NETFLIXOVA ANIME SERIJA
I što ćemo sada?
Sandy je trebao biti moj. Kako se ovo dogodilo?
Vađenje će nas skupo stajati.
Jebemu! Glupi klinac stvara nam probleme.
A da ga koknemo?
Ne bi li bilo jeftinije iščupati ga iz njegova trupla?
To ne bi ništa promijenilo.
-Ali bilo bi jeftinije? -Jedva.
Jesi li čuo? Najbolje da te rastrgam napola.
Požalit ćeš što si ugradio tuđi usadak.
-Nemoj mi uništiti sobu. -Začepi!
Molim? Pa ja sam ga pronašla.
-Prevarila si me? -Začepi!
Što radiš s mojim Sandevistanom, nitkove?
Tvojim?
Da, kupio sam ga od dobavljačice.
Ali čim sam platio, ona je nestala.
Tako ti treba kad plaćaš unaprijed.
-Nevjerojatno. -Zaveži!
Rekla je da brzo treba novac. Vjerovao sam joj.
Dosad nas nije iznevjerila.
Čekaj malo.
Tvoja dobavljačica…
Gloria Martinez. Zvuči poznato?
To mi je majka.
Ti si Glorijin klinac? Zašto ga je dala tebi?
Moja je mama umrla.
Jučer.
Jučer?
Dogovorili smo se prije dva dana.
Murjaci su je sredili?
Automobilska nesreća.
Obračun dviju banda. Našla se u unakrsnoj vatri.
Nije imalo veze sa Sandevistanom.
Zato nam se više nije javila.
Moja sućut. Ali…
Ali to ne znači da si ga smio ugraditi.
Nisam imao pojma da je tvoj.
Svejedno, koji mulac ugradi strašni usadak za koji ne zna komu pripada?
Mali nije normalan!
Nije znao koliko je strašan.
Vi ste kibernetički nitkovi?
Pa što ako jesmo?
Daj mi da zadržim Sandevistan.
Vratit ću ti lovu. Sad je nemam, ali odradit ću dug kroz poslove.
Ne može. To je vojna tehnologija.
Ne mogu kupiti takav usadak.
Vratit ću ti koliko si ga platio.
Onda ću te ubiti.
Ne ovdje.
Pruži mi priliku.
Šališ se? Što ću s jednim amaterom?
Aktivirat ću Sandevistan.
Zaboravi. Šmrkavac poput tebe ne može ga rabiti.
Iznenadit ćeš se.
Presitan je, spržio bi ga nakon dva puta.
Aktivirao sam ga osam puta.
Ma daj! Svi znamo da lupetaš.
A da ti pokažem?
Polako. Ne miči se.
Smiri se. Samo ću mu maznuti pljugu. Ne planiram ništa drugo.
Što?
To je devet puta danas. Ili deset?
Dovraga! Mali je lud!
Pruži mi priliku.
Priliku? Kakvu?
Daj da odradim jedan posao.
Neću ga zabrljati.
Čini se da si hrabar, mali.
Dobro. Dobit ćeš jednu priliku.
Opet on po svome.
Ipak dugujem Gloriji nekoliko usluga.
Hvala. Čekaj!
Smiri se. Ugrađuje ti tragač. Tako da nam ne pobjegneš.
Neću pobjeći.
To svi kažu prije nego što pobjegnu.
Javit ću ti se sutra.
Znači, to su ti prijatelji.
Tako je.
Ovo si planirala…
Slučajno smo se sreli.
Maine je rekao da mu je vojni Sandevistan nestao.
Vidjela sam da ga rabiš. Istražila sam to i shvatila da je to taj.
Onda si me zadržala ovdje.
Cijelo si mi vrijeme lagala.
Idi više kući.
Idem.
Tvoja mama…
Moja sućut.
RAVNATELJ ZOVE
G. Martinez, imam divnu vijest.
Zahvaljujući vašem izvrsnom akademskom uspjehu,
korporacija Arasaka dodijelila vam je stipendiju.
Čestitke. Možete se vratiti u Akademiju. Ovo je velika čast.
