ANIME SERIÁL NETFLIX
Takže co s ním?
Ten Sandevistan měl být můj. Proč ho má proboha on?
Odinstalace bude stát jmění.
Do hajzlu! To si fakt mohl odpustit.
A co kdyby byl tuhej?
Z mrtvoly by se to vyndávalo o dost levněji.
Zase o tolik ne.
- Ale bylo by to levnější, ne? - Trošku.
Tak domluveno!
Mám začít od rozkroku?
Tohle tě odnaučí instalovat si cizí implantáty.
- To mi hodláš zasvinit byt? - Drž hubu!
Co je? To já jsem ho přece našla.
- Ty jsi mě pod… - Sklapni!
Kde jsi přišel k mýmu Sandevistanu?
Tvýmu?
Už jsem za něj zaplatil.
Sotva jsem tý překupnici ale dal prachy, vypařila se.
Nemáš platit předem.
- Přesně tak. - Ticho tam!
Dá se jí věřit a nutně ty prachy potřebovala.
Tohle se stalo poprvý.
Počkej…
Nebyla ta překupnice…
Gloria Martinezová. Ty ji znáš?
Jo, je to moje máma.
Takže ty jsi její syn? Proč ti dala moje zboží?
Máma je mrtvá.
Včera umřela.
Včera?
Ještě předevčírem jsme se domlouvali.
Co se stalo? To ji dostali poldové?
Měli jsme autonehodu.
Schytali jsme to od gangu, kterýmu jsme se připletli do cesty.
Nebylo to kvůli Sandevistanu.
Tak proto se nám přestala ozývat.
Upřímnou soustrast.
To ti pořád nedává právo si ho jen tak vzít.
Nevěděl jsem, že je tvůj.
A jak sis vůbec mohl nechat nainstalovat takovou nebezpečnou hračku?
Musíš být pěknej magor!
Určitě nevěděl, co dělá.
Vy jste kyberpunkerové?
A co když jo?
Nech mi ten Sandevistan, prosím.
Vydělám si na něj, i když mi to bude chvíli trvat.
Tady nejde o prachy. Armádní implantáty člověk nenajde jen tak.
Vrátím ti jenom to, co jsi zaplatil mámě.
- Tak to jsi mrtvej. - Tady se vraždit nebude.
Dej mi aspoň šanci.
To má bejt vtip? A co chceš jako dělat, zelenáči?
Budu ten Sandevistan používat.
Na to zapomeň, není to žádná hračka pro děti.
On si s ní už celkem pohrál.
Víc než dvě použití denně nemůže vydržet.
Použil jsem ho osmkrát.
Ale no tak! Nech si ty kecy.
Mám vám to předvíst teď hned?
Ani se nehni, hochu.
Klídek, jenom mu vezmu cigáro.
Co to?
To bylo dneska podevátý… vlastně už podesátý.
No ty vole! On je to fakt magor!
Dej mi šanci.
Šanci? Co máš na mysli?
Chci nějakou práci.
Budu se snažit.
Kuráž ti fakt nechybí.
Dobře, vyzkouším si tě.
A je to tu zase.
Gloria nám dohodila pár práciček. Dlužím jí to.
Díky, nebudeš toho lito… Co to děláš?
Klídek, jenom dostaneš stopovací čip, abys nám nezdrhl.
Neplánuju zdrhat.
Jo, to říká každej.
Zítra ráno se ti ozvu.
Takže to jsou tvoji kámoši?
Přesně tak.
To sis mě vyhlí…
Byla to náhoda.
Jenom jsem od Mainea slyšela, že nedostal objednaný Sandevistan.
Pak jsem viděla, jak ho používáš, tak jsem si tě proklepla.
Takže jsi mě chtěla zdržet tady.
Všechno to byly jenom lži.
Měl bys jít domů.
Jo.
A tvojí mámy je mi líto.
GLORIA MARTINEZOVÁ
HOVOR ŘEDITEL
Mám pro tebe skvělou zprávu, Martinezi.
Korporace Arasaka ti na základě
tvého dokonalého prospěchu uděluje stipendium.
Budeš se moct vrátit do školy, gratuluju. Je to obrovská čest.
