SERIAL ANIME NETFLIX
Apa yang akan kita lakukan?
Sandy ini seharusnya milikku. Bagaimana ini terjadi?
Melepasnya butuh uang.
Sialan! Anak usil ini merepotkan.
Bagaimana kalau kita bekukan dia?
Bukankah lebih murah kalau kita melepas Sandy dari mayatnya?
Tak akan banyak berubah.
Tapi akan lebih murah?
Hanya sedikit.
Dengar itu? Lebih baik aku langsung membelahmu jadi dua.
Aku akan membuatmu menyesal pernah memasang implan orang lain.
Jangan sampai ruanganku berantakan.
Diam!
Maaf? Akulah yang menemukan dia.
Kau menipuku?
Diam!
Anak Bengal, apa yang kau lakukan dengan Sandevistan-ku?
Sandevistan-mu?
Ya, yang aku beli dari pemasokku.
Hanya saja, begitu aku membayarnya, dia menghilang.
Itu yang kau dapat dengan membayar di muka.
Sulit dipercaya.
Diam!
Dia bilang butuh uang cepat, dan dia rekan bisnis yang aku percaya.
Aku belum pernah dikhianati seperti itu.
Tunggu.
Pemasokmu…
Gloria Martinez. Tidak asing?
Dia ibuku.
Kau anak Gloria? Kenapa dia memberimu sesuatu yang dia jual?
Ibuku meninggal.
Baru kemarin.
Kemarin? Aku baru membuat kesepakatan dengannya dua hari lalu.
Apa yang terjadi?
Polisi menangkapnya?
Kecelakaan mobil.
Serangan anggota gerombolan. Terlibat dalam baku tembak.
Tak ada hubungannya dengan Sandevistan ini.
Aduh!
Pantas tak pernah menghubungi lagi.
Aku turut berduka cita. Tapi…
Ini tidak berarti kau bisa memasangnya sendiri.
Aku tidak tahu ini milikmu.
Meskipun demikian,
orang bodoh macam apa yang memasang implan menakutkan tanpa tahu siapa pemiliknya?
Anak ini tidak waras!
Dia tidak tahu betapa menakutknya itu.
Kalian siberpunk?
Kalau benar, memang kenapa?
Biarkan aku menyimpan Sandy ini.
Aku akan membayarmu. Aku belum punya uang, tapi akan kudapatkan dengan bekerja.
Tidak cukup. Itu standar militer.
Kau tidak bisa membelinya begitu saja.
Aku hanya bisa mengembalikan apa yang kau bayarkan pada ibuku.
Jadi, aku kubunuh sekarang.
Tidak di sini.
Biarkan aku lakukan pekerjaan untukmu.
Itu lucu. Apa yang akan kulakukan dengan seorang amatir?
Aku bisa memakai Sandevistan ini.
Tidak mungkin. Seorang anak tidak bisa mengaktifkan implan itu tanpa kesakitan.
Kau akan terkejut.
Tubuh seukuran dia akan mendesis kepanasan setelah dua kali.
Aku melakukannya delapan kali.
Ayolah. Itu omong kosong dan kita semua tahu itu.
Bagaimana kalau aku menunjukkannya padamu?
Hei, jangan bergerak.
Tidak apa-apa. Aku hanya mengambil cerutunya.
Itu saja…
Apa?
Itu menjadikannya sembilan kali hari ini. Atau sepuluh?
Oh, sial! Anak ini gila!
Beri aku kesempatan.
Kesempatan? Kesempatan apa?
Biarkan aku melakukan pekerjaan untukmu.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Kau punya nyali, Nak.
Baiklah. Bersiaplah untuk diuji.
Lagi-lagi.
Lagi pula, aku berutang budi pada Gloria.
Terima kasih.
Hei!
Jangan khawatir. Hanya memasukkan pelacak.
Jangan sampai kau kabur.
Aku tidak akan kabur.
Itu yang orang-orang bilang sebelum mereka kabur.
Aku akan menghubungimu besok pagi.
Jadi, itu teman-temanmu.
Ya.
Kau merencanakan ini sejak…
Kita bertemu secara kebetulan.
Aku mendengar tentang hilangnya Sandevistan standar militer milik Maine
dan melihat kau memakainya.
Aku memeriksanya dan menyadari kau pakai miliknya.
Lalu kau menahanku di sini.
Selama ini, kau berbohong.
Pulanglah.
Baiklah.
Tentang ibumu…
Aku turut berduka cita.
TELEPON - KEPALA SEKOLAH
Tn. Martinez, aku punya kabar baik untukmu hari ini.
Perusahaan Arasaka telah mengakui kinerja akademikmu yang luar biasa,
dan mereka mempertimbangkan beasiswa untukmu.
Selamat. Sekarang, kau bisa kembali ke Akademi.
Ini sebuah kehormatan untukmu.
Akan tetapi,
kami tidak bisa menutup mata mengenai perilaku kasarmu di Akademi.
Aku bicara dengan teman sekelasmu, Tn. Tanaka, dan dia setuju
untuk mencoret beberapa pelanggaran dari catatanmu seandainya kau minta maaf.
Untuk detailnya…
TELEPON
Bocah, ada pekerjaan.
Ke sini, Bocah.
Hei, Bocah.
Datanya tak berbohong. Dia sungguh seorang anak.
Dia akan baik-baik saja?
Kita lihat saja.
Aku tahu dia tipe kesukaanmu.
Jadi, perlakukan dia dengan baik.
Dia jelas lebih baik darimu.
Ini Kiwi. Kau sudah bertemu Dorio dan Pilar.
Duduklah, Bocah.
Aku David…
Diam.
Akan kujelaskan pekerjaannya.
Masukkan kepingan itu.
Pengawal pribadi dan sopir Perusahaan Arasaka,
Maxim.
Yang kita incar adalah data navigasi dari limosin yang dia kendarai.
Data navigasi? Bukan limosinnya?
Jika kita ambil limosinnya, ninja Arasaka akan memburu kita.
Jadi, kita ambil saja data navigasinya.
Apa lagi?
Bertaruh pada pertandingan tinju adalah satu-satunya kegemaran orang ini.
Dia selalu menonton pertarungan di arena setiap akhir pekan.
Dia suka petinju bernama Butcher yang punya pukulan maut,
bertaruh dia menang setiap saat.
Bisa dibilang orang hanya menonton dia menghajar petinju lain sampai sekarat.
Namun…
akhir pekan ini, Butcher akan roboh di ronde satu.
Bagaimana kau tahu itu?
Pokoknya, aku tahu.
Dia selalu menenggelamkan kesedihannya di bar terdekat saat dia kalah.
Kau bergerak saat dia mabuk.
Ambil kuncinya dan serahkan pada Dorio di sudut.
Dia akan menyalin informasi kunci itu,
lalu kita curi data navigasinya sementara Maxim masih teler.
Serahkan itu padaku,
tapi kau harus mengembalikan kunci itu ke slotnya tanpa dia tahu.
Itu saja.
Tunggu. Bosnya menelepon.
Tidak ada istirahat untuk pegawai, ya? Kalau aku jadi dia, akan kuabaikan.
Payah. Dia menerima panggilan darurat.
Dia pergi?
Tak akan sempat disalin.
Sial! Perubahan rencana. David, bawa kuncinya ke mobil.
Becca, ulur waktu.
Ha?
Cepat pergi!
Hei! Awas!
Maaf!
Masuk.
Ambil datanya sebelum dia kembali.
Bagaimana caranya?
Biar aku yang urus.
Kursi sopir.
Kau bisa?
Jangan bicara padaku.
Keamanan Arasaka benar-benar membuatku kesal.
Maaf soal itu!
Tidak apa-apa.
Aku akan menebusnya lain kali!
Kau pencurinya!
Ha? Apa maksudmu?
Kau seram sekali!
Kami tidak bisa menahan dia. Dia datang.
- Datanya? - Sedikit lagi.
Waktu habis. Hentikan.
Aku hampir selesai.
Selesai.
Tak mau terbuka!
Keamanannya aktif lagi?
Aduh, sepertinya mereka menangkapmu.
Hei! Jangan macam-macam denganku. Buka!
- Yah, mau bagaimana lagi? Ambil mobilnya. - Apa?
- Cepat. - Aku belum pernah mengemudi.
Berusahalah.
Bocah berandalan! Hei!
Kubilang keluar!
Tunjukkan padaku…
Aku akan membunuhmu!
…kau bisa melakukannya.
Kau dengar aku? Jangan pikir kau bisa lolos!
Hei, berhenti! Mobilku!
Tunggu! Aku bilang tunggu!
Aku lega itu bukan mobilku!
Bawa langsung ke tempat Aldo. Kau memotong GPS-nya?
Tidak bisa dari dalam. Aku memakai pengacak,
tapi enkripsinya terus berubah. Jadi, lokasi kami bocor.
Aku butuh pengacak yang kuat.
Akan baik-baik saja di tempat Aldo. Kami akan ke sana segera.
Kita mungkin keluar dari jangkauan.
- Haruskah aku berhenti? - Tidak.
Kalau lokasimu bocor, mereka pasti mengejarmu. Jangan berhenti.
Singkirkan mereka!
- Kumasukkan rutenya. - Terima kasih.
Kau pikir kita bisa?
Semua tergantung padamu.
Sepertinya kau mulai terbiasa mengemudi.
Mungkin aku genius.
Kurasa sistem autopilotnya sangat bagus.
Terserah.
Mereka di sini.
Tyger Claws?
Maxim pasti menyewa mereka.
Secepat ini?
Jangan remehkan pegawai perusahaan. Mereka punya lebih banyak kendali di sini.
Masuk ke jalan raya.
Kenapa kau kabur?
Kembali dan bertarung, Pengecut!
Mau ke mana kau?
Kita akan segera menyingkirkan mereka.
Sial! Macet?
Astaga.
Payah.
Mereka menyusul kita.
Lamban!
- Sabuk pengaman! - Ha?
Beraninya kau melakukan itu pada rekanku!
Jangan remehkan aku!
Tutup.
Mereka seharusnya sudah di sini.
Yah, setidaknya pengacaknya bekerja di sini.
Pintunya sudah bisa?
Aku membuka kuncinya tadi.
Tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
Ayolah, jangan kabur. Mari bermain sedikit lagi!
Matilah!
Aku akan membuatmu berdarah!
Menjijikkan.
Maaf membuatmu menunggu.
Lihat ini!
Yah, tidak terlalu buruk untuk pertama kali.
Aku lulus?
Kami akan mengurusmu.
Tapi jangan lupa.
Tak ada orang di dunia ini yang lebih bisa kau percaya dibanding dirimu sendiri.
Jangan mengandalkan kami, atau kau akan mati.
Baik.
Sulit mengalahkan jari-jari ini! Benar, bukan?
Kini, aku tahu apa yang kau lakukan sepanjang malam dengan jari-jari itu.
Apa maksudnya itu?
Kau benar sekali! Aku melakukannya berjam-jam!
Terima kasih.
Penekan imun. Kurang lebih untuk satu bulan.
Dan…
bagianmu.
Jumlahnya besar.
Semua mendapat bagian yang adil. Itu gayaku.
Sebagian besar dirimu masih organik?
Ha?
Begitu tabunganmu cukup, belilah sesuatu untuk dirimu.
Tubuh organikmu tidak akan bisa mengimbangi Sandevistan itu.
Kau benar.
Kau akan bisa mengatasi Tyger Claws itu dengan mudah
atau segala sampah di luar sana.
Kalau itu membuatmu lebih kuat, ambil saja. Itu juga gayaku.
Entah itu krom
atau para kruku.
Sial.
Aku yakin meminta data navigasi, bukan limosinnya.
Kami juga mendapatkan data navigasinya.
Yang aku minta adalah kerahasiaan.
Kami sudah berusaha, tapi situasi berubah.
Terpaksa berimprovisasi.
Menemukan tempat yang sering dikunjungi Tanaka adalah keharusan.
Jadi, urai data navigasi itu dan kau akan menemukannya.
Kalau kau membuat kekacauan besar, dia akan lebih berhati-hati.
Dia pasti sudah berpindah lokasi sekarang.
Untuk apa berpindah lokasi?
Kau tidak perlu tahu.
Sial! Bagaimana kami bisa bekerja kalau kau merahasiakannya dari kami?
Semakin sedikit informasi yang kau punya, semakin rendah risikonya untuk kami.
Camkan itu.
Kau tidak dibayar untuk berpikir.
Lakukan saja permintaanku.
Bagianku memberi perintah dan bagianmu mendengarkan. Begitulah cara kerjanya.
Apa aku salah?
Kau benar.
Bagus. Sekarang, kita tunggu sampai target lengah lagi.
Aku akan menghubungi.
Ya. Tentu.
Siapa itu?
Faraday. Dia memberikan pekerjaan ini untuk kita.
Dia juga fixer terbaik di sekitar sini.
Kupikir kau bosnya.
Aku yang melakukan pekerjaannya. Dia yang membayar kita.
Semakin banyak uang yang kau punya, semakin kuat dirimu. Mudah dan sederhana.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kita merayakan hari ini.
Hei.
Siapa kau?
Jahat sekali! Bahkan setelah kita melakukan pekerjaan bersama.
Kau tadi berada di bar.
Kau suka penampilanku?
Tentu.
Aku Rebecca. Kudengar kau akan bergabung dengan tim Maine.
Mungkin. Ini bersoda?
Mari bersulang! Kurasa aku akan melihatmu lagi. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
TELEPON - KEPALA SEKOLAH
Tn. Martinez, sepertinya ada banyak kegaduhan di sekitarmu.
Apa ini waktu yang baik untuk bicara?
Ya, silakan.
Aku rasa kau sudah menerima pesan yang kutinggalkan.
Ya, aku menerimanya.
Sekarang, tentang permohonan maafmu pada Tn. Tanaka…
Tolong sampaikan ini pada Katsuo.
Mungkin kau sebaiknya langsung…
Jika dia ingin balas dendam, aku menunggu. Tapi aku tidak akan bermurah hati.
Jadi, ayolah!
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong