NETFLIX-ANIMESARJA
Mikäs nyt eteen?
Sandy on minun. On aina ollut. Miksi tämä rääpäle otti sen käyttöön?
Poisto maksaa sievoisen summan.
Piikkitukka ärsyttää minua oikein huolella.
Voisimme niitata hänet ja varastaa Sandyn suoraan ruumiista.
Siihenkin tarvitaan lekuria.
Saisimme silti omamme pois. -Kenties.
Kuulitko? Pitäisi repiä se sinusta irti itse.
Oppisitpahan olemaan varastamatta muilta.
Kämpässäni ei murhata ketään. -Älä puutu tähän.
Mitä? Anteeksi vain. Minä löysin hänet.
Sinä valehtelit… -Hiljaa!
Kakaise ulos. Mitä helvettiä teet kromillani?
Sinunko… -Voit lyödä siitä vaikka vetoa.
Ostin ja maksoin sen. Tavarantoimittajani teki oharit.
Ei kannata maksaa etukäteen.
Typerä veto. -Hiljaa!
Hän on hyvä tyyppi ja tarvitsi nopeasti käteistä.
Häneen on voinut luottaa ennen tätä. -Odota.
Tavarantoimittajasi…
Gloria Martinez. Kuulostaako tutulta?
Hän on äitini. -Mitä?
Oletko Glorian penikka? Helvettiäkö hän sen sinulle antoi?
Ei antanut. Hän kuoli.
Eilen. -Mitä helvettiä?
Juttelimme pari päivää sitten.
Mitä tapahtui? Jäikö hän kyttien kynsiin? -Kolari tulitaistelun takia.
Jokin gangoonien välienselvittely. Jäimme ristituleen.
Sandevistan ei liittynyt siihen.
Siksi hän ei siis soittanut takaisin.
Surunvalitteluni. Paska mäihä.
Älä luule hetkeäkään, että pääsisit sen takia helpolla.
En tiennyt, että se on sinun.
Mikä ääliö asennuttaa implantin tietämättä, kenelle se kuuluu?
Tampiolla on virtapiiri löysässä. -Anna olla. Hän ei tiennyt, mitä teki.
Oletteko te siis cyberpunkeja?
Mitä sinä siitä?
Antakaa minun pitää Sandy. Voin maksaa siitä yksi keikka kerrallaan.
Ei riitä. Se on sotilastasoa.
En saa uutta kaupan hyllyltä.
Maksan takaisin sen, mitä maksoit äidille. -Ei onnistu.
Kielsin murhan. -Anna edes mahdollisuus.
Jopas vitsin murjaisit. Näytänkö esikoulun opelta?
Käynnistän Sandevistanin.
Paskapuhetta. Moinen taapero ei voi käynnistää sitä kuukahtamatta.
Taapero saattaa yllättää.
Tuon kokoinen kroppa kärvähtää kahden kerran jälkeen.
Käytin sitä jo 8 kertaa.
Tiedämme kaikki, että jauhat paskaa. -Niinkö? Antakaa minun todistaa sanani.
Hetkinen. Perse penkkiin, poika.
Rauhoitu. Vien vain hänen savukkeensa. En suunnittele mitään.
Mitä?
Yhdeksäs kerta tänään. Ei. Kymmenes.
Mitä helvetin pikakelausta tuo oli? -Anna minulle mahdollisuus.
Millainen mahdollisuus?
Rauhoitu. Ota minut mukaan keikalle. Vannon, etten mokaa.
Sinulla on munaa. Se on pakko myöntää. Olkoon. Yksi mahdollisuus.
Ja taas mennään.
Olen sen Glorialle velkaa. Ehkä omena ei ole pudonnut kauas.
Kiitos… Hei!
Rauhoitu. Hän asentaa vain jäljittimen. Et saa kadota meiltä.
En aio paeta.
Just. Tuo on kuultu aiemminkin. Monesti.
Otan huomenna yhteyttä.
Heidän kanssaan siis hengaat.
Niinpä.
Olisit voinut sanoa… -Niin mitä?
Maine jauhoi koko ajan rakkaasta Sandystaan.
Saw näki, kun käytit sitä junassa, ja tajusi, että sinulla on Mainen implantti.
Sitten sinä liehakoit minua, kunnes he ehtivät tänne. Valehtelit koko ajan.
Mene jo kotiisi siitä.
Selvä.
Ja hei, otan osaa äitisi johdosta.
PUHELU - REHTORI
Loistavia uutisia, Martinez.
Erinomaisen akateemisen suorituksesi ansiosta Arasaka Corporation -
antoi sinulle stipendin. Voit siis palata kouluun.
Tämä on poikkeuksellisen harvinainen tilaisuus ja suuri kunnia. Onnittelut.
Meidän täytyy kuitenkin selvittää väkivaltainen käytöksesi akatemiassa.
Herra Tanaka on jalosti suostunut poistamaan -
tiedoistasi useita rikkeitä, jos suostut pyytämään anteeksi.
Jos haluat lisätietoja…
Sinun vuorosi, poika.
Täällä.
Huomenta, päivänsäde. -Data piti paikkansa. Hän on pelkkä poika.
Pysyykö hän perässä? -Jää nähtäväksi.
Onhan hän suloinen, mutta pidä näpit omalla puolellasi.
Miksi edes siedämme sinua?
Tämä on Kiwi. Dorion ja Pilarin olet jo tavannut.
Istu alas.
Nimeni on Dav… -Kysyikö joku?
Mennään suoraan asiaan.
Laita siru paikalleen.
Tämä on Arasaka Corpin autonkuljettaja ja henkivartija Maxim.
Viemme hänen kuljettamansa limusiinin navigaattorin tiedot.
Pelkät tiedotko? Emmekö autoa?
Jos viemme auton, Arasakan ninjat käyvät kimppuumme.
Eli pelkät tiedot.
Miten?
Vedon lyöminen otteluista on tyypin ainoa ilo elämässä.
Se ihraperse valtaa joka viikko yhden penkeistä.
Hän veikkaa aina Butcherin voittoa luottaen tämän murskaavaan koukkuun.
Eikä hän ole ainoa.
Valtaosa porukasta haluaa vain nähdä, kuinka hän murjoo uuden ääliön.
Paitsi…
Tänä viikonloppuna se ämmä kaatuu ykköserässä kuin säälittävä mätisäkki.
Miten voitte olla noin varmoja? -Olemme vain.
Maximilla on tapana hukuttaa surunsa tietyssä baarinrähjässä.
Teet siirtosi, kun hän on pää jäässä.
Nappaat avaimen ja annat sen Doriolle.
Hän tekee kopion, jolla avaamme lukon. Viemme tiedot, kun gorilla on taju pois.
Mutta jätä se osa meille.
Sinun tarvitsee vain palauttaa avain, ennen kuin hän huomaa.
Siinä kaikki. Sujuu kuin tanssi.
Hetkinen. Hänen pomonsa soittaa.
Jestas. Raukkaparka ei saa hetkenkään lepoa.
Huono homma. Pomo tarvitsee häntä.
Vapaapäivänäkö? -Kopiointi on kesken.
Perkele. Muutos suunnitelmiin. Vie autonavain.
Becca, hämää häntä.
Vauhtia.
Jukra!
Hei. -Anna anteeksi.
Varo vähän!
Mene sisään. Vie tiedot, ennen kuin hän tulee.
Miten hemmetissä… -Minä hoidan sen.
Mene autoon.
Onnistutko? -Älä puhu. Keskityn.
Arasakan ICE-muurit ovat kinkkisiä.
Anteeksi vielä, komistus. -Älä sitä mieti, muru.
Korvaan sen ensi kerralla.
Valehteleva ämmä!
Älä minulle huuda. Olen herkkä.
Paljastuimme. Kohde on matkalla.
Tilanne? -Hetki vielä.
Aika on lopussa. Lopeta.
Melkein valmista.
Ei aukea.
Ovatko turvatoimet taas päällä? -Sanoin, että aika on lopussa.
Avaa ovi, helvetin katurotta. Hei…
Emme voi muuta. Käynnistä auto. -Mitä?
Nasta lautaan. -En minä osaa ajaa!
Aika opetella.
Näytä…
Olet mennyttä.
…että sinusta on tähän.
Kuulitko? Olet mennyttä, jumalauta.
Seis! Autoni!
Onneksi kärry ei ole minun!
Viekää se suoraan Aldolle. Tuhositko GPS:n?
Ei onnistu sisältä käsin. Siinä on jammeri, mutta salaus on kehno.
Sijaintimme paljastuu pian, ellemme löydä suojapaikkaa.
Olette turvassa Aldon luona. Tulemme sinne…
Yhteys pätkii. -Ajanko tien sivuun?
Älä. Geosatelliitit pingaavat sinut, ja saat joukkion kintereillesi.
Aja helvetin lujaa.
Syötän reitin. -Kiitos.
Mahdammeko onnistua? -Se riippuu sinusta.
Kappas. Olet luonnonlahjakkuus.
Niinkö luulet?
Jos autopilotti ei olisi päällä.
Ihan sama. -Saimme seuraa.
Tyger Claws.
Maxim on ilmoittanut palkkiosta. -Näinkö pian?
Tämän takia emme ryttyile pukumiehille. Heillä on valtaa täällä.
Aja motarille.
Umpikuja, kamu. -Helvetin pelkurit! Tapelkaa!
Odottakaa vain! Revimme teidät kappaleiksi!
Karistetaan heidät kannoilta.
Mitä hittoa? Ruuhka! -Kappas vain.
Huono homma.
He lähestyvät.
Saatanan hiturit!
Pidä kiinni.
Fileoimme teidät!
Takaisin sieltä, senkin murhaajapaskat!
Tapan teidät!
Näyttää suljetulta.
Heidän pitäisi olla täällä jo. Ainakin jammeri toimii yhä.
Ovatko ovet auki? -Ovat olleet jo hetken.
Pysy siinä. Tutkin paikat.
Luulet olevasi kovakin kusipää, kun teit moisen tempun.
Kuole!
Verta kehiin!
Anteeksi viivästys.
Ei hassumpaa tulokkaalta, tulokas. -Pääsinkö porukkaan?
Pääsit. Tervetuloa.
Mutta muista,
että voit tässä maailmassa luottaa vain itseesi.
Jos käytät meitä hyväksi, kuolet.
Ymmärrän.
Koppi!
Katsokaa, mikä tarkkuus. Lännen nopeimmat näpit.
Kuulemma ne eivät ole ainoa Lännen nopein.
Mitä tuli sanottua?
Haluatko koeajon?
Kiitos.
Immunosuppressantteja. Noin kuukauden edestä. Ja…
TALLETUS
…sinun siivusi.
Aika summa. -Kaikki saavat osuutensa. En toimi muuten.
Oletko enimmäkseen orgaaninen? -Mitä?
Säästä rahaa cybervarustukseen.
Liha ja luut eivät kestä Sandevistania kauan.
Hyvä huomio.
Olisit voinut peitota sen Tygerin helposti.
Tai kenet tahansa gangoonin.
Raha ei mene hukkaan, jos sillä vahvistuu. Niin minä sanon.
Sama pätee niin kromiin kuin porukkaankin.
Saakeli.
Pyysin uskoakseni navigointitietoja, mutta sain Arasakan omaisuutta.
Varastimme sen, mitä pyysit. -Pyysin hienovaraisuutta.
Tiedät, että näissä hommissa pitää joskus improvisoida.
Minun oli tärkeä selvittää Tanakan rutiinit ja reitit.
Katso navigointitiedoista. Siellä ne ovat. -Hän on jo vaihtanut paikkaa.
Pikku huviajelunne palautti meidät lähtöruutuun ja sai Tanakan varuilleen.
Mitä paikkaa hän vaihtoi? -Ei kuulu sinulle.
Piru vie. Miten hoidamme keikan, jos salaat meiltä asioita?
Riskit kovenevat, jos tiedätte liikaa.
Paina tämä paksuun kalloosi. En maksa sinulle ajattelusta.
Maksan siitä, että tottelet minua.
Minun tehtäväni on nähdä kokonaiskuva. Sinun tehtäväsi on kuunnella.
Onko selvä?
Päivänselvä, kamu.
Hyvä.
Nyt odotamme, että hän laskee suojamuurejaan taas.
Otan yhteyttä. -Selvä. Nähdään.
Kuka tuo oli?
Faraday.
Välikäsi, jolta saimme keikan. Hän on ylin fiksaaja täällä.
Luulin, että sinä olet pääpomo.
Minä olen se, joka hoitaa hommat. Hän on se, jolla on rahaa.
Tällä alalla ei pärjää ilman rahaa.
Yksinkertaista.
Älä mieti sitä liikaa.
Tänään juhlitaan.
Anteeksi. En…
Etkö muista minua? Kaiken kokemamme jälkeen.
Aivan. Baarissa.
Tykkäsitkö esityksestäni? -Tietysti.
Olen Rebecca. Liityit kuulemma Mainen porukkaan.
Ehkä. Onko tässä hiilihappoa?
Kippis.
Nähdään taas.
Kippis.
Iltaa, Martinez.
Pystytkö puhumaan? Siellä tuntuu olevan aikamoinen meteli.
Pystyn minä.
Saitko jättämäni viestin? -Sain.
Hienoa. Anteeksipyyntösi herra Tanakalta… -Välitä tämä Katsuolle puolestani.
Ehkä on paras, jos sinä…
Jos hän haluaa kostaa, odotan häntä.
Hän ei vain pääse helpolla tällä kertaa. Voitte kaikki pussata persettäni.
Tekstitys: Miia Mattila