Na druhou stranu
ti ovšem nemůžeme to násilné chování jen tak prominout.
Pokud se Kacuovi omluvíš a budeš se v budoucnu krotit,
jeho rodina je ochotna ti ze záznamu vymazat několik důtek.
Podrobnosti ti…
HOVOR
Jde se makat, hochu.
Tady.
Ránko.
No jo, fakt je to ještě dítě.
Zvládne to?
Uvidíme.
Já vím, že je tvůj typ. Užij si ho, dokud můžeš.
Určitě lepší než ty.
Tohle je Kiwi. Dorio a Pilara už znáš.
Sedej, hochu.
- Já jsem… - Sklapni.
Přejdeme k věci.
Pusť si to.
Jde nám o bodyguarda a řidiče z Arasaky…
Maxima.
Potřebujeme navigační data z jeho auta.
Jenom data? Ne to auto?
Kdybychom šlohli auto, Arasaka na nás pošle svoje nindži.
Proto chceme jenom data.
Jak to uděláme?
Jeho jedinou životní radostí je sázení na zápasy v boxu.
O víkendu určitě zajde do arény.
Vždycky sází na svýho oblíbenýho boxera Řezníka.
Většina lidí se tam chodí dívat, jak přizabíjí protivníky.
Akorát…
tenhle týden dostane knokaut
hned v prvním kole.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Když projede sázku, vždycky to jde zapít do nedalekýho baru.
A až se zlije pod obraz, přijdeš na scénu ty.
Vezmeš mu klíč…
a předáš ho Dorio.
Ona nám udělá kopii
a my mu vybílíme ty navigační data, zatímco bude mimo.
To už necháš na nás.
Ty mu vrátíš ten klíč, než něco zmerčí.
A to je všechno.
Počkej… Volá mu šéf.
Ti korpošové mu nedají ani chvilku pokoj. Já bych je poslal někam.
Sakra, nečekaně ho odvolal.
Chystá se jet?
Ještě nemám tu kopii.
Do prdele! Změna plánu, hochu.
Popadni ten klíč a běž k autu!
Zdrž ho, Rebecco.
Běž!
Jejda!
- Hej! - Promiň!
Co si myslíš, že dě…
Nastup. Vytáhneme ty data, než se vrátí.
Jak to mám…
O to se postarám já.
Za volant.
Půjde to?
Nemluv na mě.
To jejich zabezpečení fakt nesnáším.
Promiň, fešáku!
Zase tolik se nestalo.
Příště ti to vynahradím.
To jsi byla ty?
O čem to mluvíš? Jde z tebe strach!
Všiml si toho, už míří k vám.
- Co ty data? - Ještě chvilku.
Zdrhejte, nestihnete to!
Už to bude.
Hotovo.
Je zamčeno!
Naskočilo to zpátky?
Trošku ses přecenila.
Hej! Otevři ty dveře, ty spratku! No tak!
- Nedá se nic dělat, bereme celý auto. - Cože?
Dělej.
Já ale nikdy neřídil!
Ty to nějak zvládneš.
Ukaž mi…
Jsi mrtvej!
…co v tobě je.
Slyšíš mě? Tohle ti jen tak neprojde! Hej!
Hej! Přestaň! To je moje auto!
Ještěže to není moje auto!
Zajeď s ním k Aldovi. Vypnuli jste GPSku?
To zevnitř nepůjde.
Zapnula jsem rušičku, ale mění frekvenci, takže občas nějaký signál projde skrz.
Potřebuju něco silnějšího.
Aldo určitě něco má. Taky k němu míříme.
- Přestáváme vás chytat. - Mám zastavit?
Ani náhodou! Určitě za váma někoho pošlou, když zhruba vědí, kde jste.
Musíte jim zdrhnout!
- Naplánuju trasu. - Díky.
Myslíš, že to dáme?
To záleží na tobě.
Vidíš, jak ti to řízení jde.
- Mám talent, že jo? - To spíš ten autopilot.
Aha…
Jsou tu.
Tygří spáry?
Musel si je najmout Maxim.
- Tak rychle? - S korpošema se nezahrává.
Tady dole proti nám mají výhodu.
Najeď na dálnici.
Hej hej hej!
Co zdrháte, šmejdi?
Bojujte s náma!
Jste posraný až za ušima, co? Srabi!
Ztrácíme je.
Do hajzlu! Zácpa.
A jéje.
Tohle není dobrý.
Dohání nás.
Šneci!
Připoutej se!
Rozsekáme vás na kousíčky!
Hej!
Sejmuli jste mi kámoše, vy hajzlové!
S Tygrama vyjebávat nebudete!
Zavřeno.
Už by tu měli být. No, vypadá to, že rušička pořád funguje.
Nebylo zamčeno?
Už jsem odemkla.
Počkej tu, zajdu to omrknout.
Hej!
No tak, přece byste neutíkali! Trošku si pohrajeme!
Chcípni!
Ať to stříká!
Promiň za zdržení.
Na zelenáče jsi to zvládl dobře.
Prošel jsem?
Vítej mezi nás.
Nezapomeň ale,
že v tomhle světě můžeš věřit jedině sám sobě.
Jestli se nepostavíš na vlastní nohy, je po tobě.
Dobře.
Hop! A hopla!
To jsou prstíky, co? Šikovnější nikdo nemá!
Už je mi jasný, co děláš po nocích.
Cože?
Co tím naznačuješ?
No jasně, vydržím klidně i několik hodin v kuse!
Díky.
Imunosupresiva. Měly by ti vydržet tak měsíc.
VKLAD
A tvůj podíl.
Tolik?
Já prachy rozděluju vždycky férově.
Pořád jsi organickej?
Až si našetříš, něco si kup.
Obyčejný maso a kosti nápor Sandevistanu nevydrží.
Jasně.
Pak v pohodě nakopeš prdel i těm Tygřím spárům.
Nejenom chcípákům.
Beru cokoliv, co mě posílí. To je moje motto.
A to platí o implantátech i našem týmu.
Do hajzlu.
Chtěl jsem po vás jenom navigační data.
Ne celou limuzínu.
Ty data jsi dostal.
Žádal jsem vás o naprostou diskrétnost.
Takový byl plán, ale nakonec jsme museli zaimprovizovat.
Potřeboval jsem znát Tanakovy trasy.
Stačí zanalyzovat ty data a dostaneš je.
Po tom vašem cirkusu si začal dávat pozor
a nechal to přemístit.
Co nechal přemístit?
To tě nemusí zajímat.
Jak máme odvést dobrou práci, když nám všechno tajíš?
Čím míň toho budete vědět, tím líp pro mě.
Musíš pochopit, že vám neplatím za přemýšlení.
Máte plnit rozkazy.
Když vám něco řeknu, tak to uděláte. Víc vědět nepotřebuješ.
Rozumíme si?
Sakra.
Jasně, rozumíme.
Dobře.
Budeme čekat, dokud se situace neuklidní.
Pak se ozvu.
Jasně, zatím.
Kdo to byl?
Faraday.
Dělá nám prostředníka pro tuhle zakázku. Má to tu všechno pod palcem.
Myslel jsem, že nejvyšší kápo jsi ty.
Já dělám špinavou práci
a on mi za ni platí.
V tomhle světě rozhodujou jenom prachy.
Je to jednoduchý.
Moc nad tím nepřemýšlej.
Dneska se slaví.
Čau.
A ty jsi…
To si mě nepamatuješ? Vždyť jsme spolu dělali.
No jo, v tom baru.
Zahrála jsem to skvěle, co?
To teda.
Já jsem Rebecca. Takže ty teď budeš pracovat s náma?
Možná. Jsou v tom bublinky?
Na zdraví!
Tak zatím. Ráda jsem tě poznala.
Já tebe taky.
HOVOR ŘEDITEL
Martinezi.
Slyším tam u tebe nějaký hluk. Můžeš na vteřinku?
HOVOR DAVID
Jo, klidně.
Pouštěl sis tu moji zprávu?
Jo, pouštěl.
Výborně. Takže ohledně té omluvy…
Kacuovi vzkažte tohle.
Měl bys mu to říct osob…
Jestli se mi chce pomstít, může to zkusit.
Příště už ho ale šetřit nehodlám,
tak ať si dává majzla.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová