Eine Netflix Anime-Serie
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Also, was tun wir?
Dieser Sandy sollte mir gehören. Wie konnte das passieren?
Der Ausbau wird uns was kosten.
Scheiße! Der Junge verursacht Probleme.
Und wenn wir ihn umlegen?
Wäre es nicht billiger, ihn von seiner Leiche zu nehmen?
Das ändert nicht viel.
Aber es wäre billiger?
Gerade so.
Hörst du das? Ich sollte anfangen, dich auseinanderzureißen.
Du wirst es bereuen, das Implantat eines anderen installiert zu haben.
Mach mein Zimmer nicht blutig.
Klappe halten!
Entschuldige mal. Ich habe ihn gefunden.
Du hast mich reingelegt?
Klappe halten!
Punk, was machst du mit meinem Sandevistan?
Deinem?
Den habe ich von meiner Lieferantin gekauft.
Nur ist sie verschwunden, nachdem ich bezahlt hatte.
Das hat man von einer Vorauszahlung.
Unglaublich.
Klappe halten!
Sie brauchte schnell Geld und sie war eine vertrauenswürdige Geschäftspartnerin.
Ich wurde noch nie so versetzt.
Warte.
Deine Lieferantin…
Gloria Martinez. Klingelt da was?
Sie ist meine Mom.
Du bist Glorias Sohn? Warum gibt sie dir was, was sie verkauft?
Meine Mom ist gestorben.
Erst gestern.
Gestern? Ich habe den Deal vor zwei Tagen mit ihr gemacht.
Was ist passiert? Hat die Polizei sie erwischt?
Autounfall.
Eine Gang hat im Vorbeifahren geschossen. Wir gerieten ins Kreuzfeuer.
Das hatte nichts mit dem Sandevistan zu tun.
Deshalb hat sie nie zurückgerufen.
Mein Beileid. Aber…
Das heißt nicht, dass du ihn selber installieren kannst.
Ich wusste nicht, dass er dir gehört.
Selbst wenn, welcher Gonk installiert ein grausiges Implantat,
ohne zu wissen, wem es gehört?
Der Junge hat den Verstand verloren!
Er wusste nicht, wie schrecklich es ist.
Ihr Typen seid Cyberpunks?
Und wenn wir das sind?
Lass mich den Sandy behalten.
Ich werde dich bezahlen.
Ich habe gerade kein Geld, aber ich verdiene es mit Jobs.
Das reicht nicht. Der ist militärisch.
Den kann man nicht einfach so kaufen.
Ich kann nur zurückzahlen, was du bezahlt hast.
Dann töte ich dich.
Nicht hier.
Lass mich für dich Jobs erledigen.
Ist das ein Witz? Was soll ich mit einem Amateur?
Ich kann den Sandevistan nutzen.
Niemals. Den kann ein Kind nicht benutzen.
Du könntest überrascht werden.
Ein Körper in seiner Größe brät nach zwei Einsätzen.
Ich hatte acht.
Komm schon. Verarsche uns nicht.
Warum zeige ich es euch nicht einfach?
Hey, beweg dich nicht.
Schon gut. Ich nehme nur seine Zigarette.
Das ist alles.
Was?
Das war heute das neunte Mal. Oder waren es zehn?
Verdammt. Der Junge ist verrückt!
Gib mir eine Chance.
Eine Chance? Was für eine Chance?
Lass mich einen Job machen.
Ich erledige ihn gut.
Du scheinst Mut zu haben.
Gut. Wir testen dich.
Nicht schon wieder.
Ich schulde Gloria immerhin ein paar Gefallen.
Danke.
Hey.
Keine Sorge. Das ist nur ein Tracker.
Damit du uns nicht davonläufst.
Ich laufe nicht weg.
Das sagen sie alle, bevor sie davonlaufen.
Ich werde dich morgen früh kontaktieren.
Das sind also deine Freunde.
Ja.
War das dein Plan von…
Unser Treffen war zufällig.
Ich hatte von Maines verschwundenem Sandevistan gehört.
Und ich sah dich ihn benutzen.
Ich habe nachgesehen und gemerkt, dass du ihn hattest.
Dann hast du mich hierbehalten…
Du hast die ganze Zeit gelogen.
Geh einfach nach Hause.
Okay.
Wegen deiner Mom…
Mein Beileid.
DIREKTOR
Mr. Martinez, ich habe heute wunderbare Neuigkeiten für Sie.
Die Arasaka Corporation würdigt Ihre vorbildliche akademische Leistung.
Und man zieht Sie für ein Stipendium in Betracht.
Glückwunsch. Sie können jetzt an die Akademie zurückkehren.
Das ist wirklich eine Ehre für Sie.
Aber wir können Ihr vor kurzem gezeigtes gewalttätiges Verhalten
auf dem Gelände der Akademie nicht ignorieren.
Ich sprach mit Ihrem Mitschüler und Mr. Tanaka hat zugestimmt,
die Einträge aus Ihrer Akte zu streichen, wenn Sie sich entschuldigen.
Details sind…
Junge, wir haben einen Job.
Hier drüben, Junge.
Hey, Junge.
Er ist wirklich ein Kind, genau wie in den Daten.
Wird er es schaffen?
Das sehen wir.
Ich weiß, dass er dein Typ ist,
also sei wirklich richtig nett zu ihm.
Er ist ganz sicher besser als du.
Das ist Kiwi. Dorio und Pilar hast du schon getroffen.
Setz dich, Junge.
Ich bin David.
Klappe halten.
Ich gehe den Job durch.
Setz den Splitter ein.
Fahrer und Bodyguard der Arasaka Corporation,
Maxim.
Wir wollen die Navigationsdaten von der Limo, die er fährt.
Die Navigationsdaten? Nicht die Limo?
Nehmen wir die Limo, sind uns Arasakas Ninjas direkt auf den Fersen.
Also nehmen wir die Navigationsdaten.
Was noch?
Sein einziger Spaß ist es, auf Boxkämpfe zu wetten.
Er schaut jedes Wochenende den Kämpfen in der Arena zu.
Er mag Butcher, die mit dem mörderischen Schlag,
und wettet immer auf ihren Sieg.
Die meisten Leute wollen nur sehen, wie sie andere Boxer halbtot schlägt.
Aber…
An diesem Wochenende fällt Butcher in der ersten Runde um.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Er ertränkt seine Sorgen immer in einer nahen Bar, wenn er verliert.
Du bist am Zug, wenn er richtig vollgelaufen ist.
Du nimmst den Schlüssel und gibst in Dorio in der Ecke.
Sie kopiert die Schlüsseldaten.
Wir schleichen uns rein und klauen die Nav-Daten,
während er noch weggetreten ist.
Den Teil überlässt du uns.
Du steckst den Schlüssel zurück in seine Buchse, bevor er es merkt.
Und das war dann alles.
Warte. Sein Boss ruft ihn an.
Keine Pause für den Konzernhund, was?
Wenn ich das wäre, würde ich das total ignorieren.
Er wird zu einem Notfall gerufen.
Geht er etwa?
Die Kopie wird nicht fertig.
Scheiße! Eine Planänderung. David, nimm den Schlüssel für das Auto.
Becca, halte ihn auf.
-Hä? -Beeil dich und geh!
Hey! Pass auf!
Es tut mir leid!
Steig ein.
Hol die Daten, bevor er zurückkommt.
Wie?
Ich kümmere mich darum.
Fahrersitz.
Schaffst du es?
Lenk mich nicht ab.
Arasakas Security nervt mich wirklich.
Das tut mir leid!
Das ist schon in Ordnung.
Ich mache es beim nächsten Mal wieder gut.
Du warst es!
Hä? Was meinst du?
Du machst mir Angst!
Wir können ihn nicht aufhalten. Er kommt.
-Die Daten? -Noch etwas länger.
Die Zeit ist um. Abbruch!
Ich bin fast fertig…
Fertig.
Sie geht nicht auf!
Das Sicherungssystem ist wieder aktiv?
Sie haben euch wohl erwischt.
Hey! Leg dich nicht mit mir an! Mach auf!
-Nun haben wir keine Wahl. Nimm das Auto. -Was?
-Beeil dich. -Ich bin noch nie gefahren.
Bring es zum Laufen.
Du verdammter Bengel! Hey!
Raus da!
Zeig mir…
Ich bringe dich um!
…dass du das Zeug dazu hast.
Hörst du mich? Denk nicht, dass du damit davonkommst!
Hey! Halt! Mein Auto!
Wartet! Ihr sollt warten!
Bin ich froh, dass es nicht mein Auto ist.
Fahr direkt zu Aldo. Hast du das GPS ausgeschaltet?
Das geht von innen nicht. Ich nutze einen Störsender,
aber die Verschlüsselung wechselt ständig, unser Standort kommt raus.
Ich brauche einen stärkeren Störsender.
Das sollte bei Aldo gehen. Wir werden bald hinfahren.
Wir kommen außer Reichweite.
-Soll ich anhalten? -Nein.
Wenn euer Standort rauskommt, sind sie hinter euch her. Nicht anhalten.
Werde sie irgendwie los!
-Ich gebe die Route ein. -Danke.
Schaffen wir das?
Das liegt an dir.
Du gewöhnst dich wohl ans Fahren.
Ich bin ein Genie.
Der Autopilot muss echt gut sein.
Wie auch immer.
Sie sind da.
Tyger Claws?
Maxim muss sie angeheuert haben.
So schnell?
Unterschätze die Konzerner nicht. Sie haben hier mehr Kontrolle.
Fahr auf die Autobahn.
Warum fahrt ihr davon?
Kommt und kämpft, ihr Feiglinge!
Wo wollt ihr hin?
Wir werden sie bald los.
Scheiße! Ein Stau?
Oje.
Das ist nicht gut.
Sie kommen näher.
Lahmarsch!
-Anschnallen! -Hä?
Wie kannst du das meinem Partner antun!
Unterschätze mich nicht!
Es ist geschlossen.
Sie sollten schon hier sein.
Wenigstens läuft der Störsender hier.
-Die Türen gehen wieder? -Ich habe sie vor kurzem aufgeschlossen.
Bleib hier. Ich schaue mich um.
Es ist nicht nett, davonzulaufen. Lass uns noch etwas spielen!
Stirb!
Ich lasse dich bluten!
Uff.
Entschuldige die Verspätung.
Schaut her!
Nun, das war nicht schlecht für dein erstes Mal.
Habe ich bestanden?
Wir werden uns um dich kümmern.
Aber vergiss nicht,
niemandem auf der Welt kannst du mehr vertrauen als dir.
Wenn du nicht sterben willst, wirst du besser erwachsen.
Okay.
Diese Finger sind nicht zu schlagen! Denkst du nicht auch?
Ich weiß, was du die ganze Nacht mit den Fingern machst.
Was soll das heißen?
Du hast absolut recht! Ich mache das stundenlang!
Danke.
Immunsuppressiva. Sollten einen Monat lang reichen.
Und…
EINZAHLUNG
…dein Anteil.
Das ist viel.
Jeder bekommt einen fairen Anteil. Das ist meine Art.
-Du bist noch vorwiegend organisch? -Hä?
Kauf dir was, wenn du genug gespart hast.
Dein organischer Körper hält mit dem Sandevistan nicht lange mit.
Du hast recht.
Ich hätte den Tyger Claw leicht besiegen können,
genau wie den Rest da draußen.
Wenn es dich stärker macht, nimm es! Das ist auch meine Art.
Das gilt für Chrom…
…und für meine Crew.
Scheiße.
Ich glaube, ich hatte Navigationsdaten angefordert
und nicht die Limo.
Wir haben auch die Navigationsdaten.
Die Bedingung war, dass ihr dabei nicht bemerkt werdet.
Wir haben es versucht, die Umstände änderten sich.
Wir mussten improvisieren.
Es war notwendig, herauszufinden, wo Tanaka regelmäßig ist.
Analysieren Sie die Navigationsdaten und Sie finden es heraus.
Wenn ihr so ein Chaos verursacht, wird er natürlich vorsichtiger.
Er hat den Standort schon gewechselt.
Den Standort wovon?
Das musst du nicht wissen.
Wie sollen wir einen guten Job machen, ohne den nötigen Informationen?
Je weniger du weißt, umso niedriger ist das Risiko für uns.
Begreife das besser.
Du wirst nicht fürs Denken bezahlt.
Handle einfach so, dass du meine Anforderungen erfüllst.
Ich gebe die Befehle und du hörst zu.
So läuft das hier.
Liege ich falsch?
Sie haben absolut recht.
Gut. Jetzt warten wir, bis die Zielperson wieder unvorsichtig wird.
Ich werde mich melden.
Okay. Sicher.
Wer war das?
Faraday. Er hatte uns diesen Job besorgt.
Er ist auch der beste Fixer in der Gegend.
Ich dachte, du bist der Boss.
Ich bin der, der die Sachen erledigt.
Er ist der, der uns bezahlt.
Je mehr Geld zu hast, desto höher stehst du in dieser Welt.
Einfach und unkompliziert.
Denk nicht zu sehr darüber nach.
Heute feiern wir.
Hey.
Wer warst du noch mal?
Wie gemein! Und dass, nachdem wir einen Job zusammen hatten.
Du warst in der Bar.
Fandest du meinen Auftritt gut?
Natürlich.
Ich bin Rebecca. Ich hörte, dass du zu Maines Team stößt.
Wahrscheinlich. Ist da Kohlensäure drin?
Prost! Ich sehe dich dann wohl später. Schön, dich kennenzulernen.
Nett, dich kennenzulernen.
DIREKTOR
Mr. Martinez, Sie scheinen von Lärm umgeben zu sein.
Ist es eine gute Zeit zum Reden?
Ja, das geht.
Ich nehme an, Sie haben meine Nachricht erhalten?
Ja, das habe ich.
Wegen der Entschuldigung bei Mr. Tanaka…
Richten Sie Katsuo etwas für mich aus.
Vielleicht sollten Sie direkt…
Wenn er Rache will, dann bin ich bereit. Aber ich mache es nicht mehr leicht.
Also legt los!
Untertitel von: Stefan Christ