BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Bunu bana takmanı istiyorum.
Ciddi olamazsın. Hani satmak istiyordun?
Satmaya gelmedim. Bunu bana takmanı istiyorum.
Hayatta olmaz.
Bu askerî bir implant. Çoğu insanın bünyesi kaldırmaz.
Senin gibi bir velet bunu taşıyamaz.
Parasını verdiğim sürece bundan sana ne?
Sanki implant taktıracak paran var da.
Sen bilirsin.
Dur, bekle.
Bir takasa ne dersin?
İmplantı sana takarım.
Ama beynini pelteye çevirdiği zaman
ağlaya ağlaya kapıma geldiğinde Sandevistan'ı bedavaya alırım.
Makul bir teklif, değil mi?
Kongre esnasında Lavabre, Arasaka'yı ikna etmeye çalıştı…
David Martinez, bu gecikme siciline işlendi.
Ders çoktan başladı bile. Ciddi mi bu…
Okul sınırları içindeyiz. Etraf kamera dolu, aklını mı…
Kameralardan mı korktun?
Benim için hava hoş, gel hadi.
Gelsene.
Canımı yaktın!
Bu da neydi böyle?
O nasıl bir implant? Burnumu kırdın.
Bittin sen!
Babam Arasaka'da müdür. Okulun da yönetim kurulunda.
Seni okuldan attırmak o kadar kolay ki.
Sanki çok umurumdaydı.
Ciddi mi bu…
Babam Arasaka'da müdür. Okulun da yönetim kurulunda.
Seni okuldan attırmak o kadar kolay ki.
Marcus, oğlumun dayak yiyişini neden izlediğimi öğrenebilir miyim?
Saldıran öğrenci David Martinez. 17 yaşında, Santo Domingo mahallesinden.
Okulda çok başarılı
ama kullandığı kaçak donanım Akademi'nin sistemini çökertmiş.
Babası yok, annesi yakın zamanda trafik kazasında ölmüş.
-Yüklü miktarda borç içinde… Bunları niye anlatıyorsun?
Hareketlerine dikkat edin.
James Norris'in ölürken taktığı Sandevistan'ı kullanıyor.
-Şu siberpsikoz olayından bahsediyorsun. -Evet efendim.
Ama ölen askerin aksine David hiçbir yan etkiden muzdarip değil.
Çocuğun sibernetik toleransı malum ürünü test etmek için ideal.
-Anlaşıldı. Peki çocuk şimdi nerede? -Okuldan atıldı efendim.
Onu buraya getir. Gerekirse maddi destek sözü verip kandır.
Peki ya oğlunuz?
Şirketin menfaatinden öte hiçbir önceliğimiz olamaz.
Oğlum bunu anlayacaktır.
MÜDÜR
Bay Martinez, resmen okuldan atılmış bulunmaktasınız.
Ama Bay Tanaka'nın ailesi…
Bittim ben.
Yıkama tamamlandı. Yıkama…
Benimle gel.
-Senin derdin ne? -Nasıl yani?
İşime engel oluyorsun.
Oturup beni soymanı mı izleseydim?
-Bana bakıp duruyordun. -Adi bir hırsız olduğuna inanamıyorum.
-Daha önce tanışmış mıydık? -Hayır, ilk kez…
Bak sen, neler de yükletmiş.
Demek Sandevistan takıyorsun. Hem de sokakta satılan modellerden değil.
Üstüne gitmeyeceğim. Ne de olsa burası Night City.
-Beraber çalışmaya ne dersin? -Hırsızlık mı yapacağız?
Sadece Arasaka çalışanlarından çalıyorum.
Benim beyaz yaka gibi bir hâlim mi var?
Tarayıcıma göre Arasaka Akademisi'ndenmişsin.
Ama haklısın, hiç oraya ait görünmüyorsun.
-Okulu bıraktım. -Öyle mi? Demek asi bir çocuksun.
Sadece Arasaka'dan mı çalıyorsun?
Var mısın?
Seni böyle zeki yetiştirdikleri için ailene şükret.
Önce başkalarını yargılamayı kes. Seni bir güzel eğitmemiz gerekecek.
-Peki ne kadar alacağım? -Kazancı 80'e 20 bölüşeceğiz.
Ne? Ciddi olamazsın. Sandevistan'ıma ihtiyacın var.
Ama çalıntı çipleri ben satacağım.
-Ayrıca seni eğiteceğim. -Eğiteceksin demek…
Bu aralar paraya ihtiyacım var. 40'a 60 bölüşemez miyiz?
70'e 30 diyelim. İş bittiği an paranı alırsın.
-Öyle olsun. -Anlaştık.
Ben Lucy.
David.
-Bağlandım. Duyuyor musun? -Duyuyorum.
Ben de seni duyuyorum.
-Hedefimiz kim? -Saat üç yönünde.
-Tamamdır. -Başlıyorum.
Tamam, hazır mısın bakalım?
Üç, iki, bir. Şimdi.
-Çocuk oyuncağı. -Bu daha başlangıçtı.
-Asıl hedef sıradaki. -Tamam.
Geveze plaza kadınlarına git.
BD izliyorlar, kolay lokmalar.
Bu iş fazla kolay. Bence daha fazla eğitime gerek yok.
Peki, o zaman asıl hedefe gidelim.
Tamam.
-Bu adam beyaz yaka olamaz. -Arasaka'nın paralı askeri.
-Üç, iki, bir… -Dur…
Aferin, en zorunu da hallettin. Bir sonraki durakta iniyoruz.
Anlaşıldı.
-İyi iş çıkardım, değil mi? En azından %20'yi hak ettin.
-30 demiştik. -Şaka yapıyorum.
-Metroya dönüyor muyuz? -Başka bir hatta binmemiz gerek.
Şimdiye birileri farkına varmıştır. Riski düşük tutmakta fayda…
-Durum ne kadar kötü? -Acemilik işte.
İmplantı taktırdıktan sonra hiçbir tedbir almamış.
Hangi immünsupresifi kullanıyor?
-Sigortası var mı? -Bilmem. Ama varmış gibi görünmüyor.
Acil durumlarda ulaşabileceğimiz bir yakını var mı?
Bilmiyorum ama anne babası vardır. Eskiden Akademi'de okuyordu.
Arasaka Akademisi mi? İmplantı nasıl aldığı anlaşıldı.
Bir saniye…
Selam, nasılsın bakalım?
Sanırım kusacağım.
-Hangi immünsupresifi kullanıyorsun? -O da ne?
Sen ciddi misin? Delisin sen.
Hastaneyi geçtik…
Bu implantı çok iyi paraya okutabiliriz.
-Sen de çeneni kapalı tutarsan… -Scavengers çetesiyle mi çalışıyorsun?
Yoksa senin implantını da alırım.
David, parayı 20'ye 80 bölüşsek daha adil olacak gibi görünüyor.
İşte bu!
Ne oluyor? Sen iyi misin?
Kasap…
Beni kasap doktora götür.
Günaydın David. Bok gibi görünüyorsun.
-İyi misin? -Hayır.
-Kaç kez kullandın. -Altı. Yoksa sekiz miydi?
Sen ciddi misin? O kadarını koca adamlar bile kaldıramaz.
Başta bir şeyim yoktu ama sonra burnum kanamaya başladı.
İmmünsupresif kullanması gerektiğini bilmiyordu bile.
Gerek olmadığını düşündüm.
Amma adi bir herifmişsin. Hadi, çocuğa ilaç ver.
Reçetesiz ilaçlar kesmez. Pahalıya patlar. Ödeyebilecek misin?
-Benden para mı alacaksın? -Alacağım tabii.
Ameliyatı zaten beleşe yaptım.
Bu neye yeter?
İki günlük ilaca.
-O kadarcık mı? -Beğenmediysen başkasını bul.
Gerçi Scavengers'la yine başınız belaya girebilir.
Seni açgözlü herif.
Galiba henüz implantı çıkarmaya niyetin yok.
Yok.
Bir gün içinde sekiz kez kullanmanı hâlâ aklım almıyor.
Sahiden çok çetin cevizmişsin.
İmplantı günde iki, bilemedin üç kereden fazla kullanma.
Vücudun kaldırsa bile kafan kaldırmaz.
İnsaniyet namına neyin varsa yavaş yavaş kaybedersin.
Yani sibersayko mu olacağım?
Tek implantla sibersayko olan kimseyi duymamıştım.
Bu implantın ne kadar tehlikeli olduğunu sen anla işte.
-Bitti mi? -Evet.
-O zaman bugünlük paydos. -Devam edebilirim.
Hayır, başıma sibersayko belası saramam.
Sandevistan'ı yalnızca ihtiyacın olduğunda kullan.
İşimizi başka şekilde yaparız.
Hâlâ benimle çalışmak istiyor musun?
Bana bugünü telafi etmeden bir yere gitmek yok.
-Tamam, benim de paraya ihtiyacım var. -O zaman anlaştık.
Bu gece biraz daha çalışsak? Evimden olmak üzereyim.
Bugünlük yeter. Boşa ısrar etme.
Peki.
-Gel benimle. -İstediğini biliyordum!
Bu kez iş için değil.
Geldik.
-Yalnız mı yaşıyorsun? -Evet.
-Dur, gergin misin yoksa? -Hayır.
-İlk seferin mi? -Hayır.
Gergin filan değilim.
Geç, otur.
-Sadece biram var. Olur mu? -Olur.
Şerefe.
Yok artık. İlk kez mi içiyorsun?
Hayır, derdim alkolle değil.
Ama asitli içecek ve sigara sevmem.
-Senin gibiler hâlâ var mı? -Doğru söylüyorum.
Hiç havalı değilsin. Kıyafetlerin de öyle.
-Çıkar şunu. -Ne? Neden?
-Hadi, ver şunu. -Dur!
Üstüne bir şey yazma…
-"Edgerunners" mı? -Siberpunk demenin başka şekli.
İstediğin hayat bu değil mi?
-JK'in Edgerunners dizisini çok severim. -Sen ciddi misin?
Sen kendine bak. Ya şu komik postere ne demeli?
-Posterin nesi varmış? -Hiç. Hiçbir şeyi yok.
Reklamlarda cennet gibi göstermeleri biraz sinir bozucu.
Ay'ı turist merkezi yapma uğruna bir sürü insan öldü.
Cennetten çok bir zindan gibi.
Amma çokbilmişsin.
Akademi'de öğrettikleri şeyleri reklamlarda bulamazsın.
Bir kolej çocuğundan da bu beklenirdi.
-Ben kolej çocuğu değilim. -Akademi'de okuyordun. Öylesin.
Hayır, değilim!
Ne bir babam var ne de zengin bir ailem.
Akademi'ye gidememem gerekirdi.
Annem beni orada okutabilmek için saçını süpürge etti.
Ama uyum sağlayamayacağımı başından beri biliyordum.
-Peki niye o kadar uzun süre kaldın? -Okulu bırakamazdım.
Akademi'yi bitirip Arasaka'da işe girecek, şirket basamaklarını tırmanacaktım.
Annem bunu istiyordu. Tek hayali buydu.
O yüzden kaldım.
-Ama bu hayal başkasına ait. -Başkasına mı?
Sen annen değilsin.
Neden onun hayalini yaşayasın?
-Yaşamamalı mıyım? -Hayallerin yalnızca sana ait olmalı.
Sen kendi hayalini buldun mu peki?
Ciddi misin?
Senin için Ay bir zindan olabilir ama benim zindanım bu şehir.
Bu şehir mi?
Uzaklara gitmek istiyorum.
Sana bir şey göstereyim.
Vay canına, şu çözünürlüğe bak!
Güneş sıcacık.
Bu BD'ye bağlanınca Güneş'in sıcaklığını hissediyorsun.
Tabii gerçek sıcaklığında olsa yanıp kavrulurduk.
İnsanın dayanabileceği seviyeye indirdim.
-Kapatayım mı? -Hayır, bu çok eğlenceli.
Çok şapşalsın.
-Harika, değil mi? -Bu muhteşem bir şey.
Kesinlikle.
Gel hadi.
YER ÇEKİMSİZ ASİTLİ
-Bunu daha önce kimseye göstermemiştim. -Gerçekten mi?
Peki neden bana gösterdin?
Bilmem ki. Seninle paylaşabilirim gibi geldi.
Aslında birlikte iyi bir ikili olduk.
Evet.
Haddini çok aştın seni serseri!
Bana bak serseri, o üstündeki implant bana ait.
Geri almaya geldim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