1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
Přišel jsem si ho nechat nainstalovat!

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,393
Nedělej si ze mě srandu.
Domlouvali jsme se, že mi ho prodáš, ne?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,146
To padá, vezmu si ho sám.

5
00:00:21,771 --> 00:00:27,902
Na to si nech zajít chuť.
Armádní implantáty nejsou pro každýho.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
A určitě ne pro děti.

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
To by ti mělo být jedno, když ti zaplatím.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,245
Vždyť žádný prachy nemáš.

9
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
Když myslíš.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,709
Počkej chvilku.

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
Možná se dohodneme.

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,964
Nainstaluju ti ho,

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,593
ale až ho budeš chtít vyndat

14
00:00:52,927 --> 00:00:55,472
nebo skapeš,

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,599
vezmu si ho zadarmo.

16
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
To zní fér, ne?

17
00:02:46,040 --> 00:02:49,961
<i>Frederic Lavabre chtěl</i>
<i>využít celní politiky Evropské unie,</i>

18
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
<i>aby vyvinul nátlak na Nagata Arasaku…</i>

19
00:02:52,297 --> 00:02:55,758
<i>Je mi to líto, Davide,</i>
<i>ale přišel jsi pozdě.</i>

20
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
Hrabe ti? Vždyť máme hodi…

21
00:02:58,595 --> 00:03:01,723
<i>Došlo k porušení školního řádu. Prosím o…</i>

22
00:03:01,806 --> 00:03:05,977
Přeskočilo ti?
Jsme ve škole, všude jsou kame…

23
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
Bojíš se snad napomenutí?

24
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Tím mě nedojmeš. Jen pojď.

25
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Tak co?

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
<i>Poškození majetku…</i>

27
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
Au! To bolelo…

28
00:03:46,476 --> 00:03:50,563
Au! Jak jsi to do prdele udělal?

29
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Co je to sakra za implantát?
Zlomil jsi mi nos!

30
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Tady jsi skončil, rozumíš?

31
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
Můj táta dělá u Arasaky!
Sedí ve školním výboru!

32
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Za tohle tě vyloučí.
Měl jsi s tím radši sám seknout…

33
00:04:04,702 --> 00:04:06,454
<i>To je mi úplně u prdele.</i>

34
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
<i>Hrabe ti?</i>

35
00:04:36,901 --> 00:04:40,571
<i>Můj táta dělá u Arasaky!</i>
<i>Sedí ve školním výboru!</i>

36
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
Za tohle tě vyloučí.

37
00:04:43,616 --> 00:04:50,081
<i>Proč mi ukazuješ záznam,</i>
<i>na kterém mi někdo napadá syna, Marcusi?</i>

38
00:04:50,665 --> 00:04:55,044
<i>Žák, který ho napadl,</i>
<i>je 17letý David Martinez ze Santo Dominga.</i>

39
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
<i>Je to sice premiant,</i>

40
00:04:57,338 --> 00:05:01,092
<i>ale nedávno kvůli nelegálnímu softwaru</i>
<i>poškodil školní systém.</i>

41
00:05:01,175 --> 00:05:04,637
<i>Otce nemá</i>
<i>a matka mu zemřela při autonehodě.</i>

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
<i>Má velké dluhy, které…</i>

43
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
<i>Proč o tom mluvíš?</i>

44
00:05:08,016 --> 00:05:10,184
<i>Podle toho, jak se hýbe, je jasné,</i>

45
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
<i>že má nainstalovaný Sandevistan,</i>

46
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
<i>který patřil poručíku Jamesi Norrisovi.</i>

47
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
<i>Tomu z toho kyberpsychotického incidentu?</i>

48
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
<i>Přesně tak.</i>

49
00:05:19,444 --> 00:05:24,699
<i>Na rozdíl od něj ale překvapivě</i>
<i>nevykazuje žádné vedlejší účinky.</i>

50
00:05:24,782 --> 00:05:27,118
<i>S jeho tolerancí vůči modifikacím</i>

51
00:05:27,201 --> 00:05:30,913
<i>je ideálním pokusným subjektem</i>
<i>pro náš produkt.</i>

52
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
<i>Už to chápu. Kde je teď?</i>

53
00:05:34,459 --> 00:05:35,793
<i>Byl na místě vyloučen.</i>

54
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
<i>Zavolej ho zpátky.</i>

55
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
<i>Klidně ho nalákej na stipendium.</i>

56
00:05:39,964 --> 00:05:41,966
<i>A co váš syn?</i>

57
00:05:42,050 --> 00:05:45,845
<i>Je to moje krev, takže moc dobře ví,</i>

58
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
<i>že dobro firmy má nejvyšší prioritu.</i>

59
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
HOVOR
ŘEDITEL

60
00:05:53,102 --> 00:05:58,316
<i>Martinezi, podle školního řádu</i>
<i>jsi byl sice automaticky vyloučen,</i>

61
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
<i>ale Tanakovi rodiče nás…</i>

62
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
Já jsem tak strašně v prdeli.

63
00:06:16,250 --> 00:06:18,878
<i>Prací cyklus dokončen. Prací cyklus…</i>

64
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Hej! Pojď sem!

65
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Ty vole, na tohle já fakt nemám.

66
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
- Pojď se mnou.
- Cože? Počkat.

67
00:07:48,759 --> 00:07:50,094
Co to mělo znamenat?

68
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
Co jako?

69
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
Bráníš mi v práci.

70
00:07:53,431 --> 00:07:56,476
V práci? Vždyť jsi mě chtěla okrást.

71
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Protože jsi na mě moc civěl.

72
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
Nemůžu uvěřit, že jsi zlodějka.

73
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
- Nepotkali jsme se už někde?
- Ne, vidíme se popr…

74
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Copak to tu máš nainstalovaného?

75
00:08:15,703 --> 00:08:19,832
Nejsi na Sandevistan moc mladý?
Kde ses k němu dostal?

76
00:08:19,916 --> 00:08:23,753
Ale co se ptám? Vždyť žijeme v Night City…

77
00:08:23,836 --> 00:08:26,255
Poslyš, nechceš mi pomoct s prací?

78
00:08:26,797 --> 00:08:28,090
Jakože s kradením?

79
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
Obírám jenom kravaťáky z Arasaky.

80
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
Vypadám snad jako korpoš?

81
00:08:33,971 --> 00:08:37,308
Podle skenu chodíš na Akademii Arasaka,

82
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
ale vážně na to moc nevypadáš.

83
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
Se školou jsem už seknul.

84
00:08:45,483 --> 00:08:46,734
Copak? Zlobil jsi?

85
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Takže jdeš jenom po korpoších?

86
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Zaujala jsem tě?

87
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Vidím, že tě doma dobře vychovali.

88
00:08:56,869 --> 00:09:01,415
Jsi dost pomalý. Potřeboval bys vycvičit.

89
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
A jak si rozdělíme kořist?

90
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
Já beru 80, ty 20.

91
00:09:07,213 --> 00:09:10,424
Děláš si srandu?
Můj Sandevistan odvede většinu práce.

92
00:09:10,925 --> 00:09:15,596
Já ty čipy pak musím prodat.
A strhnu ti z toho poplatek za výcvik.

93
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
Výcvik?

94
00:09:17,598 --> 00:09:21,394
Já ty prachy ale fakt potřebuju.
Co třeba 60 ku 40?

95
00:09:22,186 --> 00:09:26,482
Sedmdesát ku 30.
Peníze dostaneš hned po práci. Dohodnuto?

96
00:09:28,359 --> 00:09:29,485
Dobře…

97
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
Výborně.

98
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
Já jsem Lucy.

99
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
David.

100
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
<i>Jak mě slyšíš?</i>

101
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
<i>Skvěle.</i>

102
00:09:41,122 --> 00:09:44,000
<i>Super, já tebe taky. Kde je náš cíl?</i>

103
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
<i>Na třech hodinách.</i>

104
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
<i>Dobře.</i>

105
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
<i>Napíchnu ho.</i>

106
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
<i>Tak jo. Připrav se…</i>

107
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Tři, dva, jedna… Běž.</i>

108
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
<i>Mám ho.</i>

109
00:10:06,606 --> 00:10:09,400
<i>Tohle bylo jednoduchý.</i>
<i>Další cíl bude těžší.</i>

