ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Τι θα κάνουμε;
Το Σάντι υποτίθεται ότι ήταν δικό μου. Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Θα σκάσουμε ένα κάρο λεφτά στο ξήλωμα.
Ρε γαμώτο. Τι πήγε κι ανακατεύτηκε αυτό το νιάνιαρο;
Μπορούμε να τον καθαρίσουμε;
Δεν είναι πιο φτηνό να το ξηλώσουμε από νεκρό;
Σιγά τη διαφορά.
Θα 'ναι πιο φτηνό;
Πολύ λίγο.
Άκουσες; Θα σε κομματιάσω στα δύο!
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις πικρά που φόρεσες ξένο εμφύτευμα!
-Δεν θέλω αίματα σπίτι μου. -Εσύ σκάσε!
Ορίστε; Εγώ σας τον βρήκα.
-Με ξεγέλασες; -Σκάσε!
Λέγε, μαλακισμένο. Γιατί φοράς το Σαντεβιστάν μου;
Δικό σου είναι;
Ναι, το αγόρασα απ' την προμηθεύτριά μου. Μόλις την πλήρωσα, εξαφανίστηκε.
Καλά να πάθεις που την εξόφλησες.
-Απίστευτο! -Σκάστε!
Χρειαζόταν τα μετρητά για κάποιον λόγο και πάντα την εμπιστευόμουν.
-Ποτέ δεν με είχε κρεμάσει έτσι. -Να σου πω…
Η προμηθεύτριά σου λέγεται…
Γκλόρια Μαρτίνεζ. Σου λέει κάτι;
Μητέρα μου είναι.
Είσαι ο γιος της Γκλόρια; Και γιατί σου 'δωσε το προϊόν μου;
Πέθανε.
Χτες.
Χτες πέθανε; Κλείσαμε τη συμφωνία πριν δύο ημέρες.
Τι συνέβη; Της την έπεσαν οι μπάτσοι;
Τροχαίο.
Συμπλοκή συμμοριών, πέσαμε σε διασταυρούμενα πυρά.
Το Σαντεβιστάν δεν είχε καμία σχέση.
Τώρα εξηγείται γιατί εξαφανίστηκε.
Τα συλλυπητήριά μου. Αλλά…
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να φορέσεις το εμφύτευμα.
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου.
Και πάλι…
Ποιος γκάου φοράει τρομακτικό εμφύτευμα χωρίς να ξέρει ποιανού είναι;
Ο μικρός δεν πάει καλά.
Δεν ήξερε πόσο τρομακτικό είναι.
Εσείς είστε κυβερνοπάνκ;
Μπορεί και να 'μαστε.
Αφήστε με να κρατήσω το Σαντεβιστάν. Θα σας ξεχρεώσω.
Δεν έχω λεφτά, αλλά θα δουλέψω για εσάς.
Δεν γίνεται. Πρόκειται για στρατιωτικό εμφύτευμα.
Δεν το βρίσκεις στην αγορά.
-Θα σου δώσω όσα έδωσες στη μαμά μου. -Σε σκοτώνω καλύτερα.
Όχι εδώ μέσα.
Άσε με να δουλέψω για εσένα.
-Πλάκα κάνεις; Δεν θέλω ερασιτέχνες. -Ξέρω να χρησιμοποιώ το Σαντεβιστάν.
Αποκλείεται! Δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
Θα εκπλαγείτε.
Με τέτοιο σωματότυπο θα ψηθεί στις δύο προσπάθειες.
Έκανα οχτώ σήμερα.
Κόφ' το δούλεμα.
Τότε, καλύτερα να σας κάνω μια επίδειξη.
Μην κουνήσεις ρούπι!
Μην ανησυχείτε. Θα πάρω μόνο το τσιγάρο του.
Μόνο αυτό.
Πώς…
Εννέα φορές σε μία ημέρα. Ή μήπως δέκα;
Απίστευτο! Ο μικρός είναι τρελός.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Τι ευκαιρία θέλεις;
Να κάνω μία δουλειά μαζί σου.
Θα την κάνω καλά.
Έχεις τσαγανό.
Εντάξει. Θα σε δοκιμάσουμε.
Άντε πάλι.
Έτσι κι αλλιώς, το χρωστάω στην Γκλόρια.
Ευχαριστώ.
Μα…
Μην ανησυχείς, σου τσιπάρει έναν πομπό. Δεν θέλουμε να μας το σκάσεις.
Δεν θα το σκάσω.
Αυτό λένε όλοι λίγο πριν το σκάσουν.
Θα επικοινωνήσουμε αύριο το πρωί.
Ώστε αυτοί είναι οι φίλοι σου.
Ναι.
-Το είχες σχεδιάσει… -Τυχαία σε γνώρισα.
Ήξερα ότι είχε χαθεί το στρατιωτικό Σαντεβιστάν του Μέιν.
Όταν σε είδα να το χρησιμοποιείς, το έλεγξα και είδα ότι ήταν το ίδιο.
Και με παρέσυρες εδώ.
Ήταν όλα ψέματα.
Τράβα σπίτι σου επιτέλους.
Καλώς.
Να σου πω…
Συλλυπητήρια.
ΓΚΛΟΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΚΛΗΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Νεαρέ Μαρτίνεζ.
Σε καλώ γιατί έχω εξαιρετικά νέα.
Ο Όμιλος Arasaka, αναγνωρίζοντας τις εξαιρετικές ακαδημαϊκές σου επιδόσεις,
εξετάζει τη χορήγηση υποτροφίας.
Συγχαρητήρια! Θα μπορέσεις να επιστρέψεις στην ακαδημία.
Πρόκειται για μεγάλη τιμή.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πρόσφατη βίαιη συμπεριφορά σου
στις εγκαταστάσεις της ακαδημίας.
Ο συμμαθητής σου, ο νεαρός Τανάκα,
συμφώνησε να αφαιρεθούν αρκετά παραπτώματα απ' το ποινολόγιο,
εφόσον του ζητήσεις συγγνώμη.
Για περισσότερα…
ΚΛΗΣΗ
Μικρέ, έχουμε μια δουλειά.
Έλα μέσα, μικρέ.
Μικρέ.
Είναι παιδί, καλά λέγανε τα δεδομένα.
Θα αντέξει;
Θα δείξει.
Ξέρω ότι είναι ο τύπος σου, γι' αυτό φρόντισε να του φερθείς καλά.
Είναι καλύτερος από εσένα.
Αυτή είναι η Κίουι. Την Ντόριο και τον Πίλαρ τους ξέρεις.
Κάθισε, μικρέ.
-Είμαι ο Ντέιβιντ… -Σκάσε.
Θα δούμε τις λεπτομέρειες.
Τσίπαρέ το.
Αυτός είναι ο οδηγός και μπράβος της Arasaka,
ο Μάξιμ.
Θέλουμε τα δεδομένα πλοήγησης της λιμουζίνας που οδηγεί.
Τα δεδομένα πλοήγησης; Όχι τη λιμουζίνα;
Αν πάρουμε τη λιμουζίνα, οι νίντζα της Arasaka θα μας εντοπίσουν.
-Γι' αυτό θα πάρουμε μόνο το δεδομένα. -Παρακάτω;
Διασκεδάζει στοιχηματίζοντας σε αγώνες πυγμαχίας.
Τα Σαββατοκύριακα πάντα παρακολουθεί αγώνες.
Έχει αδυναμία στη Χασάπισσα, μία πυγμάχο με φονική γροθιά.
Πάντα στοιχηματίζει υπέρ της.
Το κοινό πηγαίνει στους αγώνες της
για να τη βλέπει να αφήνει μισοπεθαμένους τους αντιπάλους της.
Όμως…
αυτό το Σαββατοκύριακο η Χασάπισσα, στον πρώτο γύρο,
θα βγει νοκ άουτ.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Όταν χάνει, ο τύπος πνίγει τον πόνο του σε ένα μπαρ εκεί κοντά.
Εσύ θα κινηθείς όταν θα έχει γίνει στουπί στο μεθύσι.
Θα πάρεις το κλειδί και θα το δώσεις στην Ντόριο.
Αυτή θα αντιγράψει το κλειδί,
κι εμείς θα κλέψουμε τα δεδομένα όσο ο τύπος τα κοπανάει.
Αυτό άφησέ το σε εμάς.
Πρέπει να επιστρέψεις το κλειδί στη θυρίδα του πριν να το αντιληφθεί.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Περιμένετε. Τον καλεί το αφεντικό του.
Δεν ησυχάζουν ποτέ, έτσι; Εγώ στη θέση του δεν θα απαντούσα.
