‎Netflix 動畫影集
‎我想要安裝它
‎少開玩笑
‎我已經幫你估價了
‎我不是來賣的
‎我想要安裝它
‎少做夢了，這種軍事植入物
‎需要天賦異稟的資質
‎不是你這種阿貓阿狗能承受的
‎我付錢就是，用不著你管這麼多
‎哈哈！你哪來的錢？
‎好吧
‎慢著
‎不如我們做個交易…
‎我現在幫你安裝
‎但是當它侵蝕到大腦
‎你哭著回來求我拆掉時，沙坦就歸我
‎這個交易不賴吧？
‎在會場上拉瓦布爾試圖說服荒坂大人
‎大衛馬丁尼茲，您已被登記遲到
‎喂，上課上到一半…
‎他可真是…
‎我們在學校欸
‎到處都是攝影機，你瘋了嗎？
‎害怕被錄到？
‎反正我沒差
‎來啊
‎怎樣？
‎啊，痛死了
‎好痛！你做了什麼？
‎那是什麼植入物？把我的鼻子打斷了
‎你徹底完蛋了
‎我爸是學院的高層，在理事會上
‎你知道要把你退學有多容易嗎？
‎甘我屁事？
‎他可真是…
‎我爸是學院的高層，在理事會上
‎你知道要把你退學有多容易嗎？
‎馬克思 ‎為什麼我在看兒子被羞辱的影片？
‎這是大衛馬丁尼茲 ‎聖多明哥人，今年十七歲
‎是學院數一數二的資優生
‎只不過發現他用盜版裝置 ‎損害到學院的硬體設備
‎他沒有父親，母親最近車禍過世
‎欠了一屁股債
‎跟我有什麼關聯？
‎觀察他的動作
‎他身上有詹姆士諾瑞斯死亡時 ‎安裝的沙德威斯坦
‎就是那個神機錯亂者的案子
‎是的
‎只不過，和士兵不同的是 ‎這位學生植入後，並沒有引發後遺症
‎他的耐力會是實驗產品的最佳人選
‎了解，他現在人在哪裡？
‎他被退學了
‎讓他回來
‎必要的話，就用錢買通
‎那您的兒子呢？
‎身為我的接班人，是時候他學會
‎以公司的利益為優先
‎（來電顯示：校長）
‎馬丁尼茲先生，退學已被自動處理
‎田中先生的家長…
‎懶得管了
‎洗衣程序完成
‎跟我來
‎你有什麼毛病？
‎說什麼啊？
‎你在妨礙我工作
‎難道我要眼睜睜讓妳偷我東西嗎？
‎你剛才一直看我
‎真沒想到妳是這種小偷
‎我們見過面嗎？
‎沒有…這應該是第一次…
‎我的天，看看你安裝了什麼寶貝
‎什麼？
‎乳臭未乾的小孩竟然有沙德威斯坦？ ‎還不是普通的模板
‎我不會舉報你，畢竟這裡是夜城
‎不如，我們合作吧
‎什麼？偷竊嗎？
‎對象只限荒坂企業人士
‎那我是什麼？我長得像企業人士嗎？
‎我的掃描器顯示荒坂學院的學號
‎但你說的對，一點也不像
‎我休學了
‎是嗎？學壞的小孩
‎你只偷荒坂？
‎要加一嗎？
‎你應該感謝父母把你栽培得這麼伶俐
‎你真是充滿驚喜
‎剛剛那是第一課
‎我的利潤多少？
‎我跟你分八比二
‎開什麼玩笑？你不是需要我的沙坦？
‎但是我要保管晶片
‎而且，你得考慮學費
‎學費，真有一套
‎其實我現在手頭緊，能分六比四嗎？
‎七比三，工作結束立馬付給你
‎我知道了
‎就這麼說定囉
‎我叫露西
‎大衛
‎連上了，你聽得到嗎？
‎聽得到
‎我也聽得到，目標是誰？
‎三點鐘方向
‎了解
‎行動了
‎好，準備好了嗎？
‎三、二、一，上
‎成功
‎剛才那是初級班，下一個來真的
‎好的
‎三個辦公室小姐，毫無警覺
‎在看幻舞的也很好下手
‎這太簡單了，不用再教了
‎沒問題，現在要來大咖的
‎好…啊
‎他不是企業人士吧？
‎他是荒坂雇用的保鑣，三、二、ㄧ
‎等等…
‎太棒了，大咖級通過，下一站下車
‎了解
‎如何？我能力還不錯吧？
‎我說值得20%啦
‎是30！
‎開玩笑的
‎找別的車廂繼續嗎？
‎可能不同線，這時候已經有人察覺了
‎把風險降到最低
‎情況多糟？
‎初學者常犯
‎安裝完畢後沒有做防禦措施
‎他用什麼免疫抑制？
‎有健保嗎？
‎阿災，看起來不像
‎家人或監護人呢？緊急聯絡人？
‎不知道，家人可能在外面吧
‎以前讀荒坂學院
‎荒坂學院？難怪有錢裝這個
‎等等喔
‎喂，感覺怎麼樣？
‎頭暈想吐…
‎你吃什麼免疫抑制劑？
‎那是什麼？
‎你認真？
‎真是個瘋子
‎等一下，我們已經過…
‎天啊…
‎屁孩身上的裝置值不少錢
‎如果妳安靜的話…
‎什麼鬼，跟清道夫合作的嗎？
‎不爽的話，你的改造裝置我也要了
‎大衛
‎看來我們只好分八比二了
‎什麼…
‎太好玩啦！
‎什麼…
‎喂，你還好嗎？
‎神機…
‎什麼？
‎帶我去…神機醫
‎你好啊，大衛
‎你看起來糟透了，沒事吧？
‎不…
‎你用了幾次？
‎六…不對，八次
‎真的假的？
‎一個成年人都受不了那種折磨
‎原本好好的
‎突然開始流鼻血
‎他竟然還不知道免疫抑制劑
‎我當時不覺得有必要
‎壞東西，把藥賣給他
‎憑那幾個垃圾買不起，這藥可貴了
‎可以嗎？
‎你要跟我收錢？
‎當然，已經免費幫你手術了
‎這些能買多少？
‎兩天的份量
‎只有這樣？
‎不然去找別的醫生
‎但恐怕會回到清道夫手上
‎貪婪的王八蛋
‎你看起來還沒想拆掉
‎還沒
‎還是不敢相信，一天他媽的八次
‎你一定是皮太厚，否則…
‎不過，一天別用超過兩次，最多三次
‎就算身體扛得住，腦袋肯定吃不消
‎一定會腐蝕你的人性
‎你的意思是我可能變成神機錯亂者？
‎從來沒聽過單單一個裝置就能這樣
‎所以你知道
‎那個東西有多危險了
‎好了嗎？
‎嗯
‎今天就到這裡吧
‎我還可以繼續
‎不要想了，我可不想照顧神機錯亂者
‎非必要時，不要用沙德威斯坦
‎還有別的方法可以工作
‎經歷了這麼多，妳還想跟我合夥嗎？
‎至少今天的我得先回本
‎我也想繼續，我需要那個錢
‎那就這麼決定囉
‎你確定今晚就這樣嗎？ ‎我要被趕出租屋處了
‎今天到此為止，不要再問了
‎好吧
‎跟我來
‎我就知道妳還想要
‎跟工作無關
‎什麼？
‎這邊
‎妳…一個人住嗎？
‎是啊
‎嗯
‎你該不會在緊張吧？
‎沒有
‎第一次？
‎才不是
‎我沒有緊張！
‎隨便坐
‎我只有啤酒，好嗎？
‎嗯
‎乾杯
‎真假？喝酒也是第一次？
‎我有喝過，只是…
‎我不喜歡碳酸飲料或菸味
‎現在還有這種人？
‎我沒有騙你
‎遜斃了，你的衣服是什麼概念？
‎脫掉
‎什麼？為什麼？
‎聽我的，快脫
‎喂
‎不要在上面亂寫
‎犯險者？
‎電叛馭客的別稱
‎這是你的目標，對吧？
‎其實我是吉關“犯險者”系列的鐵粉
‎是嗎？
‎是又怎樣？
‎那張俗氣的海報是什麼？
‎有意見？
‎呃…沒意見
‎只是光鮮亮麗的廣告讓我有點疙瘩
‎我的意思是，開發月球死了多少人？
‎比起光鮮亮麗，更像暗無天日的監獄
‎（迎向新生命）
‎好像懂很多似的
‎荒坂學院會教廣告裡看不見的事
‎意料之中的紈絝子弟
‎才不是
‎不是嗎？讀荒坂學院就夠炫富了
‎並不是！
‎我沒有父親，家裡也沒有錢
‎我不應該讀荒坂學院
‎但是母親非常辛苦工作，為了讓我讀
‎不過，我早知道永遠無法融入他們
‎那你幹嘛待這麼久？
‎沒辦法 ‎我必須讀學院才能成為企業人士
‎爬上企業界的金字塔
‎至少那是我母親的願望…或夢想吧
‎這就是原因
‎可是，那是別人的夢想
‎別人？
‎你和母親是兩個不同的人
‎憑什麼你要為了她的夢想而活呢？
‎這樣錯了嗎？
‎你的夢想不該屬於任何人
‎聽起來妳已經找到了
‎不會吧
‎你說是監獄，可是對我而言 ‎夜城才是監獄
‎這裡嗎？
‎我只想要遠走高飛
‎帶你看個東西
‎哇靠！這解析度太厲害了
‎太陽好熱！
‎它透過個人連結 ‎讓你感覺到太陽熱度
‎當然，如果用真的溫度你會被烤焦
‎所以我把它降到人類能承受的範圍
‎要我關掉嗎？
‎不，這太好玩了！
‎你看起來好蠢喔
‎酷吧？
‎超讚的！
‎是吧？
‎跟我來
‎（無重力碳酸飲）
‎這是我第一次帶別人來
‎真的嗎？
‎那…為什麼帶我來？
‎不知道，一種可以帶你來的感覺
‎你知道嗎？
‎我覺得我們會是好搭檔
‎是啊
‎你玩完了，笨蛋
‎什麼？
‎很遺憾告訴你，那個植入物是我的
‎現在該物歸原主了
‎字幕翻譯：陳曦