110
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
<i>Nasměruj mě!</i>

111
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
<i>Ta ukecaná kravaťačka nedává pozor.</i>

112
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
<i>Tihle si užívají psychovizi.</i>

113
00:10:17,366 --> 00:10:20,494
<i>Brnkačka. Neměla bys nějakou výzvu?</i>

114
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
<i>Tak zalovíme v nebezpečnějších vodách.</i>

115
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
<i>Tak… jo!</i>

116
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
<i>To asi nebude korpoš, co?</i>

117
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
<i>Přesně tak, je to bodyguard.</i>
<i>A tři, dva, jedna…</i>

118
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
<i>Počkej!</i>

119
00:10:40,973 --> 00:10:43,309
<i>No vidíš to, to bychom měli.</i>

120
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
<i>Na příští vystoupíme.</i>

121
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
<i>Jasně.</i>

122
00:10:47,938 --> 00:10:49,649
Vedl jsem si dobře, ne?

123
00:10:50,149 --> 00:10:52,818
Těch 20 procent si zasloužíš.

124
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
Třicet!

125
00:10:54,528 --> 00:10:55,571
Dělám si srandu.

126
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Budeme pokračovat?

127
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Možná na jiný lince.

128
00:11:00,409 --> 00:11:04,580
Někdo si toho už možná všiml.
Nesmíme moc risko…

129
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Jak je na tom?

130
00:11:09,001 --> 00:11:10,503
Tohle se zelenáčům stává.

131
00:11:10,586 --> 00:11:14,090
Není na tak náročný implantát zvyklý.

132
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Co bere za imunosupresiva?

133
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
A má vůbec pojištění?

134
00:11:18,719 --> 00:11:21,847
Nemám tušení, ale nevypadá na to.

135
00:11:21,931 --> 00:11:25,726
Máš nějaký kontakt
na jeho rodinu, nebo tak něco?

136
00:11:25,810 --> 00:11:28,896
Nevím o něm vůbec nic.
Rodiče ale asi mít bude,

137
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
když chodil na Akademii.

138
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
Na Arasaku? Tak proto si to mohl dovolit.

139
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
Počkej chvilku…

140
00:11:37,071 --> 00:11:39,990
Tak co? Jak se cítíš?

141
00:11:40,700 --> 00:11:42,451
Asi budu blít…

142
00:11:42,535 --> 00:11:44,245
Co bereš za prášky?

143
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
Prášky?

144
00:11:48,416 --> 00:11:51,043
To jako fakt? Ty jsi teda psychouš.

145
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
Nepřejeli jsme…

146
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
A jéje…

147
00:11:58,592 --> 00:12:02,430
Ten jeho implantát hodí slušný prachy.

148
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Tak se ani nehni a…

149
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
Takže ty ses zapletla s překupníkama, jo?

150
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Klidně si můžeme rozebrat i tebe.

151
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
Promiň, Davide.

152
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
Přece jenom skončíme na těch 80 ku 20.

153
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Jó! To je jízda!

154
00:12:49,351 --> 00:12:50,269
Co to…

155
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
Hej, jsi v pohodě?

156
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
Za Felčarem…

157
00:12:56,066 --> 00:12:58,527
Vezmi mě za Rozparofelčarem…

158
00:13:08,829 --> 00:13:12,792
Čau, Davide.
Vypadáš fakt hrozně. Jsi v pohodě?

159
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Ne…

160
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Kolikrát jsi to použil?

161
00:13:17,129 --> 00:13:19,298
Šest… Ne, asi osmkrát.

162
00:13:19,381 --> 00:13:21,342
Přeskočilo ti?

163
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
Z toho by hvízdlo i dospělýmu chlapovi.

164
00:13:24,386 --> 00:13:28,432
Byl jsem v pohodě a pak se mi
zničehonic spustila krev z nosu.

165
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Prý nebere žádný imunosupresiva.

166
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
Jo, nevypadalo to, že by je potřeboval.

167
00:13:35,272 --> 00:13:39,026
Tak to ses očividně spletl.
Rychle mu nějaký dej.

168
00:13:39,610 --> 00:13:43,948
Na tohle ty normální stačit nebudou.
Máte prachy na lepší matroš?

169
00:13:44,031 --> 00:13:45,658
Ty mě chceš ještě obrat?

170
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
To si piš,
zadarmo byla jenom ta instalace.

171
00:13:50,746 --> 00:13:51,831
Na kolik to vystačí?

172
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
Tak na dva dny.

173
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
Jenom?

174
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
Klidně zkuste jít jinam.

175
00:13:59,505 --> 00:14:02,633
Ale nedivte se,
až vás zase čapnou nějaký supi.

176
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Ty jsi teda chamtivej…

177
00:14:09,557 --> 00:14:11,934
Fakt ti ho nemám vyoperovat?

178
00:14:12,017 --> 00:14:13,102
Ne.

179
00:14:14,061 --> 00:14:18,732
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to ustál
i po osmi spuštěních za den.

180
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
Musíš bejt pěknej masochista.

181
00:14:21,277 --> 00:14:26,699
Dávej si na to bacha.
Denně ho můžeš použít nanejvýš třikrát.

182
00:14:26,782 --> 00:14:29,869
Tělo to možná ustojí, ale hlava fakt ne.

183
00:14:29,952 --> 00:14:33,998
Rozemele ti mozek na kaši.

184
00:14:35,457 --> 00:14:38,669
To ze mě může jeden implantát
udělat kyberpsychouše?

185
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
O tom jsem ještě nikdy neslyšel.

186
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Tady vidíš,

187
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
s čím si zahráváš.

188
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
Už dobrý?

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
Jo.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
Pro dnešek to asi utneme.

191
00:15:09,158 --> 00:15:10,701
Ještě to zvládnu.

192
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Ani náhodou.

193
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
O kyberpsychouše se fakt starat nechci.

194
00:15:15,623 --> 00:15:18,500
Měl bys to používat
jenom v případech nouze.

195
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
Krást se dá i bez toho.

196
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
Takže se mnou chceš pracovat dál?

197
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
Musíš mi splatit ty prášky.

198
00:15:26,967 --> 00:15:27,801
No jo…

199
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Ještěže tak, taky potřebuju peníze.

200
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
Tak se mi to líbí.

201
00:15:35,559 --> 00:15:39,772
Fakt neobereme ještě pár lidí?
Musím zaplatit nájem.

202
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
Dneska už ne. A přestaň to zkoušet.

203
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
No dobře…

204
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
Pojď se mnou.

205
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
Tak se mi to líbí!

206
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
Nejdeme pracovat.

207
00:15:56,580 --> 00:15:57,498
<i>Tak jsme tu.</i>

208
00:15:57,581 --> 00:16:00,209
<i>Takže ty… bydlíš sama?</i>

209
00:16:00,292 --> 00:16:01,210
Jo. Proč?

210
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
Jen tak.

211
00:16:04,588 --> 00:16:06,131
Jsi nervózní?

212
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
Ne.

213
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
- Jsi poprvý doma u holky?
- Ne.

214
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
Nejsem nervózní!

215
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
Posaď se.

216
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
Mám tady jenom pivo. Dáš si?

217
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
Jo, klidně.

218
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Na zdraví.

219
00:16:27,277 --> 00:16:31,281
Dávej pozor!
Neříkej mi, že i piješ poprvý.

220
00:16:32,032 --> 00:16:34,034
Alkohol zvládám…

221
00:16:34,952 --> 00:16:37,329
Ale bublinky a kouř fakt nemusím.

222
00:16:37,413 --> 00:16:39,748
To si ze mě děláš srandu, ne?

223
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
Nedělám!

224
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Tak to je pěkně trapný.
Stejně jako to oblečení.

225
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
- Svlíkni to.
- Proč?

226
00:16:50,259 --> 00:16:51,635
No tak, dej to sem.

227
00:16:52,302 --> 00:16:53,137
Hej!

228
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
VYVRHELOVÉ

229
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
Nepiš mi na ni!

230
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Vyvrhelové?

231
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
Tak se jinak říká kyberpunkerům.

232
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
Tím se chceš stát, ne?

233
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
Jo, Vyvrhele od JKe mám fakt rád.

234
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Trapas.

235
00:17:14,742 --> 00:17:15,784
Ty máš co říkat,

236
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
když tu máš takový trapný plakáty.

237
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
Něco proti?

238
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
Ne, tak jsem to nemyslel.

239
00:17:25,794 --> 00:17:29,506
Jenom mě dostává, jak o tom
v reklamách mluvili jako o ráji.

240
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
Víš, kolik lidí
na tom Měsíci muselo umřít?

241
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
Zní to spíš jako pěkný peklo.

242
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
Pán je odborník.

243
00:17:40,184 --> 00:17:44,063
Jenom nás ve škole učili i o věcech,
co se do reklam nedostaly.

244
00:17:44,146 --> 00:17:46,815
Snob z elitní školy se nezapře.

245
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Nejsem žádnej snob…

246
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
Na mě tak teda působíš.

247
00:17:52,404 --> 00:17:53,363
Nejsem!

248
00:17:57,576 --> 00:18:00,537
Neměl jsem tátu
a s mámou jsme dřeli bídu s nouzí.

249
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Na tý akademii jsem neměl co dělat.

250
00:18:04,249 --> 00:18:08,545
Máma ale makala až do roztrhání těla,
aby mě tam dostala.

251
00:18:09,505 --> 00:18:14,093
Hned první den mi ale bylo jasný,
že tam nikdy nezapadnu.

252
00:18:14,718 --> 00:18:17,554
Tak proč jsi s tou školou nesekl hned?

253
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Nešlo to.

254
00:18:19,139 --> 00:18:22,518
Máma chtěla,
abych pak dostal práci v Arasace

255
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
a někam to dotáhnul.

256
00:18:24,561 --> 00:18:27,606
Chtěla to spíš ona než já.

257
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Byl to její sen.

258
00:18:32,319 --> 00:18:34,279
A o čem sníš ty?

259
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
Já?

260
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
Přece jste dva rozdílní lidi.

261
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
To chceš život zasvětit cizím snům?

262
00:18:43,163 --> 00:18:45,749
A co je na tom špatnýho?

263
00:18:45,833 --> 00:18:48,085
Musíš si najít svůj vlastní.

264
00:18:48,752 --> 00:18:51,505
Říkáš to, jako bys sama nějaký měla.

265
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
To myslíš vážně?

266
00:18:54,591 --> 00:18:59,429
Podle tebe je to možná peklo,
ale mně to tady přijde mnohem horší.

267
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Tady?

268
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
Chci odejít někam hodně daleko.

269
00:19:08,063 --> 00:19:09,273
Něco ti ukážu.

270
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Ty jo! To je teda rozlišení!

271
00:19:27,749 --> 00:19:29,793
A to slunce hrozně pálí!

272
00:19:29,877 --> 00:19:33,672
Ten žár cítíš díky osobnímu spoji.

273
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
V reálu by z tebe zbyl jenom mastný flek.

274
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
Snížila jsem to na snesitelnou teplotu.

275
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
- Mám ji zase zvýšit?
- Ne, to nemusí být!

276
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
Vypadáš směšně!

277
00:19:53,400 --> 00:19:54,693
Hustý, co?

278
00:19:54,776 --> 00:19:56,236
Úplně nejlepší!

279
00:19:56,320 --> 00:19:57,154
Že jo?

280
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Pojď za mnou.

281
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
BUBLINKY BEZ TÍŽE

282
00:21:28,704 --> 00:21:30,914
Nikdy jsem sem nikoho nevzala.

283
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
Fakt?

284
00:21:34,751 --> 00:21:36,044
No a…

285
00:21:36,628 --> 00:21:38,297
proč sis vybrala zrovna mě?

286
00:21:39,214 --> 00:21:43,010
Nevím. Říkala jsem si,
že tobě to tu ukázat můžu.

287
00:21:45,887 --> 00:21:49,683
Podle mě z nás bude skvělý tým.

288
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Taky si myslím.

289
00:22:03,155 --> 00:22:05,991
<i>Dojel jsi na konečnou, hochu.</i>

290
00:22:10,412 --> 00:22:14,249
Promiň, kámo, ale ten implantát patří mně.

291
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
Přišel jsem si ho vzít zpátky.

292
00:22:35,020 --> 00:22:37,439
Překlad titulků: Eliška K. Vítová