-Το αφεντικό τον χρειάζεται επειγόντως. -Και θα πάει;
Δεν έχουμε το αντίγραφο.
Γαμώτο! Αλλαγή σχεδίου! Ντέιβιντ, πάρε το κλειδί.
Μπέκα, καθυστέρησέ τον.
Μην αργείς!
Τι κάνεις εκεί;
Χίλια συγγνώμη!
Μπες μέσα!
Πάρε τα δεδομένα πριν βγει.
Πώς;
Άσ' το πάνω μου.
Μπες μέσα.
-Το 'χεις; -Μη μου μιλάς.
Με εκνευρίζει απίστευτα η ασφάλεια της Arasaka.
Και πάλι συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα σ' το ξεπληρώσω την άλλη φορά.
Τι έκανες;
Τι εννοείς;
Με τρομάζεις!
Τέλος χρόνου. Έρχεται.
-Τα δεδομένα; -Λίγο ακόμη.
Τέλος χρόνου. Βγες.
Κοντεύω.
Μπήκα.
-Δεν ανοίγει. -Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια;
Μάλλον σας τσάκωσαν.
Δεν θες να μπλέξεις μαζί μου! Άνοιξε!
-Δεν έχουμε επιλογή. Πάρτε το αμάξι. -Τι;
-Γρήγορα. -Δεν ξέρω να οδηγώ.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Ώρα να μάθεις.
Τώρα θα δεις, κωλόπαιδο!
Βγες έξω!
Δείξε μου…
Θα σε σκοτώσω!
…ότι έχεις τσαγανό.
Ακούς, ρε; Θα το πληρώσεις ακριβά!
Σταμάτα! Το αυτοκίνητό μου!
Στάσου!
Χαίρομαι που δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο.
Πηγαίνετε στου Άλντο. Κόψατε το GPS;
Ενεργοποίησα παρεμβολέα,
αλλά αλλάζει διαρκώς η κρυπτογράφηση και διαρρέει το στίγμα μας.
Θέλω καλύτερο παρεμβολέα.
Στου Άλντο θα είμαστε ασφαλείς. Θα σας δούμε εκεί.
Ίσως βγούμε εκτός εμβέλειας.
-Να σταματήσω; -Δεν γίνεται!
Αν το στίγμα σας διαρρέει, σας κυνηγάνε σίγουρα.
Μη σταματάτε. Φροντίστε να τους ξεφύγετε.
-Βάζω τη διεύθυνση. -Ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρουμε;
Από εσένα εξαρτάται.
Μάλλον έμαθες να οδηγείς.
-Ίσως είμαι ιδιοφυΐα. -Ας είναι καλά η αυτόματη πλοήγηση.
Τεσπά.
Να τοι.
Οι Τάιγκερ Κλοζ;
Μάλλον τους προσέλαβε ο Μάξιμ.
Πότε πρόλαβε;
Μην υποτιμάς τους εταιρικούς. Έχουν μεγάλη επιρροή.
Βγες στον αυτοκινητόδρομο.
-Γιατί το σκάτε; -Αντιμετωπίστε μας, δειλοί!
Πού πάτε;
Θα τους ξεφύγουμε.
Γαμώτο! Μποτιλιάρισμα.
Μάλιστα…
Κακό αυτό.
Πλησιάζουν.
Αργοκίνητα καράβια!
Βάλε τη ζώνη σου!
Θα πληρώσεις για τον συνεργάτη μου!
Μη με υποτιμάτε!
Είναι κλειστά.
Έπρεπε να 'χαν έρθει.
Τουλάχιστον λειτουργεί ο παρεμβολέας.
-Δουλεύουν οι πόρτες; -Τις ξεκλείδωσα εδώ και ώρα.
Περίμενε, πάω να τσεκάρω.
Δεν είναι ευγενικό να με αποφεύγεις! Έλα να παίξουμε λίγο ακόμη.
Θα πεθάνεις!
Θα φτύσεις αίμα!
Συγγνώμη που άργησα.
Ιδού!
Δεν τα πήγες κι άσχημα, για πρώτη φορά.
Πέρασα τη δοκιμασία;
Θα σε αναλάβουμε εμείς.
Αλλά ένα να θυμάσαι.
Σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να εμπιστεύεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, πρέπει να ωριμάσεις.
Εντάξει.
Τα πιο επιδέξια δάχτυλα στον κόσμο!
Ξέρω τι κάνεις τις νύχτες με αυτά τα δάχτυλα.
Τι υπονοείς;
Έχεις απόλυτο δίκιο. Και αντέχω ώρες ολόκληρες!
Ευχαριστώ.
Ανοσοκατασταλτικά. Θα σου κρατήσουν κάνα μήνα.
Και επίσης…
το μερίδιό σου.
Είναι πολλά.
Όλοι παίρνουν ό,τι δικαιούνται. Μόνο έτσι δουλεύω.
Είσαι κυρίως οργανικός;
Όταν μαζέψεις λεφτά, φόρα κάνα μέταλλο.
Το βιολογικό σου σώμα δεν θα αντέξει πολύ το Σαντεβιστάν.
Έχεις δίκιο.
Θα είχες κάνει κομματάκια αυτόν τον Τάιγκερ Κλοζ
και οποιοδήποτε άλλο απόβρασμα.
Αν σε κάνει πιο δυνατό, είναι καλό. Μόνο έτσι δουλεύω.
Είτε είναι εμφύτευμα
είτε συνεργάτης.
Γαμώτο…
Αν δεν απατώμαι,
ζήτησα τα δεδομένα πλοήγησης και όχι ολόκληρη λιμουζίνα.
Έχουμε και τα δεδομένα.
Σκοπός ήταν να μη γινόσασταν αντιληπτοί.
Το επιδιώξαμε, αλλά οι συνθήκες άλλαξαν. Αναγκαστήκαμε να αυτοσχεδιάσουμε.
Το σημαντικό ήταν να μάθουμε πού συχνάζει ο Τανάκα.
Ανάλυσε τα δεδομένα και θα μάθεις.
Μετά από το χάος που προκαλέσατε, θα είναι πιο επιφυλακτικός.
Σίγουρα θα αλλάξει τοποθεσίες.
Τοποθεσίες για ποιο πράγμα;
Αυτό δεν σε αφορά.
Πώς περιμένεις να κάνουμε σωστά τη δουλειά χωρίς να έχουμε πληροφορίες;
Όσο λιγότερες πληροφορίες ξέρετε, τόσο μικρότερο το ρίσκο για εμάς.
Πάρ' το απόφαση.
Δεν σας πληρώνω για να σκέφτεστε.
Σας πληρώνω για να ικανοποιείτε τις αξιώσεις μου.
Εγώ δίνω τις διαταγές κι εσείς τις εκτελείτε.
Έτσι πάει.
Ή κάνω λάθος;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ωραία.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε να χαλαρώσει ο στόχος.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Ναι, φυσικά.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Φάραντεϊ. Αυτός μας ανέθεσε τη δουλειά.
Ο καλύτερος μεσάζοντας που υπάρχει.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν το αφεντικό.
Εγώ διεκπεραιώνω τις δουλειές. Αυτός μας πληρώνει.
Όσο πιο πολλά λεφτά έχεις, τόσο πιο ψηλά βρίσκεσαι.
Απλά μαθηματικά.
Μην το πολυαναλύεις.
Σήμερα γιορτάζουμε!
Τι λέει;
Ποια είσαι εσύ, είπαμε;
Τι αγένεια. Μόλις δουλέψαμε μαζί.
Είσαι η κοπέλα απ' το μπαρ.
Σου άρεσε η ερμηνεία μου;
Αμέ.
Με λένε Ρεμπέκα. Μαθαίνω ότι θα μπεις στην ομάδα του Μέιν.
Μάλλον. Έχει αναψυκτικό μέσα;
Γεια μας!
Θα βλεπόμαστε συχνά λοιπόν. Χάρηκα πολύ.
Γεια μας.
ΚΛΗΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Νεαρέ Μαρτίνεζ.
Έχει πολλή φασαρία εκεί που είσαι.
Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, μπορώ.
Να υποθέσω ότι είδες το μήνυμα που σου άφησα;
Ναι, το είδα.
Σχετικά με τη συγγνώμη στον νεαρό Τανάκα…
Θα μεταφέρετε το εξής στον Κάτσουο;
Μπορείς να του το πεις…
Αν θέλει εκδίκηση, τον περιμένω. Αλλά δεν θα τον διευκολύνω ξανά.
Τον περιμένω!