A NETFLIX ANIMESOROZATA
Mit csinálunk most?
A Sandy az enyém lett volna. Hogy történt ez?
Nem lesz olcsó kivetetni.
A francba! A kölyök sok bajt okozott.
És ha kicsinálnánk?
Nem lenne olcsóbb a hullájából kiszedni?
Annyira nem számít.
De olcsóbb lenne?
Csak minimálisan.
Hallod? Azzal kellene kezdenem, hogy kettétéplek.
Meg fogod bánni, hogy más implantját rakattad be.
Ne vérezd össze a szobámat!
Fogd be!
Bocs, de mi? Én találtam meg.
Átvertél?
Kuss!
Mit csinálsz a Sandevistanommal?
A tiéd?
Igen, a szállítómtól vettem meg.
Csak éppen köddé vált, miután kifizettem.
Ez van, ha előre fizetsz.
Hihetetlen.
Kuss!
Azt mondta, gyorsan kell a pénz, és megbízható partner volt.
Sosem vertek át így.
Várj!
A szállítód…
Gloria Martinez. Ismerős a neve?
Az anyukám.
Gloria kölyke vagy? Miért adta oda neked, ha közben árulta?
Anya meghalt.
Tegnap.
Tegnap? Tegnapelőtt kötöttük meg az alkut.
Mi történt?
A zsaruk csaptak le rá?
Autóbaleset.
Bandaháború, két tűz közé kerültünk.
Semmi köze a Sandevistanhoz.
Így már érthető a hallgatása.
Részvétem, de…
Ettől még nem rakathattad volna be.
Nem tudtam, hogy a tiéd.
Akkor is,
milyen idióta rakat be olyan implantot, amiről nem tudja, kié?
A kölyöknek elment az esze!
Nem tudta, milyen ijesztő.
Ti… cyberpunkok vagytok?
És ha igen?
Hadd tartsam meg a Sandyt!
Kifizetem. Most nincs pénzem, de törlesztek munkákkal.
Nem a pénzről szól. Ez katonai cucc.
Nem lehet csak úgy megvenni.
- Csak a pénzed tudom visszaadni. - Akkor most megöllek.
Ne itt!
Hadd dolgozzak neked!
Ez valami vicc? Mit kezdjek egy amatőrrel?
Használhatom a Sandevistant.
Kizárt. Egy kölyök nem tudja használni.
Meglepődnél.
Egy ekkora test két bekapcsolástól kiégne.
Nyolcat csináltam.
Ne hülyéskedj már!
Mi lenne, ha megmutatnám?
Hé, ne mozdulj!
Semmi baj. Csak a cigijét veszem el.
Ezzel…
Mi?
Ma már kilenc… Vagy már tíz?
A fenébe! Ez a kölyök bolond!
Adj egy esélyt!
Esélyt? Milyen esélyt?
Hadd csináljak meg neked egy melót! Jól fogom csinálni.
Úgy látom, van benned bátorság.
Rendben, kipróbálunk.
Na, megint kezdi…
Végül is lógok néhány szívességgel Gloriának.
Köszönöm.
Hé!
Nyugalom, ez csak egy nyomkövető.
Nem akarom, hogy lelépj.
Nem fogok.
Mindenki ezt mondja, mielőtt lelép.
Holnap reggel jelentkezem.
Szóval ők a barátaid.
Igen.
Kezdettől ezt…
Véletlenül találkoztunk.
Hallottam, hogy eltűnt Maine katonai Sandevistanja,
és láttam, ahogy használod.
Ellenőriztem, és kiderült, hogy ez az.
Aztán itt tartottál…
Végig hazudtál.
Menj már haza!
Jó.
Az anyukád…
Részvétem.
HÍVÁS – IGAZGATÓ
Martinez úr, nagyszerű hírem van.
Az Arasaka Corporation elismeri kiváló tanulmányi eredményeit,
és emiatt ösztöndíjban részesül.
Gratulálok! Ezzel visszatérhet az Akadémiára.
Hatalmas megtiszteltetés ez önnek. Ugyanakkor
nem hunyhatunk szemet az erőszakos viselkedése felett.
Beszéltem az osztálytársával, Tanaka úrral, és nagylelkűen elfogadta,
hogy töröljék a megrovást az anyagából, ha bocsánatot kér.
A részleteket…
HÍVÁS
Kölyök, van egy munka.
Itt vagyok, kölyök.
Helló, kölyök!
Tényleg kölyök, ahogy az adatokban áll.
Bírni fogja?
Meglátjuk.
Tudom, hogy bejön neked,
szóval bánj vele nagyon jól!
Nálad jobban bejön.
Ő Kiwi. Doriót és Pilart már ismered.
Ülj le, kölyök!
David vagyok…
Kussolsz!
Végigbeszéljük a munkát.
Dugd be a szilánkot!
Az Arasaka Corporation egyik testőre és sofőrje,
Maxim.
Egy limuzint vezet, annak a navigációs adatai kellenek.
A navigációs adatok? Nem a limuzin?
Ha elvisszük a limuzint, ránk szállnak az Arasaka nindzsái.
Ezért csak az adatokat nyúljuk le.
Mi van még?
A fickó egyetlen öröme a fogadás bokszmeccsekre.
Minden hétvégén kijár az arénába.
A kedvence Butcher, akinek van egy gyilkos ütése,
és mindig a győzelmére fogad.
Valójában a nézők többsége azért jár oda, hogy lássa, hogy veri szét az ellenfeleit.
Csak éppen…
Butcher padlót fog az első menetben.
Honnan tudod?
Csak tudom.
Ha veszít, egy közeli bárban fojtja piába a bánatát.
Akkor lépsz, amikor már hullarészeg.
Megszerzed a kulcsot, és átadod a sarokban Doriónak.
Lemásolja a kulcs adatait,
és így bejutunk és megszerezzük a navigációs adatokat, amíg részeg.
Ezt a részét bízd ránk!
Viszont a kulcsot észrevétlenül kell visszadugnod foglalatba.
Ez minden.
Várjunk! A főnöke hívja.
A céges kutyáknak nincs megállás, mi? A helyében biztos nem venném fel.
Gond van. Vészhelyzeti hívás.
Kimegy?
Nincs idő lemásolni.
Picsába! Változik a terv. David, vidd a kulcsot a kocsihoz!
Becca, lassítsd le a fickót!
Mi?
Siess!
Hé, óvatosan!
Bocsánat!
Szállj be! Szerezd meg az adatokat, mielőtt odaér!
Hogyan?
Ez az én dolgom.
Vezetőülés.
Megvan?
Most ne beszélj!
Az Arasaka biztonsági emberei felhúznak.
Bocsánatot kérek!
Semmi baj.
Legközelebb kárpótollak.
Te voltál az!
Mi? Miről beszélsz?
Ijesztő vagy!
Nem tudtuk visszatartani. Megy.
- Az adatok? - Pár másodperc.
Lejárt az idő. Menjünk!
Mindjárt meglesz…
Kész.
Nem nyílik ki!
Visszakapcsolt a védelem?
Hoppá, úgy tűnik, elkaptak.
Hé! Ne szórakozz velem! Nyisd ki!
- Oké, nyúljátok le a kocsit! - Mi?
- Gyorsan! - Még sosem vezettem.
Hozd össze!
Te kis féreg! Hé!
Mondom kifelé!
Mutasd meg…
Megöllek!
…hogy alkalmas vagy erre!
Hallod? Azt hiszed, megúszhatod?
Hé, állítsd meg a kocsimat!
Várj! Azt mondtam, várj!
Örülök, hogy nem az én kocsim.
Menjetek Aldóhoz! Kiiktattad a GPS-t?
Bentről nem megy. Jelzavarót használok,
de a változó titkosítás miatt kiszivárog a helyzetünk.
Erősebb jelzavaró kell.
Aldónál megoldjuk. Hamarosan indulunk oda.
A kapcsolat megszakadhat.
- Megálljak? - Nem lehet.
Ha kiszivárog a helyzetetek, már üldöznek. Ne állj meg!
Rázd le őket valahogy!
- Átküldöm az útvonalat. - Kösz.
Szerinted sikerülhet?
Ez csak rajtad múlik.
Úgy látom, kezdesz belerázódni.
Zseni lehetek.
Vagy nagyon jó a robotpilóta.
Tőlem.
Itt vannak.
A Tyger Claws?
Biztos Maxim bízta meg őket.
Máris?
Ne becsüld alá a céges gorillákat! Itt ők az urak.
Hajts fel az autópályára!
Miért menekültök?
Gyertek, harcoljunk!
Hova mentek?
Hamarosan lerázzuk őket.
A francba! Dugó van?
Jaj…
Ez rosszul néz ki.
Közelednek.
Csigák!
- Az övet! - Mi?
Hogy mered ezt csinálni a haverommal?
Ne becsülj alá!
Zárva van.
Már itt kellene lenniük.
De itt legalább működik a jelzavaró.
Az ajtó is működik?
Már kinyitottam egy ideje.
Maradj itt! Körülnézek.
Nem szép dolog elszökni! Játsszunk még egy kicsit!
Dögölj meg!
Kivéreztetlek!
Bocs a késésért.
Ezt nézzétek!
Nos, elsőre nem is olyan rossz.
Átmentem?
Mostantól gondoskodunk rólad.
De van egy fontos dolog.
Senkiben sem bízhatsz meg jobban, mint saját magadban.
Ha nem akarsz meghalni, jobb, ha felnősz!
Rendben.
Ezek az ujjak verhetetlenek, nem?
Már tudom, mit csinálsz egész éjjel az ujjaiddal.
Ezzel meg mire célzol?
Teljesen igazad van! Órákig tolom!
Kösz.
Immungyógyszer. Elég lesz legalább egy hónapra.
És…
A részed.
Ez rengeteg.
Tisztességesen osztozunk. Nálam ez a szabály.
- Főleg szerves vagy? - Mi?
Ha elég pénz jött össze, vegyél valamit!
A szerves tested nem tartja a lépést a Sandevistannal.
Igazad van.
Könnyen elintézett volna a Tyger Claw
vagy bármelyik huligán.
Ha erősebbé tesz, szerezd meg! Ez is az egyik szabályom.
Legyen az króm,
vagy egy új csapattag.
A francba…
Úgy emlékszem, a navigációs adatokat kértem, nem a limuzint.
Az adatokat is megkaptad.
Az volt a feltételem, hogy semmit se vegyenek észre.
Megpróbáltuk, de megváltozott a helyzet.
Rögtönöznünk kellett.
Fontos volt megtudni, hova jár rendszeresen Tanaka.
Elemezzétek ki az adatokat, és ki fog derülni.
Ha ekkora zűrt csináltok, automatikusan óvatosabbá válik.
Biztosan változtatott a helyeken.
Milyen helyeken?
Azt nem kell tudnod.
Rohadék! Hogy végezhetnénk el jól a melót a szükséges infók nélkül?
Minél kevesebbet tudtok, annál kisebb a kockázatunk.
Ezt vésd az eszedbe!
Nem a gondolkodásért fizetlek.
Csináld, amit mondok!
Kiadom a parancsot, te pedig végrehajtod. Így működik a dolog.
Vagy tévedek?
Tökéletesen igazad van.
Helyes. Most várunk, hogy a célpont újra elővigyázatlanná váljon.
Jelentkezni fogok.
Igen, persze.
Ez meg ki volt?
Faraday. Tőle kaptuk a melót.
És ő a város legjobb fixere.
Azt hittem, te vagy a főnök.
Én végzem el azt, amit kell. Ő az, aki fizet érte.
Ebben a világban akinek több a pénze, feljebb van. Ilyen egyszerű.
Ne gondolkodj rajta sokat!
Ma ünnepelünk!
Hé!
Ki is vagy?
De gonosz! Mikor együtt melóztunk.
Ott voltál a bárban.
Tetszett az alakításom?
Persze.
Rebecca vagyok. Beállsz Maine bandájába, igaz?
Valószínűleg. Ez szénsavas?
Egészség! Akkor találkozunk még. Nagyon örültem.
Én is.
HÍVÁS – IGAZGATÓ
Martinez úr, nagy ön körül a felhajtás.
Beszélhetnénk?
Igen.
Megkapta az üzenetemet?
Igen, megkaptam.
Ami a bocsánatkérést illeti…
Üzennék valamit Katsuónak.
Talán ha személyesen…
Ha bosszút akar állni, itt vagyok, de már nem lesz könnyű dolga velem.
Szóval kapja össze magát!
A feliratot fordította: Vass András