1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
Τι θα κάνουμε;

3
00:01:45,105 --> 00:01:49,192
Το Σάντι υποτίθεται ότι ήταν δικό μου.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;

4
00:01:50,026 --> 00:01:52,153
Θα σκάσουμε ένα κάρο λεφτά στο ξήλωμα.

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,281
Ρε γαμώτο.
Τι πήγε κι ανακατεύτηκε αυτό το νιάνιαρο;

6
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
Μπορούμε να τον καθαρίσουμε;

7
00:01:58,451 --> 00:02:01,704
Δεν είναι πιο φτηνό
να το ξηλώσουμε από νεκρό;

8
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
Σιγά τη διαφορά.

9
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
Θα 'ναι πιο φτηνό;

10
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
Πολύ λίγο.

11
00:02:06,543 --> 00:02:10,255
Άκουσες; Θα σε κομματιάσω στα δύο!

12
00:02:10,338 --> 00:02:14,217
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις πικρά
που φόρεσες ξένο εμφύτευμα!

13
00:02:14,968 --> 00:02:17,637
-Δεν θέλω αίματα σπίτι μου.
-Εσύ σκάσε!

14
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
Ορίστε; Εγώ σας τον βρήκα.

15
00:02:23,101 --> 00:02:24,894
-Με ξεγέλασες;
-Σκάσε!

16
00:02:25,520 --> 00:02:29,065
Λέγε, μαλακισμένο.
Γιατί φοράς το Σαντεβιστάν μου;

17
00:02:29,149 --> 00:02:30,275
Δικό σου είναι;

18
00:02:30,358 --> 00:02:35,780
Ναι, το αγόρασα απ' την προμηθεύτριά μου.
Μόλις την πλήρωσα, εξαφανίστηκε.

19
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Καλά να πάθεις που την εξόφλησες.

20
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
-Απίστευτο!
-Σκάστε!

21
00:02:40,493 --> 00:02:44,455
Χρειαζόταν τα μετρητά για κάποιον λόγο
και πάντα την εμπιστευόμουν.

22
00:02:44,539 --> 00:02:47,208
-Ποτέ δεν με είχε κρεμάσει έτσι.
-Να σου πω…

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
Η προμηθεύτριά σου λέγεται…

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,881
Γκλόρια Μαρτίνεζ. Σου λέει κάτι;

25
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
Μητέρα μου είναι.

26
00:02:56,634 --> 00:03:00,305
Είσαι ο γιος της Γκλόρια;
Και γιατί σου 'δωσε το προϊόν μου;

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Πέθανε.

28
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
Χτες.

29
00:03:04,392 --> 00:03:08,229
Χτες πέθανε;
Κλείσαμε τη συμφωνία πριν δύο ημέρες.

30
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Τι συνέβη; Της την έπεσαν οι μπάτσοι;

31
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Τροχαίο.

32
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
Συμπλοκή συμμοριών,
πέσαμε σε διασταυρούμενα πυρά.

33
00:03:16,779 --> 00:03:18,907
Το Σαντεβιστάν δεν είχε καμία σχέση.

34
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
Τώρα εξηγείται γιατί εξαφανίστηκε.

35
00:03:26,789 --> 00:03:29,459
Τα συλλυπητήριά μου. Αλλά…

36
00:03:30,293 --> 00:03:33,630
Δεν είχες κανένα δικαίωμα
να φορέσεις το εμφύτευμα.

37
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου.

38
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Και πάλι…

39
00:03:37,842 --> 00:03:42,096
Ποιος γκάου φοράει τρομακτικό εμφύτευμα
χωρίς να ξέρει ποιανού είναι;

40
00:03:42,180 --> 00:03:44,307
Ο μικρός δεν πάει καλά.

41
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
Δεν ήξερε πόσο τρομακτικό είναι.

42
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Εσείς είστε κυβερνοπάνκ;

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Μπορεί και να 'μαστε.

44
00:03:58,196 --> 00:04:01,491
Αφήστε με να κρατήσω το Σαντεβιστάν.
Θα σας ξεχρεώσω.

45
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Δεν έχω λεφτά, αλλά θα δουλέψω για εσάς.

46
00:04:04,827 --> 00:04:07,747
Δεν γίνεται.
Πρόκειται για στρατιωτικό εμφύτευμα.

47
00:04:07,830 --> 00:04:09,916
Δεν το βρίσκεις στην αγορά.

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
-Θα σου δώσω όσα έδωσες στη μαμά μου.
-Σε σκοτώνω καλύτερα.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Όχι εδώ μέσα.

50
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Άσε με να δουλέψω για εσένα.

51
00:04:18,424 --> 00:04:23,388
-Πλάκα κάνεις; Δεν θέλω ερασιτέχνες.
-Ξέρω να χρησιμοποιώ το Σαντεβιστάν.

52
00:04:23,471 --> 00:04:27,392
Αποκλείεται! Δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Θα εκπλαγείτε.

54
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
Με τέτοιο σωματότυπο
θα ψηθεί στις δύο προσπάθειες.

55
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Έκανα οχτώ σήμερα.

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Κόφ' το δούλεμα.

57
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Τότε, καλύτερα να σας κάνω μια επίδειξη.

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,535
Μην κουνήσεις ρούπι!

59
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
Μην ανησυχείτε.
Θα πάρω μόνο το τσιγάρο του.

60
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
Μόνο αυτό.

61
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Πώς…

62
00:04:54,002 --> 00:04:57,922
Εννέα φορές σε μία ημέρα. Ή μήπως δέκα;

63
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Απίστευτο! Ο μικρός είναι τρελός.

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
Δώσε μου μια ευκαιρία.

65
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
Τι ευκαιρία θέλεις;

66
00:05:05,513 --> 00:05:07,557
Να κάνω μία δουλειά μαζί σου.

67
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
Θα την κάνω καλά.

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
Έχεις τσαγανό.

69
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Εντάξει. Θα σε δοκιμάσουμε.

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
Άντε πάλι.

71
00:05:27,535 --> 00:05:30,538
Έτσι κι αλλιώς, το χρωστάω στην Γκλόρια.

72
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Ευχαριστώ.

73
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
Μα…

74
00:05:34,208 --> 00:05:39,130
Μην ανησυχείς, σου τσιπάρει έναν πομπό.
Δεν θέλουμε να μας το σκάσεις.

75
00:05:39,213 --> 00:05:40,381
Δεν θα το σκάσω.

76
00:05:40,465 --> 00:05:43,051
Αυτό λένε όλοι λίγο πριν το σκάσουν.

77
00:05:44,218 --> 00:05:46,471
Θα επικοινωνήσουμε αύριο το πρωί.

78
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
Ώστε αυτοί είναι οι φίλοι σου.

79
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
Ναι.

80
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
-Το είχες σχεδιάσει…
-Τυχαία σε γνώρισα.

81
00:06:02,904 --> 00:06:07,241
Ήξερα ότι είχε χαθεί
το στρατιωτικό Σαντεβιστάν του Μέιν.

82
00:06:07,867 --> 00:06:12,997
Όταν σε είδα να το χρησιμοποιείς,
το έλεγξα και είδα ότι ήταν το ίδιο.

83
00:06:13,581 --> 00:06:16,125
Και με παρέσυρες εδώ.

84
00:06:16,834 --> 00:06:18,753
Ήταν όλα ψέματα.

85
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
Τράβα σπίτι σου επιτέλους.

86
00:06:21,130 --> 00:06:22,215
Καλώς.

87
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Να σου πω…

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
Συλλυπητήρια.

89
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
ΓΚΛΟΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,419
ΚΛΗΣΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

91
00:07:00,044 --> 00:07:01,796
<i>Νεαρέ Μαρτίνεζ.</i>

92
00:07:01,879 --> 00:07:04,424
<i>Σε καλώ γιατί έχω εξαιρετικά νέα.</i>

93
00:07:05,133 --> 00:07:09,512
<i>Ο Όμιλος Arasaka, αναγνωρίζοντας</i>
<i>τις εξαιρετικές ακαδημαϊκές σου επιδόσεις,</i>

94
00:07:09,595 --> 00:07:12,557
<i>εξετάζει τη χορήγηση υποτροφίας.</i>

95
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>Συγχαρητήρια!</i>
<i>Θα μπορέσεις να επιστρέψεις στην ακαδημία.</i>

96
00:07:16,769 --> 00:07:18,896
<i>Πρόκειται για μεγάλη τιμή.</i>

97
00:07:19,439 --> 00:07:23,609
<i>Ωστόσο, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε</i>
<i>την πρόσφατη βίαιη συμπεριφορά σου</i>

98
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
<i>στις εγκαταστάσεις της ακαδημίας.</i>

99
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
<i>Ο συμμαθητής σου, ο νεαρός Τανάκα,</i>

100
00:07:28,990 --> 00:07:33,244
<i>συμφώνησε να αφαιρεθούν</i>
<i>αρκετά παραπτώματα απ' το ποινολόγιο,</i>

101
00:07:33,327 --> 00:07:36,622
<i>εφόσον του ζητήσεις συγγνώμη.</i>

102
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
<i>Για περισσότερα…</i>

103
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
ΚΛΗΣΗ

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,839
<i>Μικρέ, έχουμε μια δουλειά.</i>

105
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
Έλα μέσα, μικρέ.

106
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
Μικρέ.

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
Είναι παιδί, καλά λέγανε τα δεδομένα.

108
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
Θα αντέξει;

109
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
Θα δείξει.

110
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Ξέρω ότι είναι ο τύπος σου,
γι' αυτό φρόντισε να του φερθείς καλά.

111
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Είναι καλύτερος από εσένα.

112
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
Αυτή είναι η Κίουι.
Την Ντόριο και τον Πίλαρ τους ξέρεις.

113
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Κάθισε, μικρέ.

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
-Είμαι ο Ντέιβιντ…
-Σκάσε.

115
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Θα δούμε τις λεπτομέρειες.

116
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
Τσίπαρέ το.

117
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
<i>Αυτός είναι ο οδηγός</i>
<i>και μπράβος της Arasaka,</i>

118
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
<i>ο Μάξιμ.</i>

119
00:08:38,392 --> 00:08:41,646
<i>Θέλουμε τα δεδομένα πλοήγησης</i>
<i>της λιμουζίνας που οδηγεί.</i>

120
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
<i>Τα δεδομένα πλοήγησης; Όχι τη λιμουζίνα;</i>

121
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
<i>Αν πάρουμε τη λιμουζίνα,</i>
<i>οι νίντζα της Arasaka θα μας εντοπίσουν.</i>

122
00:08:48,444 --> 00:08:51,656
<i>-Γι' αυτό θα πάρουμε μόνο το δεδομένα.</i>
<i>-Παρακάτω;</i>

123
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
<i>Διασκεδάζει στοιχηματίζοντας</i>
<i>σε αγώνες πυγμαχίας.</i>

124
00:08:55,243 --> 00:08:58,329
<i>Τα Σαββατοκύριακα</i>
<i>πάντα παρακολουθεί αγώνες.</i>

125
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
<i>Έχει αδυναμία στη Χασάπισσα,</i>
<i>μία πυγμάχο με φονική γροθιά.</i>

126
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
<i>Πάντα στοιχηματίζει υπέρ της.</i>

127
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
<i>Το κοινό πηγαίνει στους αγώνες της</i>

128
00:09:08,381 --> 00:09:12,093
<i>για να τη βλέπει να αφήνει</i>
<i>μισοπεθαμένους τους αντιπάλους της.</i>

129
00:09:13,594 --> 00:09:14,554
<i>Όμως…</i>

130
00:09:20,142 --> 00:09:25,106
<i>αυτό το Σαββατοκύριακο</i>
<i>η Χασάπισσα, στον πρώτο γύρο,</i>

131
00:09:25,189 --> 00:09:26,232
<i>θα βγει νοκ άουτ.</i>

132
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
<i>Πώς το ξέρεις;</i>

133
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
<i>Το ξέρω.</i>

134
00:09:42,498 --> 00:09:46,294
<i>Όταν χάνει, ο τύπος πνίγει τον πόνο του</i>
<i>σε ένα μπαρ εκεί κοντά.</i>

135
00:09:46,961 --> 00:09:50,798
<i>Εσύ θα κινηθείς</i>
<i>όταν θα έχει γίνει στουπί στο μεθύσι.</i>

136
00:09:57,054 --> 00:10:01,267
<i>Θα πάρεις το κλειδί</i>
<i>και θα το δώσεις στην Ντόριο.</i>

137
00:10:01,350 --> 00:10:03,519
<i>Αυτή θα αντιγράψει το κλειδί,</i>

138
00:10:03,603 --> 00:10:08,190
<i>κι εμείς θα κλέψουμε τα δεδομένα</i>
<i>όσο ο τύπος τα κοπανάει.</i>

139
00:10:08,274 --> 00:10:09,817
<i>Αυτό άφησέ το σε εμάς.</i>

140
00:10:09,900 --> 00:10:13,696
<i>Πρέπει να επιστρέψεις το κλειδί</i>
<i>στη θυρίδα του πριν να το αντιληφθεί.</i>

141
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>Αυτό είναι το σχέδιο.</i>

142
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
<i>Περιμένετε. Τον καλεί το αφεντικό του.</i>

143
00:10:19,619 --> 00:10:24,707
<i>Δεν ησυχάζουν ποτέ, έτσι;</i>
<i>Εγώ στη θέση του δεν θα απαντούσα.</i>

144
00:10:24,790 --> 00:10:28,252
<i>-Το αφεντικό τον χρειάζεται επειγόντως.</i>
<i>-Και θα πάει;</i>

145
00:10:28,336 --> 00:10:29,712
<i>Δεν έχουμε το αντίγραφο.</i>

146
00:10:29,795 --> 00:10:34,342
<i>Γαμώτο! Αλλαγή σχεδίου!</i>
<i>Ντέιβιντ, πάρε το κλειδί.</i>

147
00:10:34,425 --> 00:10:37,094
<i>Μπέκα, καθυστέρησέ τον.</i>

148
00:10:38,137 --> 00:10:39,180
<i>Μην αργείς!</i>

149
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Τι κάνεις εκεί;

150
00:10:44,268 --> 00:10:47,855
Χίλια συγγνώμη!

151
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
<i>Μπες μέσα!</i>

152
00:10:49,690 --> 00:10:51,984
<i>Πάρε τα δεδομένα πριν βγει.</i>

153
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Πώς;

154
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
Άσ' το πάνω μου.

155
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
Μπες μέσα.

156
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
-Το 'χεις;
-Μη μου μιλάς.

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
Με εκνευρίζει απίστευτα
η ασφάλεια της Arasaka.

158
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
Και πάλι συγγνώμη.

159
00:11:17,301 --> 00:11:19,512
Δεν πειράζει.

160
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
Θα σ' το ξεπληρώσω την άλλη φορά.

161
00:11:24,392 --> 00:11:25,309
Τι έκανες;

162
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Τι εννοείς;

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
Με τρομάζεις!

164
00:11:28,979 --> 00:11:30,898
<i>Τέλος χρόνου. Έρχεται.</i>

165
00:11:30,981 --> 00:11:32,775
<i>-Τα δεδομένα;</i>
-Λίγο ακόμη.

166
00:11:32,858 --> 00:11:34,235
<i>Τέλος χρόνου. Βγες.</i>

167
00:11:34,318 --> 00:11:35,361
Κοντεύω.

168
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Μπήκα.

169
00:11:38,322 --> 00:11:41,075
-Δεν ανοίγει.
<i>-Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια;</i>

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,160
<i>Μάλλον σας τσάκωσαν.</i>

171
00:11:43,244 --> 00:11:46,706
Δεν θες να μπλέξεις μαζί μου! Άνοιξε!

172
00:11:47,331 --> 00:11:50,459
-Δεν έχουμε επιλογή. Πάρτε το αμάξι.
<i>-Τι;</i>

173
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
<i>-Γρήγορα.</i>
-Δεν ξέρω να οδηγώ.

174
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

175
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
<i>Ώρα να μάθεις.</i>

176
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Τώρα θα δεις, κωλόπαιδο!

177
00:11:59,260 --> 00:12:00,094
Βγες έξω!

178
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
<i>Δείξε μου…</i>

179
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
Θα σε σκοτώσω!

180
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
<i>…ότι έχεις τσαγανό.</i>

181
00:12:05,057 --> 00:12:09,645
Ακούς, ρε; Θα το πληρώσεις ακριβά!

182
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Σταμάτα! Το αυτοκίνητό μου!

183
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Στάσου!

184
00:12:25,911 --> 00:12:28,414
<i>Χαίρομαι</i>
<i>που δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο.</i>

185
00:12:28,497 --> 00:12:31,751
<i>Πηγαίνετε στου Άλντο. Κόψατε το GPS;</i>

186
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
Ενεργοποίησα παρεμβολέα,

187
00:12:33,335 --> 00:12:37,715
αλλά αλλάζει διαρκώς η κρυπτογράφηση
και διαρρέει το στίγμα μας.

188
00:12:37,798 --> 00:12:39,508
Θέλω καλύτερο παρεμβολέα.

189
00:12:39,592 --> 00:12:42,762
<i>Στου Άλντο θα είμαστε ασφαλείς.</i>
<i>Θα σας δούμε εκεί.</i>

190
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
<i>Ίσως βγούμε εκτός εμβέλειας.</i>

191
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
-Να σταματήσω;
<i>-Δεν γίνεται!</i>

192
00:12:46,974 --> 00:12:49,769
<i>Αν το στίγμα σας διαρρέει,</i>
<i>σας κυνηγάνε σίγουρα.</i>

193
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
<i>Μη σταματάτε. Φροντίστε να τους ξεφύγετε.</i>

194
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
-Βάζω τη διεύθυνση.
-Ευχαριστώ.

195
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
Θα τα καταφέρουμε;

196
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
Από εσένα εξαρτάται.

197
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
Μάλλον έμαθες να οδηγείς.

198
00:13:04,617 --> 00:13:08,078
-Ίσως είμαι ιδιοφυΐα.
-Ας είναι καλά η αυτόματη πλοήγηση.

199
00:13:08,704 --> 00:13:09,830
Τεσπά.

200
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
Να τοι.

201
00:13:13,667 --> 00:13:15,211
Οι Τάιγκερ Κλοζ;

202
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
Μάλλον τους προσέλαβε ο Μάξιμ.

203
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Πότε πρόλαβε;

204
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Μην υποτιμάς τους εταιρικούς.
Έχουν μεγάλη επιρροή.

205
00:13:24,428 --> 00:13:25,971
Βγες στον αυτοκινητόδρομο.

206
00:13:28,182 --> 00:13:31,101
-Γιατί το σκάτε;
-Αντιμετωπίστε μας, δειλοί!

207
00:13:31,185 --> 00:13:33,813
Πού πάτε;

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
Θα τους ξεφύγουμε.

209
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
Γαμώτο! Μποτιλιάρισμα.

210
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Μάλιστα…

211
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
Κακό αυτό.

212
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Πλησιάζουν.

213
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Αργοκίνητα καράβια!

214
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
Βάλε τη ζώνη σου!

215
00:14:17,106 --> 00:14:19,483
Θα πληρώσεις για τον συνεργάτη μου!

216
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Μη με υποτιμάτε!

217
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Είναι κλειστά.

218
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
Έπρεπε να 'χαν έρθει.

219
00:15:07,781 --> 00:15:10,576
Τουλάχιστον λειτουργεί ο παρεμβολέας.

220
00:15:12,411 --> 00:15:15,372
-Δουλεύουν οι πόρτες;
-Τις ξεκλείδωσα εδώ και ώρα.

221
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
Περίμενε, πάω να τσεκάρω.

222
00:15:30,179 --> 00:15:35,351
Δεν είναι ευγενικό να με αποφεύγεις!
Έλα να παίξουμε λίγο ακόμη.

223
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
Θα πεθάνεις!

224
00:16:01,585 --> 00:16:03,045
Θα φτύσεις αίμα!

225
00:16:46,338 --> 00:16:47,589
Συγγνώμη που άργησα.

226
00:16:58,183 --> 00:16:59,309
Ιδού!

227
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
Δεν τα πήγες κι άσχημα, για πρώτη φορά.

228
00:17:05,399 --> 00:17:07,109
Πέρασα τη δοκιμασία;

229
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
Θα σε αναλάβουμε εμείς.

230
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
Αλλά ένα να θυμάσαι.

231
00:17:13,198 --> 00:17:17,119
Σε αυτόν τον κόσμο μπορείς
να εμπιστεύεσαι μόνο τον εαυτό σου.

232
00:17:20,080 --> 00:17:23,542
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
πρέπει να ωριμάσεις.

233
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
Εντάξει.

234
00:17:33,093 --> 00:17:36,180
Τα πιο επιδέξια δάχτυλα στον κόσμο!

235
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
Ξέρω τι κάνεις τις νύχτες
με αυτά τα δάχτυλα.

236
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
Τι υπονοείς;

237
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Και αντέχω ώρες ολόκληρες!

238
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Ευχαριστώ.

239
00:17:54,156 --> 00:17:57,451
Ανοσοκατασταλτικά.
Θα σου κρατήσουν κάνα μήνα.

240
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
Και επίσης…

241
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
το μερίδιό σου.

242
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Είναι πολλά.

243
00:18:02,706 --> 00:18:05,834
Όλοι παίρνουν ό,τι δικαιούνται.
Μόνο έτσι δουλεύω.

244
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Είσαι κυρίως οργανικός;

245
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Όταν μαζέψεις λεφτά, φόρα κάνα μέταλλο.

246
00:18:13,008 --> 00:18:16,303
Το βιολογικό σου σώμα
δεν θα αντέξει πολύ το Σαντεβιστάν.

247
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
Έχεις δίκιο.

248
00:18:18,263 --> 00:18:22,184
Θα είχες κάνει κομματάκια
αυτόν τον Τάιγκερ Κλοζ

249
00:18:22,810 --> 00:18:24,561
και οποιοδήποτε άλλο απόβρασμα.

250
00:18:27,815 --> 00:18:32,152
Αν σε κάνει πιο δυνατό, είναι καλό.
Μόνο έτσι δουλεύω.

251
00:18:32,236 --> 00:18:33,570
Είτε είναι εμφύτευμα

252
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
είτε συνεργάτης.

253
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Γαμώτο…

254
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
Αν δεν απατώμαι,

255
00:18:59,847 --> 00:19:04,393
ζήτησα τα δεδομένα πλοήγησης
και όχι ολόκληρη λιμουζίνα.

256
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Έχουμε και τα δεδομένα.

257
00:19:06,895 --> 00:19:10,023
Σκοπός ήταν να μη γινόσασταν αντιληπτοί.

258
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
Το επιδιώξαμε, αλλά οι συνθήκες άλλαξαν.
Αναγκαστήκαμε να αυτοσχεδιάσουμε.

259
00:19:14,653 --> 00:19:17,948
Το σημαντικό ήταν να μάθουμε
πού συχνάζει ο Τανάκα.

260
00:19:18,031 --> 00:19:21,493
Ανάλυσε τα δεδομένα και θα μάθεις.

261
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Μετά από το χάος που προκαλέσατε,
θα είναι πιο επιφυλακτικός.

262
00:19:25,789 --> 00:19:28,083
Σίγουρα θα αλλάξει τοποθεσίες.

263
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
Τοποθεσίες για ποιο πράγμα;

264
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Αυτό δεν σε αφορά.

265
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Πώς περιμένεις να κάνουμε σωστά τη δουλειά
χωρίς να έχουμε πληροφορίες;

266
00:19:35,716 --> 00:19:40,262
Όσο λιγότερες πληροφορίες ξέρετε,
τόσο μικρότερο το ρίσκο για εμάς.

267
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Πάρ' το απόφαση.

268
00:19:42,264 --> 00:19:44,892
Δεν σας πληρώνω για να σκέφτεστε.

269
00:19:44,975 --> 00:19:48,228
Σας πληρώνω
για να ικανοποιείτε τις αξιώσεις μου.

270
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Εγώ δίνω τις διαταγές
κι εσείς τις εκτελείτε.

271
00:19:51,690 --> 00:19:52,900
Έτσι πάει.

272
00:19:53,734 --> 00:19:54,818
Ή κάνω λάθος;

273
00:19:58,363 --> 00:20:00,741
Έχεις απόλυτο δίκιο.

274
00:20:00,824 --> 00:20:02,034
Ωραία.

275
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Τώρα πρέπει να περιμένουμε
να χαλαρώσει ο στόχος.

276
00:20:05,078 --> 00:20:06,747
Θα είμαστε σε επικοινωνία.

277
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Ναι, φυσικά.

278
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
Ποιος ήταν αυτός;

279
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Ο Φάραντεϊ. Αυτός μας ανέθεσε τη δουλειά.

280
00:20:18,800 --> 00:20:21,678
Ο καλύτερος μεσάζοντας που υπάρχει.

281
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν το αφεντικό.

282
00:20:25,307 --> 00:20:29,853
Εγώ διεκπεραιώνω τις δουλειές.
Αυτός μας πληρώνει.

283
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
Όσο πιο πολλά λεφτά έχεις,
τόσο πιο ψηλά βρίσκεσαι.

284
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
Απλά μαθηματικά.

285
00:20:36,735 --> 00:20:38,445
Μην το πολυαναλύεις.

286
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
Σήμερα γιορτάζουμε!

287
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
Τι λέει;

288
00:21:08,433 --> 00:21:10,227
Ποια είσαι εσύ, είπαμε;

289
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
Τι αγένεια. Μόλις δουλέψαμε μαζί.

290
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Είσαι η κοπέλα απ' το μπαρ.

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,114
Σου άρεσε η ερμηνεία μου;

292
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
Αμέ.

293
00:21:24,908 --> 00:21:28,495
Με λένε Ρεμπέκα.
Μαθαίνω ότι θα μπεις στην ομάδα του Μέιν.

294
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Μάλλον. Έχει αναψυκτικό μέσα;

295
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Γεια μας!

296
00:21:32,833 --> 00:21:36,086
Θα βλεπόμαστε συχνά λοιπόν. Χάρηκα πολύ.

297
00:21:36,169 --> 00:21:37,504
Γεια μας.

298
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
ΚΛΗΣΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

299
00:21:45,387 --> 00:21:46,930
<i>Νεαρέ Μαρτίνεζ.</i>

300
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
<i>Έχει πολλή φασαρία εκεί που είσαι.</i>

301
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>Μπορείς να μιλήσεις;</i>

302
00:21:52,519 --> 00:21:54,271
Ναι, μπορώ.

303
00:21:54,354 --> 00:21:57,441
<i>Να υποθέσω ότι είδες το μήνυμα</i>
<i>που σου άφησα;</i>

304
00:21:57,524 --> 00:21:59,109
Ναι, το είδα.

305
00:21:59,192 --> 00:22:01,778
<i>Σχετικά με τη συγγνώμη στον νεαρό Τανάκα…</i>

306
00:22:01,862 --> 00:22:04,156
Θα μεταφέρετε το εξής στον Κάτσουο;

307
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>Μπορείς να του το πεις…</i>

308
00:22:06,116 --> 00:22:11,288
Αν θέλει εκδίκηση, τον περιμένω.
Αλλά δεν θα τον διευκολύνω ξανά.

309
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Τον περιμένω!