No,
ostaje pitanje vašeg nasilnog ponašanja u prostorijama Akademije.
Razgovarao sam s g. Tanakom. Bio je vrlo ljubazan
i odlučio vam izbrisati nekoliko prekršaja ako se ispričate.
Za više o tome…
POZIV
Mali, imam posao.
Ovamo, mali.
Bok, mali.
Data nije lagao. Zaista je klinac.
-Hoće li se snaći? -Vidjet ćemo.
Znam da je tvoj tip, zato budi dobra prema njemu.
Svakako je bolji od tebe.
Ovo je Kiwi. Već si upoznao Dorio i Pilara.
Sjedni, mali.
-Ja sam Davi… -Tišina!
Bacimo se na posao, mali.
Ubaci čip.
Ovo je vozač i tjelohranitelj iz Arasake.
Maxim.
Ukrast ćemo podatke o navigaciji iz njegove limuzine.
Samo podatke? Limuzinu ne?
Ako to učinimo, Arasakine nindže sjatit će se oko nas.
Uzet ćemo samo podatke.
Što još?
Taj tip uživa samo u klađenju na boks.
Svaki vikend gleda mečeve u areni.
Uvijek se kladi na Mesarku i na njezin razorni aperkat.
Nije jedini. Većina odlazi onamo da bi vidjeli kako prebija druge.
Ali…
Gadura će ovaj vikend pasti u prvoj rundi.
Kako znaš?
Jednostavno znam.
Tugu obično utapa u obližnjem baru.
Ondje ti nastupaš, kad se dobrano nalije.
Ukrast ćeš mu ključ
i odnijet ćeš ga Dorio.
Prekopirat će informacije.
Maznut ćemo podatke o navigaciji dok gorila bude obeznanjen.
Ali taj dio prepusti nama.
Samo moraš vratiti ključ u utor dok ne shvati što se događa.
I to je to.
Čekaj. Zove ga šef.
Nema odmora za gorilu. Da sam on, ne bih se javio.
Nije dobro. Imaju hitan slučaj.
-Odlazi?! -Kopiranje nije gotovo.
Jebemu! Promjena plana!
Davide, uzmi ključ od automobila.
Becca, zaustavi ga!
Hajde! Brže!
Joj, zaboga!
-Pazi! -Ispričavam se.
Pazi! Oho!
Ulazi! Uzmi podatke prije nego što dođe.
Kako?
Ja ću to riješiti.
Upadaj.
-Možeš? -Ne obraćaj mi se.
Arasakino osiguranje zaista me ljuti.
Oprosti još jedanput.
Sve je u redu.
Iskupit ću ti se drugi put.
Ti si to učinila!
Kako to misliš? Baš si strašan!
Ne možemo ga zadržati. Stiže.
-Podaci? -Još malo.
Vrijeme je isteklo. Van.
Još malo.
Uspjela sam.
Ne otvara se.
-Osiguranje se uključilo? -Vrijeme je isteklo.
Ne zafrkavaj me! Otvori!
-Nemaš izbora. Ukradi auto. -Što?!
Brže.
Nikad prije nisam vozio.
Snađi se.
Pokaži mi…
Ubit ću te!
…da imaš muda.
Čuješ li me? Nećeš se izvući!
Stani! Moj auto!
Drago mi je da to nije moj auto.
Vozi ravno do Alda. Imaš pristup GPS-u?
Nemam.
Uključila sam smetač, ali enkripcija se mijenja. Odašilje lokaciju. Trebam jači.
Kod Alda ćete biti sigurni. Mi stižemo.
-Izlazite izvan dometa. -Da stanem?
Ne! Ako odašilje lokaciju, otkrili su vas. Nemoj stati.
Riješi ih se!
-Unosim put. -Hvala.
Hoćemo li uspjeti?
Ovisi o tebi.
Naviknuo si se na vožnju.
Genijalan sam.
Očito imaju sjajan autopilot.
Zaboravi.
Imamo društvo.
Tigrove kandže?
Maxim ih je sigurno unajmio.
Tako brzo?
Ne podcjenjuj korporacije. Ovdje imaju veliku kontrolu.
Idi na autocestu.
Zašto bježite?!
Vratite se i borite, kukavice!!
Kamo idete?
Uskoro ćemo im pobjeći.
Sranje! Prometna gužva?
Ajoj.
Ovo nije dobro.
Približavaju nam se.
Kako su spori!
-Veži se! -Što?
Kako se usuđuješ to učiniti mom partneru?
Ne podcjenjujte me!
Zatvoreno je.
Već su trebali stići. Barem smetač još radi.
Vrata su otvorena?
Već neko vrijeme.
Ostani ovdje. Razgledat ću.
Nije lijepo bježati. Poigrajmo se još malo!
Crkni!
Da ti vidim krv!
Fuj.
Oprosti što kasnim.
Nisi bio loš za početnika.
Sad smo si dobri?
Pobrinut ćemo se za tebe.
Ali ne zaboravi.
Nikomu ne vjeruj više nego sebi.
Ako ne želiš umrijeti, bolje da odrasteš.
Dobro.
Lovi!
Nema do ovih prstiju! Što kažete?
Sad znam što cijele noći radiš s njima.
Što?
Što bi to trebalo značiti?
Imaš pravo! I tako mogu satima!
Hvala.
Imunosupresivi. Imaš ih dovoljno za jedan mjesec. I…
PRIJENOS NOVCA
Ovo je tvoj dio.
To je mnogo.
Svatko dobiva prema zaslugama. Ja tako radim.
Još si uglavnom organski?
Kad dovoljno uštediš, počasti se nečime.
Meso i kosti neće moći dugo pratiti Sandevistan.
Imaš pravo.
Mogao si srediti onog Tigra bez pol' frke.
Ili bilo koga drugog.
Ako te nešto može ojačati, kupi to. To je moj stil.
To vrijedi za tehnologiju, ali i za ekipu.
Sranje.
Mislim da sam zatražio podatke o navigaciji,
a ne limuzinu.
Uzeli smo i podatke o navigaciji.
Tražio sam diskreciju.
Pokušali smo, ali situacija se promijenila.
Morali smo improvizirati.
Bilo je ključno da doznam Tanakinu rutu.
Pogledaj podatke i doznat ćeš.
Ako ovako zabrljate, bit će oprezniji.
Sad je sigurno promijenio lokaciju.
Lokaciju čega?
To ne moraš znati.
Gade! Kako da radimo svoj posao kad nemamo sve informacije?
Što manje znate, to manje riskiram.
Bolje ti je da brzo to shvatiš. Ne plaćam ti da misliš.
Samo učini ono što tražim.
Ja izdajem zapovijedi, a ti slušaš. Tako to ide.
Ili griješim?
Ne, imaš potpuno pravo.
Dobro.
Sad ćemo čekati da se opet opusti.
Javit ću ti se.
Dobro. Vidimo se.
Tko je to bio?
Faraday.
Posrednik koji nam je našao posao. Najbolji maher u gradu.
Mislio sam da si ti šef.
Ja sam samo tip koji obavlja poslove.
On ima novac.
U ovome svijetu, što više novca imaš, to si moćniji.
Tako ti je to.
Ne zamaraj se time.
Večeras slavimo.
Bok.
Tko si ono ti?
Baš si grozan! Nakon svega što smo prošli?
Bila si u baru.
Kako ti se svidio moj nastup?
Bio je dobar.
Ja sam Rebecca. Čujem da si u Maineovoj ekipi.
Vjerojatno. Ovo je gazirano?
Živio!
Vidimo se onda. Bilo mi je drago.
Vidimo se.
RAVNATELJ ZOVE
G Martinez, kao da ste okruženi velikom bukom.
Možete li razgovarati?
U redu je.
Nadam se da ste primili moju poruku?
Da, jesam.
Glede vaše isprike g. Tanaki…
Prenesite poruku Katsuu.
Možda bi bilo bolje da vi…
Ako želi osvetu, čekat ću ga.
Ali više neću biti blag.
Neka samo dođe!
Prijevod titlova: Davor Fröbe