‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫אז מה עושים?‬
‫השתל הוא שלי, כמובן.‬ ‫איך הוא הגיע לאפס הזה בכלל?‬
‫ההסרה שלו לא תהיה זולה.‬
‫הפרחח הקוצני הזה עושה לי כאב ראש רציני.‬
‫אפשר פשוט לחסל אותו?‬
‫ואז לעקור את השתל מהגופה שלו?‬
‫גם בשביל זה צריך ריפר.‬
‫אבל זה יחסוך כסף?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫שמעת?‬
‫בא לי לעקור את זה מהגוף שלך בעצמי.‬
‫אולי ככה תלמד לא לגנוב מאנשים.‬
‫אני לא מרשה לרצוח בדירה שלי, מיין.‬ ‫-אל תתערבי!‬
‫סליחה, אני מצאתי אותו!‬
‫שיקרת לי…‬ ‫-שתוק!‬
‫תדבר, פרחח.‬ ‫מה אתה עושה עם הסנדוויסטן שלי?‬
‫שלך?‬
‫ועוד איך שלי.‬
‫שילמתי עליו ביוקר,‬ ‫אבל הספקית שלי ברחה עם הכסף.‬
‫זה מה שקורה כשמשלמים מראש.‬
‫אכלת אותה…‬ ‫-שתוק!‬
‫היא טובה. היא משלנו!‬ ‫הייתה זקוקה לכסף מהיר.‬
‫עד עכשיו היא תמיד שילמה.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫הספקית שלך?‬
‫גלוריה מרטינז. נשמע מוכר?‬
‫כן, היא אימא שלי.‬
‫מה?‬
‫אתה הילד של גלוריה?‬ ‫מה פתאום היא נתנה לך את זה?‬
‫היא לא. היא מתה.‬
‫אתמול.‬
‫מה?!‬
‫רק שלשום דיברנו!‬
‫מה קרה? שוטרים עשו את זה?‬
‫קרב יריות ותאונת דרכים.‬
‫מין התנקשות של כנופיות. נקלעה לאש צולבת.‬
‫לא היה לזה שום קשר לסנדוויסטן.‬
‫זה מסביר למה היא לא חזרה אלינו.‬
‫תנחומיי, ילד. זה לא קל.‬
‫אבל אל תחשוב שזה פותר את העניינים בינינו.‬
‫תראה, לא היה לי מושג שהוא שלך.‬
‫איזה מין אידיוט מתקין שתל‬ ‫בלי לדעת למי הוא שייך?‬
‫יש לו כנראה קצר במוח!‬
‫עזוב. הוא לא הבין מה הוא עושה.‬
‫אז אתם סייברפאנקים?‬
‫מה זה מעניין אותך?‬
‫תנו לי להישאר עם הסנדוויסטן.‬
‫אשיג לכם את הכסף. מכה אחת בכל פעם.‬
‫זה לא מספיק טוב. הוא באיכות צבאית.‬
‫אי אפשר לקנות כזה בשום חנות.‬
‫אחזיר לך את הסכום ששילמת לאימא שלי.‬
‫לא מעוניין.‬
‫אמרתי לא לרצוח פה.‬
‫תן לי צ׳אנס לפחות.‬
‫מצחיק מאוד. אני נראה לך כמו גננת?‬
‫אפעיל את הסנדוויסטן.‬
‫שטויות. ילדון כמוך לא מסוגל‬ ‫להפעיל אותו בלי ליפול על הקרשים.‬
‫הילדון הזה עוד יפתיע אותך.‬
‫מה?‬
‫עם גוף כמו שלו?‬ ‫הוא יהיה מטוגן אחרי פעמיים.‬
‫השתמשתי בו כבר שמונה פעמים.‬
‫זה שקר וכולנו יודעים את זה.‬
‫כן? תנו לי להוכיח לכם.‬
‫תירגע. שב בשקט, ילד.‬
‫אל תדאג. אני רק חוטף לו את הסיגריה.‬ ‫לא צריך לפחד.‬
‫מה?‬
‫אז כבר תשע פעמים היום.‬
‫בעצם עשר.‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫תן לי צ׳אנס.‬
‫צ׳אנס, אה? איזה מין?‬
‫פשוט תן לי להצטרף אליכם פעם אחת.‬
‫אני לא אפשל.‬
‫יש לך ביצים, אני מודה.‬
‫בסדר, רק פעם אחת.‬
‫שוב מתחילים…‬
‫בזכות גלוריה. אולי התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫תודה. היי…‬
‫תירגע. רק מתקינים לך איכון.‬ ‫שלא תיעלם לנו.‬
‫אני לא אברח.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫נדבר מחר.‬
‫אז זאת החבורה שלך.‬
‫כן.‬
‫יכולת להגיד משהו…‬
‫מה למשל?‬
‫מיין כל הזמן דיבר על זה‬ ‫שהסנדוויסטן היקר שלו נעלם.‬
‫כשראיתי אותך משתמש בו ברכבת,‬ ‫ידעתי שזה השתל של מיין.‬
‫אז רק רצית לעכב אותי עד שהם יגיעו.‬
‫שיקרת לי כל הזמן הזה.‬
‫לך הביתה.‬
‫כן.‬
‫הצטערתי לשמוע על אימא שלך.‬
‫- גלוריה מרטינז -‬
‫- שיחה מהמנהל -‬
‫אדון מרטינז. יש לי בשורות טובות.‬
‫בעקבות ביצועיך האקדמיים המרשימים,‬ ‫תאגיד ארסאקה החליט‬
‫להעניק לך מלגה להמשך לימודיך.‬
‫זו הזדמנות נדירה ביותר,‬ ‫וכבוד גדול. ברכותיי.‬
‫עם זאת,‬
‫נותר עדיין עניין התנהגותך האלימה‬ ‫בשטח האקדמיה בזמן האחרון.‬
‫שוחחתי עם מר טנאקה, והוא הואיל בטובו‬
‫למחוק כמה סעיפים מהתיק האישי שלך,‬ ‫בתנאי שתתנצל.‬
‫לפרטים, אנא…‬
‫- שיחה -‬
‫ילד, הגיע תורך.‬
‫בוא הנה, ילד.‬
‫שלום, ילד.‬
‫הנתונים לא שיקרו. הוא רק ילד.‬
‫הוא יעמוד בקצב?‬
‫נראה.‬
‫אני יודע שהוא חמוד, אבל לא לדעת!‬
‫למה אנחנו סובלים אותך?‬
‫זה קיווי. כבר פגשת את דוריו ופילאר.‬
‫שב, ילד.‬
‫קוראים לי ד…‬ ‫-מי שאל אותך?‬
‫ניגש ישר לעניין.‬
‫תכניס את השבב.‬
‫תכיר: נהג ושומר ראש בתאגיד ארסאקה.‬
‫שמו מקסים.‬
‫נגנוב את נתוני הניווט‬ ‫מהלימוזינה שהוא נוסע בה.‬
‫רק את המידע? לא את הרכב?‬
‫אם נגנוב את הרכב, הנינג׳ות של ארסאקה‬ ‫יידבקו אלינו כמו זבובים לחרא.‬
‫אז כן, רק את המידע.‬
‫איך?‬
‫הימורים על קרבות הם‬ ‫ההנאה היחידה שיש לו בחיים.‬
‫התחת השמן שלו יושב ביציע כל סופ״ש.‬
‫הוא תמיד שם בוחטה על ״השוחטת״‬ ‫ועל האגרוף הקטלני שלה.‬
‫והוא לא היחיד.‬
‫הקהל בא כדי לראות אותה‬ ‫צובעת את הזירה בדם של היריבות שלה.‬
‫אבל…‬
‫הפעם, היא תיפול על הקרשים בסיבוב הראשון‬
‫כמו שק בשר.‬
‫למה אתה כל כך בטוח?‬
‫ככה.‬
‫בכל אופן,‬ ‫הוא נוהג להטביע את יגונו במסבאה הזאת.‬
‫שם אתה תיכנס לתמונה,‬ ‫אחרי שהוא ישתכר טוב טוב.‬
‫תגנוב את המפתח,‬
‫ותן אותו לדוריו.‬
‫היא תשכפל אותו.‬
‫אז נגנוב את נתוני הניווט‬ ‫בזמן שהבריון לא בהכרה.‬
‫אבל תשאיר את זה לנו.‬
‫רק תחזיר לו את המפתח‬ ‫לפני שהוא יבין מה קרה.‬
‫זהו זה. קלי קלות.‬
‫רגע, הוא מקבל שיחה מהבוס.‬
‫מסכן, לא יורדים ממנו. אין מנוחה לרשעים.‬
‫זה לא טוב. הבוס צריך אותו שם.‬
