‎Netflix 动漫剧集
‎我想把它装入我的体内
‎少开玩笑
‎我以为你要卖这玩意
‎我不是来出售的
‎我想把它装入我的体内
‎少做梦了 这种军用植入体
‎没有天赋就别想了
‎不是你这种黄毛小子能承受的
‎我付钱就是 用不着你管这么多
‎说得好像你付得起一样
‎好吧
‎慢着
‎不如我们做个交易
‎我来帮你装
‎但是当它侵蚀到大脑
‎你哭着回来求我拆掉时 ‎斯安威斯坦就归我
‎这个交易不错吧？
‎在展会上 拉瓦布尔先生 ‎试图说服荒坂大人
‎大卫马丁内斯 很不幸 ‎您已被登记迟到
‎我们上课到一半…
‎他可真是…
‎这可是在学校
‎到处都是监控 你疯了吗？
‎害怕被拍到？
‎反正我不在意
‎来啊
‎怎样？
‎好痛
‎痛死了 你做了什么？
‎那是什么植入物？把我的鼻子打断了
‎你完蛋了
‎我爸是学院理事会的高层
‎要让你退学还不简单吗？
‎我不在乎
‎他可真是…
‎我爸是学院理事会的高层
‎要让你退学还不简单吗？
‎马库斯 为什么要把 ‎我儿子被羞辱的视频展示给我看？
‎这是大卫马丁内斯 ‎今年17岁 圣多明戈人
‎在校成绩优异
‎不过前阵子发现他使用盗版装置 ‎学院的系统因此遭到损毁
‎他没有父亲 其母近期因车祸过世
‎现在债台高筑…
‎跟我有什么关系？
‎观察他的动作
‎他身上装的绝对是詹姆斯诺瑞斯 ‎死亡时拥有的斯安威斯坦型义体
‎就是那个赛疯子的案子？
‎是的
‎但和那位前军士不同的是 ‎这位学生植入后 并没有出现副作用
‎他的耐力会让他成为 ‎“那个产品”的最佳实验人选
‎原来如此 他现在人在哪里？
‎他被退学了
‎让他回来
‎必要的话 就用钱打动他
‎那您的儿子呢？
‎万事要以公司利益为首
‎身为我的接班人 他也应当明白
‎（来电：校长）
‎马丁内斯先生 ‎你的退学申请已得到处理
‎田中先生的家长…
‎懒得管了
‎洗衣程序完成
‎跟我来
‎你有事吗？
‎什么啊？
‎你在妨碍我工作
‎难道我要眼睁睁地看着 ‎你偷走我的东西吗？
‎你刚才就一直看着我
‎真没想到你是这种小偷
‎我们见过面吗？
‎没有 这应该是第一次
‎让我看看你安装了什么宝贝
‎什么？
‎乳臭未干的小孩竟然有斯安威斯坦？ ‎还不是普通的型号
‎我不会举报你 毕竟这里是夜之城
‎不如我们合作吧
‎什么？偷窃吗？
‎对象只限荒坂公司那些穿西装的
‎那我是什么？ ‎我长得像荒坂公司的人吗？
‎我的扫描仪显示了荒坂学院的学号
‎但你说得对 你一点也不像
‎我退学了
‎是吗？问题少年啊？
‎你只偷荒坂的人？
‎要加入吗？
‎你该感谢父母把你养得这么聪慧
‎你真是充满惊喜
‎你还有许多要学的
‎我的分成是多少？
‎我八 你二
‎开什么玩笑？ ‎你需要的斯安威斯坦可是我的
‎但转移到手芯片的人是我
‎而且还要算上拜我为师的学费
‎学费？真有一套
‎其实我现在手头紧 能六四分吗？
‎七三分 工作结束立马付给你
‎我知道了
‎就这么说定了
‎我叫露西
‎我叫大卫
‎连上了 你听得到吗？
‎听得到
‎我也听得到 目标是谁？
‎在3点钟方向
‎明白
‎进入中…
‎好 准备好了吗？
‎三 二 一 上
‎成功
‎刚才那是初级班 下一个来真的
‎好的
‎那些聊得正欢的西装小姐 毫无警觉
‎在看超梦的也很好下手
‎太简单了 入门级教学就不必了吧
‎没问题 现在要来重量级的了
‎好
‎他不是荒坂的人吧？
‎他是荒坂雇的保镖 三 二 ㄧ
‎等等
‎很棒 重量级也挑战成功 ‎下一站下车
‎明白
‎怎么样？我能力还不错吧？
‎你分走两成的确值得
‎是三成！
‎开玩笑的
‎要换别的车次继续吗？
‎可能要换别的线路了 ‎这时候应该有人察觉到了
‎我们得把风险降到最低
‎情况有多糟？
‎新手很常见的错误
‎植入完毕后 没有做任何防御措施
‎他用什么免疫抑制剂？
‎有医保吗？
‎不知道 看起来不像
‎有我能联系上的家人吗？ ‎还是紧急联络人？
‎都说了 不知道 总该有父母吧
‎以前读荒坂学院
‎荒坂学院？难怪有钱装这个
‎等等
‎感觉怎么样？
‎有点恶心
‎你用什么免疫抑制剂？
‎那是什么？
‎认真的吗？
‎真是个疯子
‎等一下 我们开过了…
‎这…
‎这小屁孩身上的义体值不少钱
‎如果你保持沉默的话…
‎什么？你这是沦落到 ‎要和清道夫合作的地步了吗？
‎不高兴的话 ‎我连你的植入体也一起要了
‎大卫
‎看来我们只好八二分了
‎什么…
‎太棒了！
‎什么？
‎等等 你还好吗？
‎义体大夫
‎什么？
‎带我去找义体医生
‎你好啊 大卫
‎你看起来糟透了 没事吧？
‎不是…
‎你用了几次？
‎六… 不对 八次？
‎真的假的？
‎一个成年人都受不了那种折磨
‎原本好好的
‎突然开始流鼻血
‎他竟然还不知道免疫抑制剂
‎我当时觉得没必要
‎真是个坏家伙 快把药卖给他吧
‎不讲价 这药可贵了
‎可以吗？
‎你要跟我收钱？
‎当然 已经免费帮你手术了
‎这些能买多少？
‎两天的剂量
‎就这点？
‎不然就去找别的医生
‎但恐怕你迟早会回到清道夫手上
‎这个贪婪的王八蛋
‎你看来还没想拆掉
‎还没
‎还是不敢相信 一天内用了八次
‎你一定是皮太厚 或者…
‎不过一天别超过两次 最多三次
‎就算身体扛得住 脑袋肯定吃不消
‎一定会侵蚀你的人性
‎你是说我可能变成赛博疯子？
‎单凭一个植入体就变成赛博疯子 ‎这我可没听过
‎这也算让你知道
‎那个东西有多危险了吧
‎都好了吗？
‎好了
‎今天就到这吧
‎我还可以继续
‎别想了 我可不想给赛博疯子当保姆
‎在必要时才能使用斯安威斯坦
‎还有别的方法可以工作
‎经历了这么多事 ‎你还想跟我合作吗？
‎至少今天花出去的我得先赚回本吧
‎我也想继续 我需要钱
‎就这么定了
‎你确定今晚就这样结束吗？ ‎我快被房东赶出屋子了
‎今天到此为止 放弃吧
‎好吧
‎跟我来
‎我就知道你还想继续
‎跟工作无关
‎什么？
‎这边
‎你一个人住吗？
‎是啊
‎是
‎你该不会是紧张吧？
‎没有
‎是第一次？
‎才不是
‎我没有紧张！
‎随便坐
‎我只有啤酒 可以吗？
‎好
‎干杯
‎真的吗？连喝酒也是第一次？
‎我对酒精还好 只是…
‎不喜欢碳酸饮料和烟的气味
‎现在还有这种人？
‎我没有骗你
‎太差劲了 你的衣服也很糟
‎脱掉
‎什么？为什么？
‎听我的 快脱
‎嘿！
‎不要在上面乱写
‎边缘人？
‎赛博朋克的别称
‎你想成为这样的人 不是吗？
‎其实我是吉黑《边缘人》系列的铁粉
‎是吗？
‎是又怎样？
‎那张老土的海报又是怎么回事？
‎你有意见？
‎没意见
‎广告总宣传那里是光鲜亮丽的乐园 ‎让我感到十分不适
‎我的意思是 为了开发月球 ‎有谁知道究竟牺牲了多少人
‎比起光鲜亮丽的乐园 ‎更像暗无天日的地狱
‎（全新生活即将开启）
‎你好像懂的很多啊
‎荒坂学院留给我的教训 ‎是广告上绝不会体现出来的
‎不愧是上得起学院的纨绔子弟
‎才不是
‎能读荒坂学院 ‎足够证明你是个小少爷了
‎并不是！
‎我没有父亲 家里也没有钱
‎我就不应该读荒坂学院
‎但是母亲非常辛劳 ‎为了把我送进那所学院而努力工作
‎不过我早知道自己永远无法融入他们
‎那你为何在学院坚持了那么久？
‎没办法 我必须读学院 ‎才能进入荒坂公司工作
‎爬上公司界的金字塔
‎至少那是我母亲的愿望或梦想吧
‎这就是原因
‎可是那是别人的梦想
‎别人？
‎你和你的母亲是两个不同的人
‎你为什么要为完成她的心愿而活？
‎这样错了吗？
‎你自己的梦想 不该属于任何其他人
‎说得好像你已经找到了
‎不会吧？
‎你觉得那是地狱 ‎可对我而言 这里才是地狱
‎这里吗？
‎我只想要远走高飞
‎带你看个东西
‎这分辨度太厉害了
‎太阳好热！
‎它是通过你的个人链接 ‎让你感觉到太阳的热度
‎当然 如果是真实的温度 ‎你会被烤焦
‎所以我把它降到人类能承受的范围
‎要我关掉吗？
‎不 这太好玩了！
‎你那是什么姿势？
‎还不错吧？
‎太厉害了
‎是吧？
‎跟我来
‎（无重力碳酸饮料）
‎这是我第一次带别人来
‎真的吗？
‎那为什么带我来？
‎不知道 我就是感觉可以带你来
‎你知道吗？
‎我觉得我们会是好搭档
‎是啊
‎你玩完了 笨蛋
‎什么？
‎小子 抱歉打扰了你的雅兴 ‎但那个植入体是我的
‎现在该物归原主了
‎字幕翻译：徐晨