ANIME SERIÁL NETFLIX
Přišel jsem si ho nechat nainstalovat!
Nedělej si ze mě srandu. Domlouvali jsme se, že mi ho prodáš, ne?
To padá, vezmu si ho sám.
Na to si nech zajít chuť. Armádní implantáty nejsou pro každýho.
A určitě ne pro děti.
To by ti mělo být jedno, když ti zaplatím.
Vždyť žádný prachy nemáš.
Když myslíš.
Počkej chvilku.
Možná se dohodneme.
Nainstaluju ti ho,
ale až ho budeš chtít vyndat
nebo skapeš,
vezmu si ho zadarmo.
To zní fér, ne?
Frederic Lavabre chtěl využít celní politiky Evropské unie,
aby vyvinul nátlak na Nagata Arasaku…
Je mi to líto, Davide, ale přišel jsi pozdě.
Hrabe ti? Vždyť máme hodi…
Došlo k porušení školního řádu. Prosím o…
Přeskočilo ti? Jsme ve škole, všude jsou kame…
Bojíš se snad napomenutí?
Tím mě nedojmeš. Jen pojď.
Tak co?
Poškození majetku…
Au! To bolelo…
Au! Jak jsi to do prdele udělal?
Co je to sakra za implantát? Zlomil jsi mi nos!
Tady jsi skončil, rozumíš?
Můj táta dělá u Arasaky! Sedí ve školním výboru!
Za tohle tě vyloučí. Měl jsi s tím radši sám seknout…
To je mi úplně u prdele.
Hrabe ti?
Můj táta dělá u Arasaky! Sedí ve školním výboru!
Za tohle tě vyloučí.
Proč mi ukazuješ záznam, na kterém mi někdo napadá syna, Marcusi?
Žák, který ho napadl, je 17letý David Martinez ze Santo Dominga.
Je to sice premiant,
ale nedávno kvůli nelegálnímu softwaru poškodil školní systém.
Otce nemá a matka mu zemřela při autonehodě.
Má velké dluhy, které…
Proč o tom mluvíš?
Podle toho, jak se hýbe, je jasné,
že má nainstalovaný Sandevistan,
který patřil poručíku Jamesi Norrisovi.
Tomu z toho kyberpsychotického incidentu?
Přesně tak.
Na rozdíl od něj ale překvapivě nevykazuje žádné vedlejší účinky.
S jeho tolerancí vůči modifikacím
je ideálním pokusným subjektem pro náš produkt.
Už to chápu. Kde je teď?
Byl na místě vyloučen.
Zavolej ho zpátky.
Klidně ho nalákej na stipendium.
A co váš syn?
Je to moje krev, takže moc dobře ví,
že dobro firmy má nejvyšší prioritu.
HOVOR ŘEDITEL
Martinezi, podle školního řádu jsi byl sice automaticky vyloučen,
ale Tanakovi rodiče nás…
Já jsem tak strašně v prdeli.
Prací cyklus dokončen. Prací cyklus…
Hej! Pojď sem!
Ty vole, na tohle já fakt nemám.
- Pojď se mnou. - Cože? Počkat.
Co to mělo znamenat?
Co jako?
Bráníš mi v práci.
V práci? Vždyť jsi mě chtěla okrást.
Protože jsi na mě moc civěl.
Nemůžu uvěřit, že jsi zlodějka.
- Nepotkali jsme se už někde? - Ne, vidíme se popr…
Copak to tu máš nainstalovaného?
Nejsi na Sandevistan moc mladý? Kde ses k němu dostal?
Ale co se ptám? Vždyť žijeme v Night City…
Poslyš, nechceš mi pomoct s prací?
Jakože s kradením?
Obírám jenom kravaťáky z Arasaky.
Vypadám snad jako korpoš?
Podle skenu chodíš na Akademii Arasaka,
ale vážně na to moc nevypadáš.
Se školou jsem už seknul.
Copak? Zlobil jsi?
Takže jdeš jenom po korpoších?
Zaujala jsem tě?
Vidím, že tě doma dobře vychovali.
Jsi dost pomalý. Potřeboval bys vycvičit.
A jak si rozdělíme kořist?
Já beru 80, ty 20.
Děláš si srandu? Můj Sandevistan odvede většinu práce.
Já ty čipy pak musím prodat. A strhnu ti z toho poplatek za výcvik.
Výcvik?
Já ty prachy ale fakt potřebuju. Co třeba 60 ku 40?
Sedmdesát ku 30. Peníze dostaneš hned po práci. Dohodnuto?
Dobře…
Výborně.
Já jsem Lucy.
David.
Jak mě slyšíš?
Skvěle.
Super, já tebe taky. Kde je náš cíl?
Na třech hodinách.
Dobře.
Napíchnu ho.
Tak jo. Připrav se…
Tři, dva, jedna… Běž.
Mám ho.
Tohle bylo jednoduchý. Další cíl bude těžší.
Nasměruj mě!
Ta ukecaná kravaťačka nedává pozor.
Tihle si užívají psychovizi.
Brnkačka. Neměla bys nějakou výzvu?
Tak zalovíme v nebezpečnějších vodách.
Tak… jo!
To asi nebude korpoš, co?
Přesně tak, je to bodyguard. A tři, dva, jedna…
Počkej!
No vidíš to, to bychom měli.
Na příští vystoupíme.
Jasně.
Vedl jsem si dobře, ne?
Těch 20 procent si zasloužíš.
Třicet!
Dělám si srandu.
Budeme pokračovat?
Možná na jiný lince.
Někdo si toho už možná všiml. Nesmíme moc risko…
Jak je na tom?
Tohle se zelenáčům stává.
Není na tak náročný implantát zvyklý.
Co bere za imunosupresiva?
A má vůbec pojištění?
Nemám tušení, ale nevypadá na to.
Máš nějaký kontakt na jeho rodinu, nebo tak něco?
Nevím o něm vůbec nic. Rodiče ale asi mít bude,
když chodil na Akademii.
Na Arasaku? Tak proto si to mohl dovolit.
Počkej chvilku…
Tak co? Jak se cítíš?
Asi budu blít…
Co bereš za prášky?
Prášky?
To jako fakt? Ty jsi teda psychouš.
Nepřejeli jsme…
A jéje…
Ten jeho implantát hodí slušný prachy.
Tak se ani nehni a…
Takže ty ses zapletla s překupníkama, jo?
Klidně si můžeme rozebrat i tebe.
Promiň, Davide.
Přece jenom skončíme na těch 80 ku 20.
Jó! To je jízda!
Co to…
Hej, jsi v pohodě?
Za Felčarem…
Vezmi mě za Rozparofelčarem…
Čau, Davide. Vypadáš fakt hrozně. Jsi v pohodě?
Ne…
Kolikrát jsi to použil?
Šest… Ne, asi osmkrát.
Přeskočilo ti?
Z toho by hvízdlo i dospělýmu chlapovi.
Byl jsem v pohodě a pak se mi zničehonic spustila krev z nosu.
Prý nebere žádný imunosupresiva.
Jo, nevypadalo to, že by je potřeboval.
Tak to ses očividně spletl. Rychle mu nějaký dej.
Na tohle ty normální stačit nebudou. Máte prachy na lepší matroš?
Ty mě chceš ještě obrat?
To si piš, zadarmo byla jenom ta instalace.
Na kolik to vystačí?
Tak na dva dny.
Jenom?
Klidně zkuste jít jinam.
Ale nedivte se, až vás zase čapnou nějaký supi.
Ty jsi teda chamtivej…
Fakt ti ho nemám vyoperovat?
Ne.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to ustál i po osmi spuštěních za den.
Musíš bejt pěknej masochista.
Dávej si na to bacha. Denně ho můžeš použít nanejvýš třikrát.
Tělo to možná ustojí, ale hlava fakt ne.
Rozemele ti mozek na kaši.
To ze mě může jeden implantát udělat kyberpsychouše?
O tom jsem ještě nikdy neslyšel.
Tady vidíš,
s čím si zahráváš.
Už dobrý?
Jo.
Pro dnešek to asi utneme.
Ještě to zvládnu.
Ani náhodou.
O kyberpsychouše se fakt starat nechci.
Měl bys to používat jenom v případech nouze.
Krást se dá i bez toho.
Takže se mnou chceš pracovat dál?
Musíš mi splatit ty prášky.
No jo…
Ještěže tak, taky potřebuju peníze.
Tak se mi to líbí.
Fakt neobereme ještě pár lidí? Musím zaplatit nájem.
Dneska už ne. A přestaň to zkoušet.
No dobře…
Pojď se mnou.
Tak se mi to líbí!
Nejdeme pracovat.
Tak jsme tu.
Takže ty… bydlíš sama?
Jo. Proč?
Jen tak.
Jsi nervózní?
Ne.
- Jsi poprvý doma u holky? - Ne.
Nejsem nervózní!
Posaď se.
Mám tady jenom pivo. Dáš si?
Jo, klidně.
Na zdraví.
Dávej pozor! Neříkej mi, že i piješ poprvý.
Alkohol zvládám…
Ale bublinky a kouř fakt nemusím.
To si ze mě děláš srandu, ne?
Nedělám!
Tak to je pěkně trapný. Stejně jako to oblečení.
- Svlíkni to. - Proč?
No tak, dej to sem.
Hej!
VYVRHELOVÉ
Nepiš mi na ni!
Vyvrhelové?
Tak se jinak říká kyberpunkerům.
Tím se chceš stát, ne?
Jo, Vyvrhele od JKe mám fakt rád.
Trapas.
Ty máš co říkat,
když tu máš takový trapný plakáty.
Něco proti?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Jenom mě dostává, jak o tom v reklamách mluvili jako o ráji.
Víš, kolik lidí na tom Měsíci muselo umřít?
Zní to spíš jako pěkný peklo.
Pán je odborník.
Jenom nás ve škole učili i o věcech, co se do reklam nedostaly.
Snob z elitní školy se nezapře.
Nejsem žádnej snob…
Na mě tak teda působíš.
Nejsem!
Neměl jsem tátu a s mámou jsme dřeli bídu s nouzí.
Na tý akademii jsem neměl co dělat.
Máma ale makala až do roztrhání těla, aby mě tam dostala.
Hned první den mi ale bylo jasný, že tam nikdy nezapadnu.
Tak proč jsi s tou školou nesekl hned?
Nešlo to.
Máma chtěla, abych pak dostal práci v Arasace
a někam to dotáhnul.
Chtěla to spíš ona než já.
Byl to její sen.
A o čem sníš ty?
Já?
Přece jste dva rozdílní lidi.
To chceš život zasvětit cizím snům?
A co je na tom špatnýho?
Musíš si najít svůj vlastní.
Říkáš to, jako bys sama nějaký měla.
To myslíš vážně?
Podle tebe je to možná peklo, ale mně to tady přijde mnohem horší.
Tady?
Chci odejít někam hodně daleko.
Něco ti ukážu.
Ty jo! To je teda rozlišení!
A to slunce hrozně pálí!
Ten žár cítíš díky osobnímu spoji.
V reálu by z tebe zbyl jenom mastný flek.
Snížila jsem to na snesitelnou teplotu.
- Mám ji zase zvýšit? - Ne, to nemusí být!
Vypadáš směšně!
Hustý, co?
Úplně nejlepší!
Že jo?
Pojď za mnou.
BUBLINKY BEZ TÍŽE
Nikdy jsem sem nikoho nevzala.
Fakt?
No a…
proč sis vybrala zrovna mě?
Nevím. Říkala jsem si, že tobě to tu ukázat můžu.
Podle mě z nás bude skvělý tým.
Taky si myslím.
Dojel jsi na konečnou, hochu.
Promiň, kámo, ale ten implantát patří mně.
Přišel jsem si ho vzít zpátky.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová