EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvad gør vi?
Den Sandy er min. Hvorfor har han fået den sat i?
Afinstalleringen vil koste eddies.
Strithår her er træls.
Kan vi flatline ham?
Tage Scavengers-rabatten og flå den ud af hans lig?
Det kræver stadig en ripper.
Men det går lige op?
Det gør det nok.
Hørte I det?
Jeg burde rive den ud selv.
Lære dig ikke at stjæle ting, der ikke er dine.
-Mord er forbudt, Maine. -Bland dig udenom!
Hvad? Undskyld mig! Jeg fandt ham.
-Du løj… -Klap i!
Spyt ud. Hvad fanden laver du med min chrome?
Din?
Ja, nemlig.
Jeg købte og betalte, men så forsvandt min leverandør.
Det får du for at betale forud.
-Gonk-træk. -Hold kæft!
Hun er god. Hun havde brug for hurtige penge.
Det har virket indtil nu.
-Vent. -Hvad?
Din leverandør…
Gloria Martinez. Ringer klokken?
Ja, hun er min mor.
Hvad?
Er du Glorias knægt? Gav hun dig den?
Nej. Hun døde.
I går.
Hvad fanden?
Vi talte for to dage siden.
Hvad skete der? Fik politiet hende?
Ildkamp-bilulykke.
En Gangoon-drive-by. Fanget i krydsilden. Sandevistan havde intet med det at gøre.
Derfor svarede hun ikke.
Kondolerer, knægt. Det er barsk.
Men tro ikke, der gør det let for dig.
Jeg anede ikke, den var din.
Hvilken gonk installerer et implantat uden at vide, hvem det tilhørte?
Klovnen er tydeligvis skør.
Slap af. Han vidste det ikke.
Er I cyberpunks?
Hvad rager det dig?
Lad mig beholde Sandy.
Jeg skaffer dig grynene, hvis jeg kan arbejde det af. Et job ad gangen.
Ikke godt nok. Den er militærgrad…
Jeg kan ikke bare købe en.
Jeg skaffer, hvad du betalte min mor.
Ingen aftale.
Jeg sagde intet mord.
Giv mig en chance.
Det er sjovt. Ligner det her en børnehave?
Jeg starter Sandevistan.
Pladder. Småbørn som dig kan ikke starte den uden at falde om.
Barnet overrasker dig måske.
Hvad?
En krop som hans koger efter to ture.
Jeg havde otte.
Kom nu! Det er fis, og det ved vi alle.
Ja? Hvorfor ikke bevise det?
Hov, hov. Slå røven i sædet, knægt.
Slap af. Jeg snupper bare hans smøg. Ingen løjer i ærmet.
Hvad…?
Det er ni i dag. Nej, ti.
-Hvad fanden var det? -Giv mig en chance.
En chance? Hvilken slags?
Tag mig med på et job.
Det går ikke galt.
Du har et par, må jeg sige.
Fint nok, knægt. Èn chance.
Så gør vi det igen.
Jeg skylder Gloria det. Og måske faldt æblet ikke langt væk.
Du vil ikke fortryde… Hey!
Slap af. Du får en sporer. Du skal jo ikke forsvinde.
Jeg smutter ikke.
Ja, det har jeg hørt før. Mange gange.
Du hører fra mig i morgen.
Så det er dem, du leger med.
Ja.
-Du kunne have sagt… -Hvad?
Maine kunne ikke holde kæft om sin dyrebare, forsvundne Sandy.
Jeg så dig bruge den på toget. Jeg vidste, du fik Maines hos din ripper.
Så du blinkede med øjenvipperne, indtil de kom.
Du løj hele tiden.
Bare gå hjem.
Ja.
Og din mor… Jeg beklager tabet.
OPKALD REKTOR
Hr. Martinez, jeg har vidunderlige nyheder.
Baseret på din eksemplariske akademiske indsats har Arasaka Corporation
givet dig et legat, så du kan genoptage studierne.
Det er en meget sjælden mulighed og en stor ære. Tillykke.
Men
der er stadig spørgsmålet om din nylige voldelige adfærd på akademiets grund.
Jeg talte med hr. Asaka, og han gik på elskværdig vis med til
at slette en række forseelser, hvis De undskylder.
De kan se detaljer…
OPKALD
Så er det nu, knægt.
Herovre, knægt.
Godmorgen, knægt.
Dataene løj ikke. Han er et barn.
Kan han følge med?
Vi får se.
Jeg ved, han er nuttet, men hold fingrene væk.
Hvorfor finder jeg mig i dig?
Det er Kiwi. Dorio og Pilar har du allerede mødt.
-Davi… -Hvem spurgte dig?
Lad os komme i gang.
Sæt sharden i.
Hils på Arasaka Corps chauffør og livvagt,
Maxim.
Vi snupper gps-data fra den limousine, han ruller rundt i.
Kun data? Ikke bilen?
Tager vi øsen, kommer 'Sakas ninjaer efter os som fluer på lort.
Så ja, kun data.
Hvordan?
At vædde på kampe er blyhovedets eneste glæde i livet.
Hans svinefedtsrøv fylder et sæde hver weekend.
Han satser altid stort på Butcher og hendes kraniesplittende uppercut.
Og han er ikke alene.
De fleste møder op for at se hende male buret rødt med blod.
Men…
…i denne weekend ryger hun ned i første omgang som en trist sæk kød.
Hvorfor så sikker?
Det er vi bare.
Han har for vane at drukne sine sorger i dette ene hul i muren.
Det er der, du rykker ind. Når han er stangvissen.
Tag nøglen,
giv den til Dorio.
Hun smeder en kopi til låsen.
Vi stjæler gps-dataene, mens 'Saka-muskelmanden er snalret.
Men overlad den del til os.
Du skal bare sætte nøglen tilbage, før han opdager noget.
Det er det. Pærelet.
Vent. Hans herre ringer.
Pokkers. Ingen tid til pauser. Ingen hviletid for de slemme.
-Ikke godt. Chefen har brug for ham. -På hans fridag?
Data ikke kopieret endnu!
Fandens! Ny plan, knægt.
Nøglen til bilen. Tag den.
Becca, kom i vejen for ham.
-Hvad? -Skynd dig!
Du godeste!
-Hey! -Hvor klodset af mig.
Pas på! Åh…
Hop ind. Tag dataene, før han kommer.
Hvordan helvede…?
Jeg klarer det.
Hop ind.
Wow!
Kan du det?
Ti. Jeg fokuserer.
Arasaka-ICEvægge er møgirriterende.
Undskyld igen, flotte fyr!
Nej, det er i orden, søde.
Jeg retter op på det næste gang.
Hvad? Løgner!
Hvad? Råb ikke ad mig! Jeg er følsom!
Vi blev set. Målet er på vej.
-Status? -Bare lidt mere.
Tiden er gået. Stop!
Næsten færdig.
ADGANG GODKENDT
-Den åbner ikke! -Er sikkerheden online?
Tiden er som sagt gået.
Åbn! Din forbandede gaderotte! Hey…
-Pokkers. Ingen vej tilbage. Start den. -Hvad?
Fuld gas, knægt.
Jeg kan ikke køre!
Tid til at lære.
Vis mig…
Du er død!
-…at du har det, der kræves. -Du er sgu død! Hey!
Stop! Min bil!
OPKALD MAINE
Jeg er glad for, det ikke er min bil.
Kør den direkte til Aldo. Ødelagde du gps'en?
Jeg kan ikke indefra.
Jeg har en jammer, men krypteringen flimrer.
De har snart vores position, medmindre vi finder solidt ly.
Så er det Aldo. I er sikre der. Vi er på vej…
-Der er udfald. -Skal jeg holde ind?
Nej! Hvis de finder jer, sender de et hold efter jer.
Bare kør til.
-Jeg har ruten. -Tak.
Kan vi klare det?
Det afgør du.
Se dig. Et naturtalent.
Synes du det?
Hvis autopiloten ikke var tændt.
-Ja, ja. -Vi har selskab.
Tyger Claws?
Maxim må have udsat en dusør.
-Så hurtigt? -Derfor rører vi ikke corpoer.
De har mere kontrol her.
Tag motorvejen.
Blindgyde, choom!
Kujoner! Kæmp!
Bare vent! Vi flår jer i stykker, når vi fanger jer!
De skal rystes af.
Fandens! Trafik?
Uha…
Ikke godt.
De nærmer sig.
Forbandede møgdyr!
-Spænd selen! -Hvad?
Vi fileterer jer!
Wow.
Kom tilbage, din morder!
Du er død!
Det ser lukket ud.
De burde være her nu. Men jammeren virker i det mindste.
-Er dørene ikke låst? -Det er længe siden.
Bliv her. Jeg tjekker stedet.
Du tror nok, du er sej efter sådan et stunt.
Dø!
Vis mig dit blod!
Beklager ventetiden.
Ikke dårligt for en nybegynder.
Er vi okay nu?
Ja, velkommen til holdet.
Men glem ikke,
at der er ingen i denne verden, du kan stole mere på end dig selv.
Bruger du os som din krykke, er du snart død.
Okay.
Grib!
Se lige præcisionen! De hurtigste fingre i Vesten!
Ikke det eneste hurtigste i Vesten.
Hvad?
Hvad fanden siger du?
Vil du prøve dem?
Tak.
Immunhæmmere. Til en måneds tid. Og…
INDSÆT
…din andel.
Det er meget.
Alle behandles fair. Sådan opererer jeg.
-Er du mest organisk? -Hvad?
Spar nogle eddies og øg din cyberware.
Kroppen kan ikke holde trit med en Sandevistan længe.
Du har ret.
Den Tyger kunne let knuses.
Som enhver Gangoon derude.
Det er ikke spild, hvis det gør dig stærkere. Det siger jeg.
Det gælder for din chrome og dit hold.
Pokkers!
Jeg bad om gps-data.
Det, jeg modtog, var Arasakas ejendom.
Vi stjal, hvad du bad om.
Jeg bad om diskretion.
Vi prøvede, men du ved, hvordan det er. Man må improvisere.
Det var vigtigt, at jeg lærte Tanakas rutiner og ruter.
Så tjek gps-dataene. Det hele er der.
Han har allerede skiftet steder.
Jeres køretur sætter os tilbage til start og Tanaka op i højt beredskab.
Skiftede steder til hvad?
Det skal du ikke vide.
Hvordan skal vi udføre jobbet, når du holder ting skjult?
Fordi jo mindre du ved, jo mindre risikerer jeg.
Forstå det og forstå det hurtigt. Jeg betaler dig ikke for at tænke.
Jeg betaler dig for at klare tingene på min liste.
Jeg skal se helhedsbilledet. Du skal lytte.
Gjorde jeg det klart?
Ja. Krystalklart.
Godt.
Nu venter vi, til han sænker paraderne igen.
Du hører fra mig.
Ja. Vi ses.
Hvem var det?
Faraday.
Mellemmanden, der gav os jobbet, og den førende fikser her.
Jeg troede, du var topchefen.
Jeg er fyren, der får ting gjort.
Det er ham, der har eddies.
Uden ham og hans gryn er du intet i denne branche.
Så enkelt er det.
Tænk ikke for meget på det.
Vi fester i aften.
Hej.
Undskyld. Jeg kan ikke…
Husker du mig ikke? Efter alt det, vi har været igennem?
Åh, i baren.
Ja! Kunne du lide min optræden?
Ja.
Jeg hedder Rebecca. Jeg hører, du er med på Maines hold.
Måske. Er der kulsyre i?
Skål!
Så ses vi.
Skål.
OPKALD REKTOR
Hr. Martinez, goddag.
Er det et godt tidspunkt? Det lyder som en masse larm.
Det er helt fint.
Modtog De den besked, jeg lagde?
Ja, jeg fik den.
Glimrende. Med hensyn til din undskyldning…
Vil du sige det her til Katsuo?
Måske er det bedst, hvis De…
Hvis han vil have hævn, så venter jeg.
Men jeg er færdig med at skåne ham.
Kys mig i røven!
Tekster af: Claus Christophersen