‫דווקא ביום החופש שלו?‬ ‫-עוד לא העתקנו את המידע.‬
‫לעזאזל! שינוי בתוכניות.‬
‫המפתח לרכב. קח אותו.‬
‫בקה, תכשילי אותו.‬
‫מהר!‬
‫אוי!‬
‫היי!‬ ‫-אוי, סליחה!‬
‫בזהירות!‬
‫תיכנס ותעתיק את המידע לפני שהוא יגיע.‬
‫איך לעזאזל…‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫תיכנס.‬
‫וואו…‬
‫מסתדרת?‬
‫שקט. מרוכזת.‬
‫האבטחה של ארסאקה היא כזה קוץ בתחת…‬
‫שוב סליחה, חתיך.‬
‫אין בעיה, חמודה.‬
‫אפצה אותך בפעם הבאה.‬
‫שקרנית!‬
‫מה? אל תצעק עליי!‬
‫אני רגישה, אתה יודע!‬
‫זהו, הוא בדרך אלינו.‬
‫צפי?‬ ‫-רק עוד טיפה.‬
‫נגמר הזמן. תתנתקי.‬
‫כמעט…‬
‫סיימתי.‬
‫זה לא נפתח!‬
‫האבטחה שוב הופעלה?‬
‫אמרתי שנגמר הזמן.‬
‫תפתח מיד!‬
‫כלב רחוב שכמוך…‬
‫טוב, אין מנוס. תתניע.‬ ‫-מה?!‬
‫תן גז, ילד.‬
‫אני לא יודע לנהוג!‬
‫זה הזמן ללמוד.‬
‫תראה לי…‬
‫זה הסוף שלך!‬
‫שיש לך את מה שצריך.‬
‫שמעת אותי? זה הסוף שלך!‬
‫היי, עצור! הרכב שלי!‬
‫כמה טוב שזה לא הרכב שלי!‬
‫סע ישר לאלדו. שיבשתם את ה־GPS?‬
‫אי אפשר מבפנים.‬
‫התקנתי חוסם, אבל ההצפנה רעועה.‬
‫יאתרו אותנו בקרוב אם לא נמצא מחסה מוצק.‬
‫אז לאלדו. תהיו מוגנים שם. בדרך…‬
‫אוי, יש בעיות בקו.‬
‫לעצור בצד?‬ ‫-לא!‬
‫אם הלוויינים יאתרו אתכם,‬ ‫מיד ישלחו בעקבותיכם יחידה.‬
‫סע כמו משוגע.‬
‫אני מזינה את המסלול.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לך שנצליח?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫תראה אותך. כמו מקצוען.‬
‫כן? באמת?‬
‫אם לא היה מצב נהיגה אוטומטי, אולי.‬
‫שיהיה.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫״טייגר קלוז״?‬
‫מקסים כנראה הוציא עליך חוזה.‬
‫כבר?!‬ ‫-לכן אנחנו לא מתעסקים עם תאגידיים.‬
‫יש להם יותר שליטה כאן.‬
‫צא לכביש המהיר.‬
‫זה הסוף שלכם!‬ ‫-פחדנים! תעצרו ותילחמו!‬
‫חכו חכו! אנחנו נפרק אתכם!‬
‫חייבים להיפטר מהם.‬
‫אוי לא! פקק!‬
‫אוי…‬
‫זה לא טוב.‬
‫הם מתקרבים אלינו.‬
‫יותר מהר!‬
‫תחגרי!‬ ‫-מה?‬
‫נקרע אתכם!‬
‫די!‬
‫תחזור הנה, יא בן זונה!‬
‫אתם מתים!‬
‫נראה שסגור.‬
‫הם אמורים כבר להגיע.‬
‫לפחות החוסם שלי עדיין עובד.‬
‫הדלתות לא נעולות?‬
‫כבר מזמן לא.‬
‫חכי פה. אבדוק את השטח.‬
‫אתה בטח עף על עצמך אחרי התכסיס הזה.‬
‫תמות!‬
‫איפה הדם שלך?‬
‫אוף…‬
‫סליחה על העיכוב.‬
‫לא רע יחסית לטירון, טירון.‬
‫אז אנחנו סבבה?‬
‫ברוך הבא לצוות.‬
‫אבל אל תשכח:‬
‫בעולם הזה אסור לסמוך‬ ‫על אף אחד מלבד עצמך.‬
‫אם תבנה עלינו, זה הסוף שלך.‬
‫טוב.‬
‫תראו איזה דיוק! האצבעות המהירות במערב!‬
