1 00:00:11,761 --> 00:00:13,930 It's high time I chromed up. 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,974 Get the fuck outta here. 3 00:00:16,057 --> 00:00:18,393 I already gave you the quote to sell. 4 00:00:18,476 --> 00:00:19,686 Not here to sell. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,604 I'm here to install. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,315 Listen. That's military grade. 7 00:00:24,399 --> 00:00:27,819 You either got the build to handle it or you don't. 8 00:00:27,902 --> 00:00:30,572 And choom, you don't got it. 9 00:00:30,655 --> 00:00:33,867 Spoken like a ripper who cares about his clients. 10 00:00:33,950 --> 00:00:37,495 Hah! Snarky for a kid who can't even afford me. 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,790 Fuck you. 12 00:00:41,374 --> 00:00:42,709 Hold on. 13 00:00:42,792 --> 00:00:45,253 Fuck it, man. I'll bite. 14 00:00:45,920 --> 00:00:48,506 I'll chip you up. 15 00:00:48,590 --> 00:00:51,676 But when you come crying to yank it off… 16 00:00:52,844 --> 00:00:57,599 'cause it's poaching your brain, I get the Sandy for free. 17 00:00:57,682 --> 00:01:00,060 So, ready to rip? 18 00:02:46,040 --> 00:02:52,213 At the convention, Lavabre attempted to persuade Arasaka by using the… 19 00:02:52,297 --> 00:02:55,800 Martinez, David. Your tardiness has been recorded. 20 00:02:55,884 --> 00:02:57,719 Get a load of this guy… 21 00:02:57,802 --> 00:02:59,721 Is he serio-- 22 00:03:01,806 --> 00:03:03,892 We're at school you gonk! 23 00:03:03,975 --> 00:03:05,977 There are cameras. Have you lost your-- 24 00:03:07,228 --> 00:03:09,022 Afraid of getting caught? 25 00:03:09,105 --> 00:03:11,107 'Cause I sure ain't. 26 00:03:11,190 --> 00:03:12,025 Come on. 27 00:03:12,984 --> 00:03:14,152 Well? 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,309 Ow… That hurt… 29 00:03:46,392 --> 00:03:50,647 Ow… What did you do?! 30 00:03:50,730 --> 00:03:54,150 What kind of implant is that? You broke my nose! 31 00:03:54,734 --> 00:03:56,402 You're done for! 32 00:03:56,486 --> 00:04:00,406 My father's an Arasaka exec! On the Academy's board! 33 00:04:00,490 --> 00:04:04,577 Do you know how easy it'd be to have you expelled? 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,829 Like I give a shit. 35 00:04:31,521 --> 00:04:33,189 Is he serio-- 36 00:04:36,401 --> 00:04:40,571 My father's an Arasaka exec! On the Academy's board! 37 00:04:40,655 --> 00:04:43,032 Do you know how easy it'd be to have you expelled? 38 00:04:43,616 --> 00:04:50,540 Marcus, why am I being shown footage of my own son being assaulted? 39 00:04:50,623 --> 00:04:55,420 This student is David Martinez, 17 years old, from Santo Domingo. 40 00:04:55,503 --> 00:04:57,297 He is a top student at the Academy, 41 00:04:57,380 --> 00:05:01,009 but he was found using a bootleg wreath that corrupted the Academy's hardware. 42 00:05:01,092 --> 00:05:04,470 He has no father and his mother was recently killed in a traffic accident. 43 00:05:04,554 --> 00:05:06,472 He owes a considerable amount of debt-- 44 00:05:06,556 --> 00:05:07,932 How is this relevant? 45 00:05:08,016 --> 00:05:10,184 Notice his movements… 46 00:05:10,268 --> 00:05:14,939 He has the Sandevistan that James Norris had at the time of this death. 47 00:05:15,023 --> 00:05:18,234 The case that was filed as a cyberpsychotic incident. 48 00:05:18,318 --> 00:05:19,152 Yes, sir. 49 00:05:19,235 --> 00:05:24,574 Yet, unlike the soldier, this student displays no side effects from the implant. 50 00:05:24,657 --> 00:05:31,039 His tolerance for cybernetics could make him a prime candidate to test the product. 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 I see. And where is he now? 52 00:05:34,459 --> 00:05:35,752 He was expelled, sir. 53 00:05:35,835 --> 00:05:36,919 Summon him. 54 00:05:37,003 --> 00:05:39,839 Lure him with the promise of financial aid if you must. 55 00:05:39,922 --> 00:05:41,966 And what of your son? 56 00:05:42,050 --> 00:05:45,887 As my heir, it's high time he learned… 57 00:05:45,970 --> 00:05:48,973 what it means to serve the company's best interests. 58 00:06:03,071 --> 00:06:06,365 I'm so fucked. 59 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Wash cycle complete… 60 00:07:46,215 --> 00:07:47,425 Come with me. 61 00:07:48,759 --> 00:07:50,011 The hell is your problem? 62 00:07:50,094 --> 00:07:51,012 What? 63 00:07:51,095 --> 00:07:53,306 You're messing with my work. 64 00:07:53,389 --> 00:07:56,893 Work? Looked more like a picksocket to me. 65 00:07:56,976 --> 00:07:59,020 You some kinda badge? 66 00:07:59,103 --> 00:08:01,647 Can't believe you're a petty thief… 67 00:08:04,692 --> 00:08:06,110 Do I know you? 68 00:08:06,194 --> 00:08:07,945 No… not really. Just-- 69 00:08:11,365 --> 00:08:14,535 Ooh, you're in trouble. 70 00:08:14,619 --> 00:08:15,453 Huh? 71 00:08:15,536 --> 00:08:19,832 Really? A Sandevistan? Not an off-the-rack model, either. 72 00:08:19,916 --> 00:08:23,669 I won't press you. This is Night City after all… 73 00:08:23,753 --> 00:08:26,589 Crazy idea. How about we work together? 74 00:08:26,672 --> 00:08:27,882 What, stealing? 75 00:08:27,965 --> 00:08:30,843 I only steal from Arasaka suits. 76 00:08:30,927 --> 00:08:33,721 What about me then? I look corpo to you? 77 00:08:33,804 --> 00:08:37,225 My scan picked up an ID from Arasaka Academy. 78 00:08:37,308 --> 00:08:41,395 But you're right, you definitely don't look the type. 79 00:08:41,479 --> 00:08:43,940 I dropped out. 80 00:08:44,023 --> 00:08:46,817 Oh? A bad boy. 81 00:08:47,527 --> 00:08:49,695 It's just 'Saka you target? 82 00:08:50,821 --> 00:08:52,198 You in? 83 00:08:52,281 --> 00:08:55,243 Gonna break poor momma's heart, y'know. 84 00:08:56,869 --> 00:08:58,996 Lesson number one. 85 00:08:59,080 --> 00:09:01,332 Less judgment, more awareness. 86 00:09:01,415 --> 00:09:03,501 Yeah, yeah. So, what's my cut? 87 00:09:03,584 --> 00:09:06,337 We'll split the haul 80-20. 88 00:09:06,420 --> 00:09:10,841 Fuck that. Don't you need my Sandevistan? 89 00:09:10,925 --> 00:09:13,344 But I'm the one pushing the klepped shards. 90 00:09:13,427 --> 00:09:15,888 Plus, now I have a trainee to supervise. 91 00:09:15,972 --> 00:09:17,515 Trainee…? 92 00:09:17,598 --> 00:09:21,394 I'm actually tight on eddies right now. Can't we do 60-40? 93 00:09:22,186 --> 00:09:26,732 70-30. And I'll pay you the second the job's done. 94 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 Fine. 95 00:09:29,527 --> 00:09:30,653 It's a deal. 96 00:09:31,487 --> 00:09:32,405 Call me Lucy. 97 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 David. 98 00:10:47,813 --> 00:10:49,940 So? How did I do? 99 00:10:50,024 --> 00:10:52,818 I'd say you're well worth the 20%. 100 00:10:52,902 --> 00:10:54,320 It's 30! 101 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 Kidding. 102 00:10:56,697 --> 00:10:58,324 Keep it rolling on another car? 103 00:10:58,407 --> 00:11:02,620 Maybe a different line. By now, someone's probably noticed. 104 00:11:02,703 --> 00:11:04,580 We should keep the risk to a minimum… 105 00:11:07,583 --> 00:11:08,834 How bad? 106 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 Rookie mistake. 107 00:11:10,586 --> 00:11:14,090 Hasn't taken any precautions since installing that implant. 108 00:11:14,173 --> 00:11:16,050 Which immunosuppressant is he on? 109 00:11:16,842 --> 00:11:18,469 He insured? 110 00:11:18,552 --> 00:11:21,847 No clue. Doesn't look like he would be. 111 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 Any family or guardian? Anyone I can call? 112 00:11:25,726 --> 00:11:28,854 Dunno. Parents, I guess. 113 00:11:28,938 --> 00:11:30,731 He used to go to the Academy. 114 00:11:30,815 --> 00:11:34,068 Arasaka? No wonder he could afford this. 115 00:11:34,151 --> 00:11:36,112 Hold on… 116 00:11:37,071 --> 00:11:39,990 Hey. How ya feeling? 117 00:11:40,616 --> 00:11:42,326 I'm gonna be sick… 118 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 Which immunosuppressant do you take? 119 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 Immuno… what? 120 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Wow, man… 121 00:11:49,834 --> 00:11:51,085 You're psycho. 122 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 Hey, we passed the… 123 00:11:57,216 --> 00:11:58,426 Oh my. 124 00:11:58,509 --> 00:12:02,388 Listen, choom, the kid's got an implant that'll fetch a nice price. 125 00:12:02,471 --> 00:12:04,014 Just sit back, relax and-- 126 00:12:04,098 --> 00:12:07,268 What? You cut a deal with the Scavengers or something? 127 00:12:07,351 --> 00:12:10,020 Sit back or I'll take your chrome, too. 128 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Sorry, David. 129 00:12:11,647 --> 00:12:14,775 Looks like your cut's down to 20. 130 00:12:29,331 --> 00:12:30,875 Let's go! 131 00:12:49,351 --> 00:12:50,269 Whoops. 132 00:12:50,352 --> 00:12:53,439 Hey, not dying, are ya? 133 00:12:53,522 --> 00:12:54,773 Doc… 134 00:12:54,857 --> 00:12:55,941 Huh? 135 00:12:56,025 --> 00:12:58,527 Doc's clinic… Please… take… 136 00:13:08,662 --> 00:13:10,039 David, buddy… 137 00:13:10,122 --> 00:13:13,042 You look like shit. 138 00:13:13,125 --> 00:13:14,210 Thanks… 139 00:13:15,461 --> 00:13:16,921 How many times you use it? 140 00:13:17,004 --> 00:13:19,298 Six… No, eight? 141 00:13:19,381 --> 00:13:21,342 Jesus Henry Christ! 142 00:13:21,425 --> 00:13:24,136 A grown-ass man couldn't take that punishment. 143 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 I was fine… 144 00:13:26,305 --> 00:13:28,432 But then my nose popped a cork. 145 00:13:29,016 --> 00:13:32,186 This gonk didn't know about immunosuppressants. 146 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 Didn't see the need. 147 00:13:35,272 --> 00:13:39,276 Of course you didn't. Just sell him the meds. 148 00:13:39,360 --> 00:13:42,279 Shit off the shelf's not gonna cut it. It'll cost ya. 149 00:13:42,363 --> 00:13:43,781 You good for it? 150 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 You charging me? 151 00:13:45,616 --> 00:13:49,787 Fucking right I am! Ain't running no charity. 152 00:13:50,746 --> 00:13:51,956 How much'll these buy? 153 00:13:53,749 --> 00:13:54,917 Two days' worth. 154 00:13:56,210 --> 00:13:57,461 That's it? 155 00:13:57,545 --> 00:13:59,338 Plenty of other rippers out there. 156 00:13:59,421 --> 00:14:02,883 Of course, that might land you back with the Scavs. 157 00:14:04,009 --> 00:14:05,970 Greedy bastard… 158 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 You really don't want it gone? 159 00:14:12,059 --> 00:14:13,185 Nope. 160 00:14:13,852 --> 00:14:18,691 Still can't believe it… Eight times in one goddamn day. 161 00:14:18,774 --> 00:14:20,985 You're either a total masochist or… 162 00:14:21,068 --> 00:14:26,615 Listen. Don't use it more than two times a day. Three max. 163 00:14:26,699 --> 00:14:29,785 Even if your body can take it, that egghead of yours can't. 164 00:14:29,869 --> 00:14:34,248 Your brain's gonna get scrambled. 165 00:14:35,374 --> 00:14:38,586 A single implant could make me a cyberpsycho? 166 00:14:38,669 --> 00:14:42,172 Never heard anything like that before. 167 00:14:42,256 --> 00:14:43,507 Goes to show you… 168 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 just how dangerous that thing is. 169 00:15:03,819 --> 00:15:05,029 All done? 170 00:15:05,112 --> 00:15:06,322 Yeah. 171 00:15:06,405 --> 00:15:08,866 Guess that's a wrap for today. 172 00:15:08,949 --> 00:15:10,701 I can keep going. 173 00:15:10,784 --> 00:15:15,039 No way, I'm not babysitting a cyberpsycho. 174 00:15:15,623 --> 00:15:18,876 Only use the Sandevistan when you really need to. 175 00:15:18,959 --> 00:15:20,794 Lots of other ways to churn out eds. 176 00:15:21,712 --> 00:15:24,006 Still willing to work with me after all that? 177 00:15:24,089 --> 00:15:26,926 Think I'd let you go without being paid back first? 178 00:15:29,845 --> 00:15:32,556 Well, good. I need the eddies. 179 00:15:32,640 --> 00:15:33,849 That's the spirit. 180 00:15:35,517 --> 00:15:40,064 Sure you're not up for more tonight? I'm kinda lagging on rent. 181 00:15:40,147 --> 00:15:42,858 No more today. Quit asking. 182 00:15:43,525 --> 00:15:44,902 Okay… 183 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Come with me. 184 00:15:49,531 --> 00:15:51,450 I knew you wanted to! 185 00:15:51,533 --> 00:15:53,285 Not work-related. 186 00:15:53,911 --> 00:15:54,870 Huh? 187 00:15:56,497 --> 00:15:57,498 Right here. 188 00:15:57,581 --> 00:16:00,209 You, uh… live alone? 189 00:16:00,292 --> 00:16:01,377 Yeah? 190 00:16:02,127 --> 00:16:02,962 Huh. 191 00:16:04,505 --> 00:16:06,173 Wait, are you nervous? 192 00:16:06,256 --> 00:16:07,091 No. 193 00:16:07,633 --> 00:16:08,759 Your first time? 194 00:16:08,842 --> 00:16:09,760 No. 195 00:16:11,261 --> 00:16:12,471 Hey, fuck off! 196 00:16:13,263 --> 00:16:14,223 Take a seat. 197 00:16:15,015 --> 00:16:16,892 I've only got beer. You drink? 198 00:16:16,976 --> 00:16:18,477 Uh, yeah. 199 00:16:18,560 --> 00:16:19,728 Cheers. 200 00:16:28,320 --> 00:16:31,865 Seriously? You've never drunk before? 201 00:16:31,949 --> 00:16:33,993 No, I have. It's just… 202 00:16:34,868 --> 00:16:37,246 I don't like carbonated drinks or smokes. 203 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 Do people like that really exist? 204 00:16:39,999 --> 00:16:41,250 I'm not lying. 205 00:16:41,333 --> 00:16:44,169 Sure you aren't. And what's up with that getup anyway? 206 00:16:47,798 --> 00:16:48,674 Take it off. 207 00:16:48,757 --> 00:16:50,217 What? Why? 208 00:16:50,300 --> 00:16:52,219 Just do it. Come on. 209 00:16:52,302 --> 00:16:53,137 H-Hey! 210 00:16:57,099 --> 00:16:58,851 Don't mess with that… 211 00:17:01,061 --> 00:17:02,688 Edgerunners? 212 00:17:02,771 --> 00:17:05,149 It's another word for cyberpunk. 213 00:17:05,232 --> 00:17:07,026 It's who you wanna be, right? 214 00:17:08,277 --> 00:17:11,030 I'm actually a fan of JK's "EDGERUNNERS" series. 215 00:17:12,239 --> 00:17:13,282 You serious? 216 00:17:14,616 --> 00:17:15,784 Look who's talking. 217 00:17:15,868 --> 00:17:18,662 What's up with that tacky poster? 218 00:17:20,205 --> 00:17:21,165 You got a problem? 219 00:17:21,248 --> 00:17:25,044 Uh… no problem. 220 00:17:25,669 --> 00:17:29,923 Just always whacked me how those ads make it seem like some kind of paradise. 221 00:17:30,007 --> 00:17:33,427 I mean, lots of peeps died trying to turn that dumb rock into something useful. 222 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 Sounds more like a prison than paradise. 223 00:17:37,181 --> 00:17:38,807 Sounds like someone did their homework. 224 00:17:40,017 --> 00:17:43,979 The Academy teaches you things they don't show in the ads. 225 00:17:44,063 --> 00:17:47,024 As expected of a preppy Academy boy. 226 00:17:47,649 --> 00:17:49,443 It's not like that. 227 00:17:49,526 --> 00:17:52,321 Isn't it? Never caught a pleb attending a 'Saka school. 228 00:17:52,404 --> 00:17:53,530 It's not! 229 00:17:57,367 --> 00:18:00,454 My mom and I, we weren't well off. 230 00:18:00,537 --> 00:18:03,332 The Academy normally wouldn't have taken me. 231 00:18:04,083 --> 00:18:08,712 But my mom had to work real damn hard to keep me in. 232 00:18:09,379 --> 00:18:14,093 You wanna know the kicker though? I knew from day one that I'd never belong. 233 00:18:14,176 --> 00:18:17,554 Then why did you stick around for so long? 234 00:18:17,638 --> 00:18:22,559 Good fucking question. Guess it's 'cause Mom wanted me to get a 'Saka job, 235 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 climb the corporate ladder… 236 00:18:24,561 --> 00:18:29,566 That was her wish… Or dream, I guess. 237 00:18:29,650 --> 00:18:31,360 That's why. 238 00:18:32,319 --> 00:18:34,822 That's not your dream, though. 239 00:18:34,905 --> 00:18:35,739 Not my dream? 240 00:18:36,323 --> 00:18:38,992 Well, yeah. You and your mom are two different people. 241 00:18:39,910 --> 00:18:42,329 Why should you need to work for her dream? 242 00:18:43,163 --> 00:18:45,749 There's nothing wrong with that. 243 00:18:45,833 --> 00:18:48,127 You have to find your own dream. 244 00:18:48,669 --> 00:18:51,505 Sounds like you've found yours. 245 00:18:53,382 --> 00:18:54,508 You're joking. 246 00:18:54,591 --> 00:18:59,805 You called it a prison, but to me, this city is a whole lot worse. 247 00:19:00,430 --> 00:19:01,598 Here? 248 00:19:02,349 --> 00:19:04,768 I just wanna go away as far as possible. 249 00:19:08,021 --> 00:19:09,481 Lemme show you something. 250 00:19:24,913 --> 00:19:27,666 Whoa! Check the resolution on this! 251 00:19:27,749 --> 00:19:29,668 I can feel the fucking sun! 252 00:19:29,751 --> 00:19:33,672 It connects through your personal link to let you feel the sun's heat. 253 00:19:33,755 --> 00:19:36,925 Of course, you'd burn to a crisp if it was the real temperature, 254 00:19:37,009 --> 00:19:40,429 so I made sure to tweak it down. 255 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Want me to change it back? 256 00:19:42,389 --> 00:19:44,308 No, this is fun! 257 00:19:45,559 --> 00:19:46,810 You look ridiculous! 258 00:19:53,400 --> 00:19:54,526 Pretty cool, huh? 259 00:19:54,610 --> 00:19:56,236 This is amazing! 260 00:19:56,320 --> 00:19:57,362 Isn't it? 261 00:19:59,698 --> 00:20:00,824 Over here. 262 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 First time I've ever shown anyone this. 263 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 Oh… really? 264 00:21:34,710 --> 00:21:38,380 So, like… why me? 265 00:21:39,172 --> 00:21:43,427 No idea. Guess it just felt right. 266 00:21:45,804 --> 00:21:47,097 You know… 267 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 I think we'd make a good team. 268 00:21:51,226 --> 00:21:52,644 Yeah… 269 00:22:07,451 --> 00:22:08,285 Huh? 270 00:22:10,412 --> 00:22:14,249 Hate to break it to ya, but that implant belongs to me. 271 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 I'll be taking it back now.