UNA SERIE ANIME NETFLIX
Cosa facciamo?
L'impianto doveva essere mio. Come è potuto succedere?
Rimuoverlo ci costerà un sacco.
Merda!
Che spreco di soldi!
Non possiamo farlo fuori?
Non ci costerebbe meno strapparglielo dal cadavere?
Non cambierebbe molto.
Ma costerebbe meno?
Di poco.
Hai sentito?
Dovrei strappartelo di dosso!
Ti pentirai di aver installato l'impianto di qualcun altro.
- Non sporcarmi la stanza di sangue. - Zitta!
Cosa? Sono stata io a trovarlo.
- Mi hai mentito? - Stai zitto!
Ragazzino, perché hai il mio Sandevistan?
Tuo?
Sì, comprato dalla mia fornitrice.
Non appena ho pagato, è svanita nel nulla.
Capita, quando paghi in anticipo.
- Incredibile. - Zitti!
Era una di cui mi fidavo.
Ha detto che le servivano subito i soldi.
Non era mai successo prima.
- Aspetta. - Eh?
La tua fornitrice…
Gloria Martinez.
La conosci?
È mia madre.
Sei il figlio di Gloria?
Perché l'ha dato a te?
Mia madre è morta.
Ieri.
Ieri?
L'accordo era di due giorni fa.
Cos'è successo?
- Non dirmi che gli sbirri… - Un incidente stradale.
Siamo finiti in mezzo a una sparatoria tra gang.
Il Sandevistan non c'entra niente.
Ecco perché non risponde.
Mi dispiace.
Ma questo non significa che potevi installarlo per te.
Non sapevo che fosse tuo.
Chi è l'idiota che si installa un impianto senza sapere a chi appartiene?
Questo tipo è tutto matto!
Non sapeva quanto sia spaventoso.
Voi siete cyberpunk?
E se anche fosse?
Lasciatemi il Sandevistan.
Ve lo ripagherò.
Ora non ho soldi, ma li guadagnerò lavorando.
Non è questione di soldi.
È un modello militare.
Non si trovano facilmente.
Ripagherò la cifra che hai dato a mia madre.
Ti ammazzo subito.
Non farlo qui dentro.
Fatemi lavorare con voi.
È uno scherzo? Cosa me ne faccio di un principiante?
Posso usare il Sandevistan.
Impossibile!
Non è roba adatta a un ragazzino.
Potrebbe sorprendervi.
Eh? Non reggerebbe nemmeno a usarlo due volte.
L'ho fatto otto volte.
Ehi! Non diciamo cazzate!
Beh, volete una dimostrazione?
Ehi! Non muoverti.
Tranquilli, gli prenderò solo la sigaretta, nient'altro.
Cosa?
Con questa oggi sono nove.
No, forse dieci?
Cavolo! È davvero fuori di testa!
Datemi un'occasione.
Un'occasione, eh? Di che tipo?
Fatemi fare un colpo con voi.
Non vi deluderò.
Sembri avere fegato.
Bene, facciamo una prova.
Ci risiamo!
Dopotutto, sono in debito con Gloria.
Grazie.
Cosa?
Rilassati, è solo un tracker.
Per non farti scappare.
Non scapperò!
Sì, è quello che dicono tutti.
Ti chiamerò domani mattina.
Allora questi sono i tuoi amici.
Esatto.
- L'hai pianificato da sub… - È stato un caso.
Ho sentito parlare della sparizione del Sandevistan militare di Maine.
Quando ti ho visto usarlo,
ho controllato e ho capito che era quello giusto.
Ecco perché mi hai tenuto qui.
Hai mentito per tutto il tempo.
Perché non vai a casa?
Sì.
Per tua madre?
Mi dispiace.
CHIAMATA: PRESIDE
Signor Martinez, ho delle ottime notizie per lei.
L'Arasaka ha riconosciuto i suoi ottimi risultati accademici
e potrebbe assegnarle una borsa di studio.
Congratulazioni.
Ora potrà tornare all'Accademia.
Questo è davvero un grande onore.
Tuttavia, c'è ancora la questione del suo comportamento violento a scuola.
Il suo compagno Tanaka ha accettato di far ridurre la sua punizione,
se lei accetterà di porgergli le sue scuse.
Per i dettagli…
CHIAMATA
Ragazzo, abbiamo un lavoro.
Da questa parte, ragazzo.
Ehi, ragazzo.
I dati dicono che è davvero un ragazzino.
Se la caverà?
Vedremo.
So che è proprio il tuo tipo, quindi vedi di trattarlo bene.
Beh, di certo è meglio di te.
Lei è Kiwi.
Dorio e Pilar li conosci già.
Siediti, ragazzo.
- Io sono Davi… - Zitto.
Parliamo di lavoro.
Controlla il file.
È una guardia del corpo e autista dell'Arasaka.
Maxim.
Vogliamo i dati di navigazione della limousine che guida.
Solo i dati? Non l'auto?
Se prendiamo l'auto, i ninja dell'Arasaka ci daranno la caccia.
Quindi sì, solo i dati.
Nient'altro?
Scommettere sulla boxe è la sua unica passione.
Ogni week-end va all'arena a seguire gli incontri.
Scommette sempre su Butcher, con il suo pugno assassino.
Quasi tutti vanno a vederla sperando che ammazzi l'avversaria.
Però…
durante questo week-end Butcher finirà al tappeto.
Al primo round.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Quando perde, Maxim affoga i suoi dispiaceri in un bar lì vicino.
Lì interverrai tu, quando sarà già messo male.
Prendi la chiave.
Passala a Dorio nell'angolo.
Lei copierà le informazioni.
Poi entreremo nell'auto e ruberemo i dati mentre lui è ancora ubriaco.
Ma quello lascialo a noi.
Tu devi solo sfilargli la chiave senza che se ne accorga.
Fine del lavoro.
Aspettate, il suo capo lo sta chiamando.
Quel poveraccio non ha un attimo di pausa.
Io lo ignorerei, se fossi in lui.
L'hanno chiamato per un'emergenza.
E lui ci va?
La copia non è completa.
Cazzo! Cambio di programma!
David, prendi le chiavi dell'auto.
Rebecca, fermalo.
Sbrigati!
- Ehi! - Scusami!
Stai attenta!
Prendi i dati prima che torni.
- Come si fa? - Ci penso io.
Al volante.
Come va?
Non distrarmi.
La sicurezza dell'Arasaka è una rottura.
Scusa ancora, bello!
Non c'è problema, tesoro.
La prossima volta mi farò perdonare!
- Sei stata tu! - Eh? Cosa vuoi?
Mi fai paura!
L'obiettivo sta arrivando.
- I dati? - Ancora un attimo.
Non c'è tempo, scollegati.
Ho quasi…
finito.
Non si apre!
La sicurezza è attiva?
Ops, vi hanno beccati!
Non prendermi per il culo! Apri!
- Non c'è altra scelta, partite. - Eh?
Sbrigati.
Non so guidare!
Fai qualcosa.
Stronzetto! Ehi!
Ti ho detto di uscire!
Fammi vedere…
Ti ammazzo!
…se te la sai cavare.
Mi hai sentito, eh?
Credi di riuscire a scapparmi?
Ehi, fermo! La mia auto!
Aspetta! Ho detto aspetta!
CHIAMATA: MAINE
Sono felice che non sia la mia auto!
Portatela da Aldo. Avete disattivato il GPS?
Da qui non posso.
Sto usando un jammer,
ma la cifratura è instabile e segnala la posizione.
Mi serve un jammer più potente.
Da Aldo dovrebbe essere sicuro.
Stiamo arrivando.
Forse non avremo segnale.
- Mi fermo? - No!
Se vi localizzano, vi faranno inseguire.
Non fermarti!
Cerca di seminarli!
- Ti mando il percorso. - Grazie.
Ce la caveremo?
Ora dipende da te.
Stai imparando a guidare.
Che sia un genio?
Il pilota automatico dev'essere buono.
- Ah, ok. - Eccoli!
I Tyger Claws?
Li avrà assoldati Maxim.
Di già?
Non sottovalutare i corporativi, sono molto potenti qui.
Prendi l'autostrada.
Perché scappate?
Tornate a combattere, codardi!
Dove state andando?
Stiamo per seminarli.
No, un ingorgo?
Cavoli…
Si mette male.
Ah, stanno arrivando.
Siete lenti!
- La cintura! - Eh?
Vi facciamo a pezzettini!
Avete ammazzato il mio amico!
Non sottovalutatemi!
È chiuso.
Dovrebbero essere già qui.
Beh, almeno qui il jammer funziona.
- La portiera funziona? - L'ho sistemata io.
Aspetta qui, vado a vedere.
Non è gentile scappare via.
Giochiamo ancora un po'!
Crepa!
Ti farò sanguinare!
Scusate l'attesa.
Guardate qui!
Beh, non male come prima volta.
Sono andato bene?
Ci prenderemo cura di te.
Ma non dimenticare.
A questo mondo, non fidarti di nessuno tranne te stesso.
Se non vuoi morire, sbrigati a diventare un uomo.
Ho capito.
Oh! Presa!
Nessuno può battere queste dita! Non trovate?
So cosa fai tutta la notte con quelle dita!
Eh?
Ehi! Che cavolo dici?
È vero! Posso andare avanti per ore!
Sono immunosoppressori, ti basteranno per un mese.
E poi…
VERSAMENTO
La tua parte.
Così tanto?
Le quote sono uguali per tutti. È così che lavoro io.
- Sei ancora organico? - Eh?
Risparmia e compra qualche potenziamento.
Il tuo corpo non reggerà il Sandevistan a lungo.
Hai ragione.
Avresti eliminato facilmente quel Tyger Claw.
O chiunque altro.
Se ti rendono più forte, installali!
Questo è il mio stile.
Vale per gli impianti e vale per gli amici.
Merda.
Credevo di avere chiesto i dati di navigazione della limousine.
Non la limousine stessa.
Abbiamo anche i dati di navigazione.
Avevo chiesto di agire con discrezione.
Ci abbiamo provato, ma la situazione è cambiata.
Abbiamo dovuto improvvisare.
Era fondamentale scoprire i posti frequentati da Tanaka.
Controlli i dati di navigazione e lo scoprirà.
Dopo tutto quel casino, ora sarà più cauto.
Hanno già cambiato il luogo.
Cambiato il luogo per cosa?
Non ti serve saperlo.
Come possiamo fare il nostro lavoro se non abbiamo ogni informazione?
Meno informazioni conosci, meno rischi corriamo.
Vedi di capirlo in fretta.
Non ti pago per pensare.
Ti pago per seguire i miei ordini.
Io ti do gli ordini, tu obbedisci.
È così che funziona.
Mi sbaglio?
No, non si sbaglia.
Bene.
Aspetteremo finché non abbasserà la guardia.
Mi farò sentire.
Sì, ho capito.
Chi era?
Faraday.
Ci ha procurato questo lavoro.
È il miglior fixer in circolazione.
Pensavo fossi tu il capo.
Io sono quello che si sporca le mani.
Lui è quello che ci paga.
In questo mondo, più soldi hai, meglio stai.
Semplice, no?
Non pensarci troppo.
Stasera festeggiamo.
Ehi!
Ah, tu chi sei?
Che cattivo!
Anche se abbiamo lavorato insieme.
Ah, al locale.
Ti è piaciuta la mia recita?
Certo.
Io sono Rebecca.
Ho sentito che lavorerai per Maine.
Forse.
È gassata?
Salute!
È stato un piacere, ci vediamo in giro.
Ci vediamo.
CHIAMATA: PRESIDE
Signor Martinez.
Sembra in un luogo rumoroso.
È un buon momento per parlare?
Sì, va bene.
Ha ricevuto il messaggio che le ho mandato?
Sì, l'ho ricevuto.
Bene.
Si scuserà col signor Tanaka?
Può dare un messaggio a Katsuo?
Forse è meglio se lo…
Se vuole vendicarsi, lo aspetterò.
Ma la prossima volta non ci andrò leggero!
Sottotitoli: Jacopo Oldani