‫שמעתי שזה לא הדבר היחיד שהוא מהיר בו.‬
‫מה?‬
‫היי! מה אמרת?‬
‫רוצה סיבוב?‬
‫תודה.‬
‫תרופות לחסימת מערכת החיסון.‬ ‫כמות מספיקה לחודש. ו…‬
‫- הפקדה -‬
‫החלק שלך.‬
‫סכום יפה.‬
‫מתחלקים שווה בשווה. ככה אני עובד.‬
‫אתה עדיין בעיקר אורגני?‬ ‫-מה?‬
‫אחרי שתחסוך, תשקול לשדרג את החומרה.‬
‫בשר ודם לא יכולים‬ ‫לעמוד בקצב של סנדוויסטן לאורך זמן.‬
‫יש בזה משהו.‬
‫יכולתי לחסל‬ ‫את ה״טייגר קלוז״ האלה בלי בעיה…‬
‫וגם כל כנופייה אחרת.‬
‫אם זה מחזק אותך, זה לא בזבוז כסף.‬ ‫זה מה שאני אומר.‬
‫זה נכון לגבי השתל שלך וגם לגבי הצוות שלך.‬
‫שיט…‬
‫ביקשתי את נתוני הניווט.‬
‫מה שקיבלת היה רכוש ארסאקה.‬
‫השגנו את מה שביקשת.‬
‫מה שביקשתי היה דיסקרטיות.‬
‫ניסינו, אבל אתה יודע איך זה לפעמים.‬ ‫צריך לאלתר.‬
‫היה לי חשוב להכיר‬ ‫את המנהגים והמסלולים של טנאקה.‬
‫אז תבדוק בנתונים. הכול שם.‬
‫הוא כבר החליף מיקום.‬
‫התעלולים שלכם הרסו את כל מה שבנינו,‬ ‫ועכשיו טנאקה בכוננות.‬
‫החליף מיקום של מה?‬
‫אתה לא צריך לדעת.‬
‫איך אנחנו אמורים לעבוד‬ ‫כשאתה לא משתף אותנו במידע?‬
‫ככל שאתם יודעים פחות, הסיכון שלי פוחת.‬
‫תכניס לך טוב טוב לראש:‬ ‫אני לא משלם לך כדי שתחשוב.‬
‫אני משלם לך כדי שתמחק סעיפים מהרשימה שלי.‬
‫התפקיד שלי הוא לראות את התמונה הגדולה.‬ ‫התפקיד שלך הוא להקשיב.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬
‫ברור כשמש.‬
‫טוב מאוד.‬
‫עכשיו נחכה שהוא שוב יפסיק לחשוד.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫כן, להתראות.‬
‫מי זה היה?‬
‫פארדיי.‬
‫הוא המתווך שסידר לנו את העבודה,‬
‫והקומבינטור מס׳ 1 באזור.‬
‫חשבתי שאתה הבוס הגדול.‬
‫אני זה שעושה את העבודה.‬
‫הוא בעל הכסף.‬
‫בלעדיו, בלי הכסף שלו,‬ ‫אתה לא שווה כלום בתחום הזה.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫הלילה נחגוג.‬
‫יו.‬
‫סליחה, אני לא…‬
‫אתה לא זוכר אותי? אחרי כל מה שעברנו יחד?‬
‫אה, מהבר.‬
‫אהבת את הביצועים שלי?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני רבקה. שמעתי שהצטרפת לצוות של מיין.‬
‫אולי. זה מוגז?‬
‫לחיים!‬
‫ניפגש בסיבוב.‬
‫לחיים.‬
‫- שיחה‬ ‫המנהל -‬
‫מר מרטינז.‬
‫זה עיתוי טוב? נשמע שאתה במקום רועש.‬
‫זה בסדר.‬
‫קיבלת את ההודעה שהשארתי לך?‬
‫כן, קיבלתי אותה.‬
‫מצוין. אז לגבי התנצלותך בפני מר טנאקה…‬
‫תמסור הודעה לקצואו.‬
‫אולי מוטב שאתה…‬
‫אם הוא רוצה נקמה, אני מוכן.‬
‫אבל בפעם הבאה לא אחוס עליו.‬
‫שק לי בתחת!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