UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Qué hacemos?
El Sande debería ser mío, ¿por qué lo tiene este?
Desinstalárselo costará un pastizal.
¡Mierda! El crío este es un problema.
¿Y si nos lo cargamos?
Será más barato quitárselo si está fiambre, ¿no?
Poco cambiaría eso.
- Pero ¿sería más barato? - Un pelín.
¿Lo oyes? Debería arrancarte esa cosa de cuajo.
Eso te enseñaría a no ponerte implantes de otro.
- No quiero manchas de sangre. - Tú calla.
¿Perdona? Lo he encontrado yo.
- ¿Me has engañado? - ¡Chitón!
¿Qué haces tú con mi Sandevistan, pipiolo?
¿Es tuyo?
Sí, me lo vendió mi proveedora.
Pero, después de pagárselo, se esfumó.
Te pasa por pagar por adelantado.
- ¡Anda, que…! - ¡A callar!
Dijo que necesitaba pasta y confiaba en ella.
Hasta ahora se había portado.
- Espera. - ¿Qué?
Tu proveedora…
Gloria Martinez, ¿te suena?
Sí, es mi madre.
¿Qué?
¿Eres el crío de Gloria? ¿Por qué narices te lo dio?
Mi madre murió.
Ayer.
¿Ayer?
Le pagué hace dos días.
¿Qué ha pasado? ¿Fue la poli…?
Un accidente de coche.
Un tiroteo entre bandas… La mató el fuego cruzado.
El Sandevistan no tuvo nada que ver.
Por eso no contestaba.
Lo siento, pero…
eso no significa que te puedas quedar el Sande.
No sabía que era tuyo.
Aun así…
¿Qué capullo se instala un implante sin saber de quién es?
¡Al chaval este le falta un hervor!
No sabía lo peligroso que es.
¿Vosotros sois ciberpunks?
¿Y si lo somos?
Deja que me quede el Sandevistan.
Te lo pagaré.
Ahora no tengo pasta, pero trabajaré.
No me basta. Es de grado militar.
No es que crezcan en los árboles.
Solo puedo devolverte lo que pagaste.
Mejor te mato.
He dicho que aquí no.
Deja que trabaje contigo.
Qué gracia, ¿qué hago con un amateur?
Usaré el Sandevistan.
Ni de coña.
Un mocoso como tú no sería capaz de usarlo.
El mocoso quizá te sorprenda.
¿Eh?
Con ese cuerpecillo acabaría frito a la segunda vez.
Lo he usado ocho veces.
¡Venga ya! ¡No mientas!
¿Por qué no dejáis que os lo demuestre?
Oye, no muevas ni un pelo.
Tranqui, solo voy a encenderle el piti,
nada más.
¿Qué…?
Con esa ya van nueve hoy. No, en realidad, diez.
¡La leche! Este chaval está zumbado.
Dade una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¿De qué tipo?
Llévame a algún trabajo.
No te decepcionaré.
Los tienes bien puestos.
Vale, una oportunidad.
Ya estamos otra vez.
Se lo debo a Gloria.
Gracias. Eh, oye…
Tranqui, solo es un rastreador.
Para evitar que huyas.
No huiré.
Dicen todos los que van a huir.
Ya te diré algo mañana.
Conque esos son amigos tuyos.
Sí.
- ¿Lo tenías planeado desde el…? - Fue casualidad.
Oí a Maine hablar de su Sandevistan militar desaparecido
y, al verte usarlo,
me di cuenta de que era el suyo.
Y has hecho tiempo hasta que…
Era todo mentira.
Vete a casa ya.
Sí.
Siento mucho lo de tu madre.
DIRECTOR
Señor Martinez, tengo noticias estupendas.
Gracias a su ejemplar rendimiento escolar, la Corporación Arasaka
podría concederle una beca.
Felicidades, va a poder volver a la academia.
Sin embargo,
queda por resolver el tema de su comportamiento violento en clase.
He hablado con el señor Tanaka y ha aceptado amablemente
que no se incluya en su expediente si le ofrece una disculpa.
Si quiere, le…
Chaval, hay trabajo.
Por aquí, chaval.
Hola, pipiolo.
Es verdad, es un crío.
¿Dará la talla?
Ya veremos.
Sé que es tu tipo, así que sé buena con él.
Está mejor que tú, desde luego.
Esta es Kiwi. A Dorio y Pilar ya los conoces.
Siéntate.
- Soy Davi… - Calla.
Vamos al lío.
Conéctate el pincho.
Ese es el conductor y guardaespaldas de Arasaka…
Maxim.
Vamos a robar los datos de navegación de su limusina.
¿Solo los datos? ¿El coche no?
Si lo robáramos, los ninjas de Arasaka irían a por nosotros,
así que solo los datos.
¿Qué más?
Apostar a las peleas es su única alegría en la vida.
Todos los findes lo tienes allí viendo las peleas.
Siempre apuesta por la Carnicera y su gancho mortal.
La mayoría va solo para verla a ella y cómo revienta a los demás.
Pero…
este finde la Carnicera caerá como un plomo en la primera ronda.
¿Cómo lo sabes?
Sabiéndolo.
Siempre ahoga sus penas en un bar cercano.
Cuando vaya como una cuba es cuando entras tú.
Le mangas la llave
y se la das a Dorio.
Ella hará una copia.
Entonces le robaremos los datos mientras el gorila sigue pedo.
Eso es cosa nuestra,
tú solo tienes que devolverle la llave sin que se cosque.
Y eso es todo.
Un momento… le llama su jefe.
El chucho de una corpo no descansa, ¿eh? Yo no contestaría.
Pinta mal, es una emergencia.
¿Se va?
Aún no tenemos la copia.
¡Me cago en todo! Cambio de planes, chaval.
David, pilla la llave del coche.
Rebecca, entretenlo.
- ¿Eh? - ¡Venga, date vida!
¡Ay!
¡Oye!
- Lo siento mucho. - ¡Ten cuida…!
Entra. Coge los datos antes de que llegue.
¿Cómo…?
Yo me encargo.
Tú sube.
Ostras.
¿Puedes?
No me hables.
La seguridad de Arasaka me pone de mala ostia.
Lo siento otra vez.
No te preocupes.
La próxima vez te lo compenso.
- ¡Has sido tú! - ¿De qué hablas?
¡Qué miedo das!
Se ha dado cuenta, va para allá.
- ¿Lo tienes? - Aún no.
Se acabó el tiempo. Para.
Ya casi… está.
¡No se abre!
- ¿Se ha vuelto a activar? - Os han pillado.
¡Eh! ¡Abre! ¡No me toques los huevos!
- Ya no hay remedio. Llevaos el coche. - ¿Qué?
Deprisa.
¡No sé conducir!
Pues aprende.
Demuéstrame…
¡Te voy a matar!
…que das la talla.
¿Me oyes? ¡De esta no te libras!
¡Eh! ¡Para! ¡Mi coche!
Menos mal que no es mi buga.
Id donde Aldo. ¿Has bloqueado la señal de GPS?
Estoy usando un inhibidor,
pero la encriptación es inestable y nos van a encontrar.
Necesito uno más fuerte.
Donde Aldo estaréis a salvo. Vamos para allá.
- Igual perdemos la conexión. - ¿Freno?
¡No! Si saben dónde estáis, irán a por vosotros.
No pares, despístalos como sea.
- Te paso la ruta. - Gracias.
¿Lo conseguiremos?
Depende de ti.
Le vas cogiendo el tranquillo.
Soy un genio.
El autopiloto debe ser muy bueno.
- Pues vale. - Tenemos compañía.
¿Garras de Tygre?
Los habrán contratado.
- ¿Ya? - No subestimes a los corpos.
Aquí estamos en desventaja.
Ve por la autopista.
¿Por qué huis?
¡Luchad, cobardes!
Pronto los perderemos.
¡Mierda! ¿Tráfico?
Ay, madre.
Esto pinta mal.
Se acercan.
¡Tortuga!
- ¡Cinturón! - ¿Eh?
¡Vamos a haceros picadillo!
¡Espe…!
¡Cómo os atrevéis a hacerle eso a mi colega!
¡No me subestiméis!
Está chapado.
Ya deberían estar aquí. Al menos el inhibidor funciona.
- ¿Ya se abre? - Las he abierto hace un rato.
Quédate aquí, voy a ver.
¡Yija!
Eso de huir no mola. ¡Vamos a jugar un poco más!
¡Muere!
¡A ver cómo sangras!
Puaj.
Siento la espera.
No ha estado mal para ser tu primera vez.
¿Paso la prueba?
Bienvenido al equipo.
Pero no lo olvides:
no hay nadie de quien te puedas fiar más que de ti mismo.
Si no quieres morir, espabila.
Vale.
A estos dedos no les gana nadie, ¿eh?
Ya sé qué haces con ellos toda la noche.
¿Qué…?
¿Eso qué significa?
¡Has acertado! ¡Tengo fuelle para horas!
Gracias.
Inmunosupresores. Tienes para un mes.
Y…
DEPÓSITO
…tu parte.
Es mucha pasta.
Aquí hacemos un reparto justo. Yo soy así.
- Eres orgánico, ¿no? - ¿Eh?
Ahorra y actualízate el ciberware.
El Sandevistan es mucha tralla para un cuerpo orgánico.
Ya.
Podrías haber reventado a los Garras de Tygre sin problema.
O a cualquier otro.
Si te hace más fuerte, no lo dudes. Eso pienso yo.
Sea un implante o un compañero.
Mierda.
Creo que te pedí los datos de navegación, no el coche.
También conseguimos los datos.
Te dije que había que hacerlo de forma discreta.
Lo intentamos, pero surgió un contratiempo.
Tuvimos que improvisar.
Era imperativo para mí conocer qué sitios frecuenta Tanaka.
Pues mira los datos de navegación y lo sabrás.
Con la que habéis liado, se andará con mucho cuidado.
Habrá cambiado de sitio.
¿De sitio para qué?
Eso no te incumbe.
¡Cabrón! ¿Cómo vamos a trabajar bien si nos tienes a oscuras?
Cuanto menos sepáis, menor es el riesgo.
Métetelo en la cabeza:
no te pago para pensar.
Tú haz lo que te pido.
Aquí el que da las órdenes soy yo. Tú las cumples.
Así va la cosa.
¿O me equivoco?
No, tienes toda la razón.
Bien.
Ahora hay que esperar a que vuelva a bajar la guardia.
Te llamaré.
Vale, entendido.
¿Y ese?
Faraday.
Es el que nos pasó el encargo.
Y el mejor fixer de por aquí.
Creía que tú eras el jefe.
Yo soy el que le resuelve la papeleta,
y él, el que suelta la pasta.
En este mundo, el que paga manda.
Es así de fácil.
No le des demasiadas vueltas.
Vamos a celebrarlo.
Oye.
Perdona, ¿cómo te llamabas?
¡Qué borde! Después de hacer un trabajillo juntos…
Estabas en el bar.
¡Sí! ¿Te gustó mi actuación?
Sí.
Soy Rebecca. Dicen que te has unido a Maine.
Puede. ¿Tiene gas?
¡Salud!
Ya nos veremos.
Un placer.
Igualmente.
DIRECTOR
Señor Martinez.
Parece que hay bastante ruido. ¿Es buen momento?
Sí, está bien.
¿Escuchó el mensaje que le dejé?
Sí, lo escuché.
Sobre su disculpa al señor Tanaka…
Dígale una cosa a Katsuo.
Quizá sería mejor si usted…
Si quiere venganza, aquí le espero.
Pero la próxima vez no me cortaré.
¡Que se vaya preparando!