan.
Betul kata awak.
Awak mungkin boleh beli Tyger Claws
atau sampah lain yang ada di luar sana.
Tak membazir duit kalau ia buat awak jadi lebih kuat. Itu juga gaya saya.
Sama ada krom…
atau kru saya.
Tak guna…
Saya rasa saya minta data pemanduan, bukannya limo.
Kami juga dapat data pemanduannya.
Saya minta awak buat dengan hati-hati.
Kami dah cuba tapi awak tahu keadaan boleh berubah.
Kami terpaksa ubah rancangan.
Sangat penting untuk tahu ke mana Tanaka selalu pergi.
Jadi, tengok data pemanduan itu dan awak akan tahu tentangnya.
Kalau awak buat kacau seteruk itu, pasti dia akan lebih berhati-hati.
Pasti dia dah tukar lokasinya sekarang.
Tukar lokasi untuk apa?
Awak tak perlu tahu.
Tak guna! Bagaimana kami nak buat kerja kalau awak berahsia dengan kami?
Lebih sikit maklumat awak tahu, lebih kurang risikonya untuk kami.
Cuba fahamkan itu.
Awak tak dibayar untuk berfikir.
Awak dibayar untuk tunaikan permintaan saya.
Saya yang beri arahan dan tugas awak untuk mendengarnya. Itulah caranya.
Saya salahkah?
Awak betul.
Bagus. Sekarang tunggu hingga sasaran cuai semula.
Saya akan hubungi awak nanti.
Ya. Dah tentu.
Siapa itu?
Faraday. Dia yang beri kita kerja ini.
Dia pengatur terbaik di sini.
Saya sangka awak bos.
Saya yang pastikan kerja berjalan. Dia yang bayar kita.
Di dunia ini, lebih banyak duit, awak akan jadi lebih kuat. Mudah dan ringkas.
Jangan terlalu fikirkannya.
Kita nak bergembira hari ini.
Hei.
Awak siapa sekali lagi?
Kejamnya! Walaupun kita bekerja bersama-sama.
Awak ada di bar itu.
Awak suka persembahan saya?
Dah tentu.
Saya Rebecca. Saya dengar awak akan sertai pasukan Maine?
Mungkin. Adakah ini berkarbonat?
Minum! Nampaknya kita akan jumpa lagi. Gembira bertemu awak.
Minum.
PANGGILAN PENGETUA
En. Martinez, dengar macam awak di tempat yang sangat bising.
Bolehkah kita bercakap sekarang?
Ya, boleh.
Saya percaya awak dah terima pesanan yang saya tinggalkan?
Ya, saya dah terima.
Sekarang, tentang permohonan maaf awak kepada En. Tanaka…
Tolong sampaikan ini kepada Katsuo.
Mungkin awak patut cakap…
Kalau dia nak balas dendam, saya menunggu. Tapi saya penat nak layan dia dengan baik.
Jadi, marilah!
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris