1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
‎ผมอยากติดตั้งมันเข้าไป

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
‎พูดเป็นเล่น

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,393
‎ไหนนายบอกว่าอยากขาย

5
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
‎ผมไม่ได้มาขาย

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,604
‎ผมอยากติดตั้งมัน

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,315
‎อย่าดีกว่า อวัยวะเทียมของกองทัพแบบนี้น่ะ

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,819
‎ต้องมีร่างกายที่รับมันได้ ไม่งั้นก็แย่

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,572
‎เด็กอย่างนายรับมือมันไม่ได้หรอก

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,867
‎ถ้าผมมีเงินจ่ายแล้วคุณจะสนอะไร

11
00:00:33,950 --> 00:00:37,495
‎เหอะๆ อย่างกับว่านายจ่ายไหวอย่างนั้นแหละ

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
‎เอาแบบนั้นก็ได้

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
‎เดี๋ยวก่อนสิ

14
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
‎มาแลกเปลี่ยนกันแบบนี้ดีไหม

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,506
‎ฉันจะติดตั้งชิปให้

16
00:00:48,590 --> 00:00:51,676
‎แต่ถ้านายมางอแงขอให้ถอดออก

17
00:00:52,844 --> 00:00:57,599
‎เพราะมันทำลายสมองนาย
‎ฉันจะเอาแซนดี้มาเลยฟรีๆ

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
‎ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ

19
00:02:46,040 --> 00:02:52,213
‎ลาวาเบรได้พยายามเกลี้ยกล่อม
‎อาราซากะในที่ประชุมด้วยการใช้…

20
00:02:52,297 --> 00:02:55,800
‎เดวิด มาร์ติเนซ บันทึกการมาสายไว้แล้วนะ

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
‎เฮ้ย เรากำลังเรียนอยู่นะเว้ย

22
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
‎หมอนั่นจะ…

23
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
‎นี่มันโรงเรียนนะ

24
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
‎กล้องก็มี นี่นายบ้า…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
‎กลัวถูกบันทึกไว้หรือไง

26
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
‎ฉันไม่สนใจหรอก

27
00:03:11,190 --> 00:03:12,025
‎มานี่

28
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
‎ว่ายังไง

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
‎โอ๊ย เจ็บแฮะ

30
00:03:46,392 --> 00:03:50,647
‎เจ็บๆ นายทำอะไรน่ะ

31
00:03:50,730 --> 00:03:54,150
‎ไอ้นั่นมันอวัยวะปลูกถ่ายประเภทไหนกัน
‎จมูกฉันหักแล้วเนี่ย

32
00:03:54,734 --> 00:03:56,402
‎นายเสร็จแน่

33
00:03:56,486 --> 00:04:00,406
‎พ่อฉันมีตำแหน่งสูงในอาราซากะ
‎เขาอยู่ในคณะกรรมการของอะคาเดมี

34
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
‎ถ้าจะไล่นายออกก็ง่ายมาก รู้รึเปล่า

35
00:04:04,661 --> 00:04:06,829
‎ใครสนล่ะ

36
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
‎หมอนั่นจะ…

37
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
‎พ่อฉันมีตำแหน่งสูงในอาราซากะ
‎เขาอยู่ในคณะกรรมการของอะคาเดมี

38
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
‎ถ้าจะไล่นายออกก็ง่ายมาก รู้รึเปล่า

39
00:04:43,616 --> 00:04:50,540
‎คุณมาร์คัส ทำไมผมต้องดู
‎คลิปลูกตัวเองโดนซ้อมด้วย

40
00:04:50,623 --> 00:04:55,420
‎นักเรียนคนนี้คือเดวิด มาร์ติเนซ
‎อายุ 17 ปี จากซานโตโดมิงโก

41
00:04:55,503 --> 00:04:57,297
‎เขาเป็นนักเรียนระดับท็อปของอะคาเดมี

42
00:04:57,380 --> 00:05:01,009
‎แต่เขาใช้ที่ครอบหัวเถื่อน
‎ที่ทำลายฮาร์ดแวร์ของอะคาเดมี

43
00:05:01,092 --> 00:05:04,470
‎เขาไม่มีพ่อ ส่วนแม่ก็เพิ่งเสียชีวิต
‎จากอุบัติเหตุทางถนน

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,472
‎เขาเป็นหนี้จำนวนไม่น้อย…

45
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
‎แล้วมันสำคัญยังไง

46
00:05:08,016 --> 00:05:10,184
‎ดูเขาเคลื่อนไหวสิครับ

47
00:05:10,268 --> 00:05:14,939
‎เขาติดตั้งซานเดวิสทาน
‎ที่เจมส์ นอร์ริสใช้ตอนที่เสียชีวิต

48
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
‎คดีที่ระบุว่าเป็นเหตุจากอาการวิกลจริตไซเบอร์

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
‎ใช่ครับ

50
00:05:19,235 --> 00:05:24,574
‎แต่ต่างกันตรงที่นักเรียนคนนี้
‎ไม่แสดงอาการข้างเคียงจากอวัยวะปลูกถ่ายเลย

51
00:05:24,657 --> 00:05:31,039
‎นับเป็นตัวทดลองสินค้าชั้นดีเลยนะครับ
‎ถ้าดูความทนทานของเขาต่อระบบไซเบอร์เนติกส์

52
00:05:31,748 --> 00:05:34,375
‎งั้นเหรอ แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

53
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
‎เขาถูกไล่ออกครับ

54
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
‎ตามตัวเขามา

55
00:05:37,003 --> 00:05:39,839
‎ถ้าจำเป็นก็ล่อเขาว่าจะช่วยเรื่องการเงิน

56
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
‎แล้วลูกชายของคุณล่ะครับ

57
00:05:42,050 --> 00:05:45,887
‎ถึงเวลาแล้วที่เขาต้องรู้ว่า
‎จะทำเผื่อผลประโยชน์บริษัทยังไง

58
00:05:45,970 --> 00:05:48,973
‎ในฐานะทายาทของผม

59
00:05:50,308 --> 00:05:52,560
‎(สายโทรเข้า ครูใหญ่)

60
00:05:53,144 --> 00:05:58,316
‎มาร์ติเนซ ทางโรงเรียนได้ดำเนินการ
‎เพื่อไล่เธอออกแล้ว

61
00:05:58,399 --> 00:06:00,860
‎แต่ผู้ปกครองของทานากะเขา…

62
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
‎จบเห่แล้วฉัน

63
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
‎ซักผ้าเรียบร้อยแล้ว

64
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
‎มากับฉันสิ

65
00:07:48,759 --> 00:07:50,011
‎นายมีปัญหาอะไร

66
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
‎อะไรนะ

67
00:07:51,095 --> 00:07:53,306
‎นายมายุ่มย่ามกับงานของฉัน

68
00:07:53,389 --> 00:07:56,893
‎ใครเขาจะปล่อยให้คนมาขโมยของ
‎ของตัวเองกันล่ะ

69
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
‎นายเอาแต่จ้องฉันอยู่ได้

70
00:07:59,103 --> 00:08:01,647
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเป็นขโมยกระจอก

71
00:08:04,692 --> 00:08:06,110
‎ฉันรู้จักนายด้วยเหรอ

72
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
‎ไม่ นี่น่าจะเป็นครั้งแรก…

73
00:08:11,365 --> 00:08:14,535
‎ตายจริง ดูสิว่าติดตั้งอะไรไว้

74
00:08:14,619 --> 00:08:15,453
‎เอ๊ะ

75
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
‎เด็กที่มีซานเดวิสทานเนี่ยนะ
‎ไม่ใช่ของที่ขายทั่วไปซะด้วย

76
00:08:19,916 --> 00:08:23,669
‎ฉันไม่ถามหรอกว่าได้มายังไง
‎ก็ที่นี่มันไนท์ซิตี้นี่เนอะ

77
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
‎แต่จะถามว่าเรามาร่วมมือกันไหม

78
00:08:26,672 --> 00:08:27,882
‎อะไร ขโมยของเหรอ

79
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
‎ฉันขโมยจากพวกชุดสูทอาราซากะเท่านั้น

80
00:08:30,927 --> 00:08:33,721
‎แล้วฉันล่ะ ฉันดูเป็นคนของบริษัทหรือไง

81
00:08:33,804 --> 00:08:37,225
‎เครื่องสแกนฉันเจอบัตรประจำตัว
‎จากอาราซากะอะคาเดมี

82
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
‎แต่นายพูดถูก นายดูไม่เหมือนคนพวกนั้นเลย

83
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
‎ฉันออกมาแล้ว

84
00:08:44,023 --> 00:08:46,817
‎เอ๋ เด็กเกเรเหรอ

85
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
‎เป้าหมายเธอมีแค่พวกซากะเหรอ

86
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
‎สนใจมาจอยไหม

87
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
‎ขอบคุณพ่อกับแม่ซะนะ ที่เลี้ยงลูกมาให้มีสมองคิด

88
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
‎นายน่ะมีจุดอ่อนให้โจมตีเยอะไปหมด

89
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
‎นายต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย

90
00:09:01,415 --> 00:09:03,501
‎ส่วนแบ่งของฉันเท่าไหร่

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
‎เราจะแบ่งกัน 80-20

92
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
‎หา ล้อเล่นรึเปล่า ไหนบอกว่า
‎ต้องการซานเดวิสทานของฉัน

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
‎แต่ฉันเป็นคนขยับชิปที่จะขโมยนี่

94
00:09:13,427 --> 00:09:15,888
‎แถมยังมีค่าเรียนกับฉันด้วย

95
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
‎ค่าเรียนงั้นเหรอ

96
00:09:17,598 --> 00:09:21,394
‎ว่ากันตรงๆ ตอนนี้ฉันลำบากอยู่
‎แบ่ง 60-40 ไม่ได้เหรอ

97
00:09:22,186 --> 00:09:26,732
‎ฉันให้ 70-30 แล้วจะจ่ายให้ทันทีที่งานเสร็จ

98
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
‎ก็ได้

99
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
‎ตกลงแล้วนะ

100
00:09:31,487 --> 00:09:32,405
‎ฉันลูซี่

101
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
‎เดวิด

102
00:09:38,119 --> 00:09:39,912
‎เชื่อมต่อแล้ว ได้ยินไหม

103
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
‎ได้ยิน

104
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
‎ฉันก็ได้ยิน แล้วเป้าหมายคือใครล่ะ

105
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
‎ทิศสามนาฬิกา

106
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
‎รับทราบ

107
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
‎กำลังเข้าระบบ

108
00:09:50,506 --> 00:09:53,426
‎โอเค พร้อมนะ

109
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
‎สาม สอง หนึ่ง เอาเลย

110
00:10:04,895 --> 00:10:06,439
‎สำเร็จ

111
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
‎นั่นเป็นหลักสูตรเริ่มต้น ของจริงมันต่อจากนี้

112
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
‎เอาละนะ

113
00:10:10,985 --> 00:10:13,904
‎พวกชุดสูทหญิงช่างจ้อสามคน กำลังเผลอเลย

114
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
‎พวกที่กำลังอยู่ในเบรนแดนซ์ยิ่งง่าย

115
00:10:17,199 --> 00:10:21,162
‎ง่ายโคตร ไม่ต้องสอนแล้วน่า

116
00:10:21,245 --> 00:10:24,290
‎ก็ได้ ทีนี้ก็ได้เวลาล่าเจ้ายักษ์นั่น

117
00:10:24,373 --> 00:10:26,417
‎โอเค

118
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
‎เขาไม่ใช่คนของบริษัทนี่

119
00:10:29,128 --> 00:10:33,007
‎เขาเป็นคนคุ้มกันของอาราซากะ
‎เอ้า สาม สอง หนึ่ง

120
00:10:33,090 --> 00:10:34,050
‎เดี๋ยว…

121
00:10:40,890 --> 00:10:45,519
‎เยี่ยมมาก นายจัดการระดับยักษ์เบิ้มได้
‎เดี๋ยวเราจะลงป้ายหน้ากัน

122
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
‎รับทราบ

123
00:10:47,813 --> 00:10:49,940
‎เป็นไง ฉันทำได้ดีไหม

124
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
‎ก็ทำได้สมส่วนแบ่ง 20 เปอร์เซ็นต์แหละ

125
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
‎สามสิบเปอร์เซ็นต์ต่างหาก

126
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
‎ล้อเล่นน่า

127
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
‎ขโมยต่ออีกขบวนไหม

128
00:10:58,407 --> 00:11:02,620
‎เปลี่ยนสายก็แล้วกัน ป่านนี้คงมีคนรู้ตัวแล้ว

129
00:11:02,703 --> 00:11:04,580
‎เราไม่ควรเสี่ยงเกินไป…

130
00:11:07,583 --> 00:11:08,834
‎อาการแย่แค่ไหน

131
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
‎มือใหม่ก็พลาดแบบนี้

132
00:11:10,586 --> 00:11:14,090
‎ไม่ได้ป้องกันอะไรไว้เลย
‎ตั้งแต่ติดตั้งอวัยวะปลูกถ่ายอันนั้น

133
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
‎เขาใช้สารกดภูมิคุ้มกันตัวไหน

134
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
‎เขามีประกันรึเปล่า

135
00:11:18,552 --> 00:11:21,847
‎ไม่รู้เลย ดูท่าจะไม่มีนะ

136
00:11:21,931 --> 00:11:25,643
‎มีครอบครัวหรือผู้ปกครองไหม
‎คนที่ติดต่อเวลาฉุกเฉินล่ะ

137
00:11:25,726 --> 00:11:28,854
‎ไม่รู้สิ พ่อแม่เขาคงอยู่สักที่แหละ

138
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
‎เขาเคยเรียนในอะคาเดมีด้วย

139
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
‎อาราซากะน่ะเหรอ มิน่าถึงมีเงินซื้อเจ้านี่

140
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
‎เดี๋ยวก่อนนะ

141
00:11:37,071 --> 00:11:39,990
‎ไง เป็นไงบ้าง

142
00:11:40,616 --> 00:11:42,326
‎รู้สึกเหมือนจะอ้วก

143
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
‎นายใช้สารกดภูมิคุ้มกันตัวไหนอยู่

144
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
‎มันคืออะไร

145
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
‎ถามจริง

146
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
‎บ้าไปแล้ว

147
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
‎เดี๋ยวสิ ขับเลยมา…

148
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
‎อ้าว

149
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
‎เจ้าเด็กนี่มีอวัยวะปลูกถ่ายที่ขายได้เงินดี

150
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
‎ถ้าเธอปิดปากเงียบ…

151
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
‎อะไรกัน ไปตกลงกับพวกสกาเวนเจอร์มาหรือไง

152
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
‎ถ้าไม่พอใจฉันจะเอาโครมของเธอด้วย

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
‎เดวิด

154
00:12:11,647 --> 00:12:14,775
‎สงสัยเราต้องตกลงส่วนแบ่งกันที่
‎80-20 เหมือนเดิมซะแล้ว

155
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
‎อะไร…

156
00:12:29,331 --> 00:12:30,875
‎สุดยอดไปเลย

157
00:12:49,351 --> 00:12:50,269
‎อ้าว

158
00:12:50,352 --> 00:12:53,439
‎นี่ เป็นอะไรไหม

159
00:12:53,522 --> 00:12:54,773
‎ริปเปอร์…

160
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
‎หือ

161
00:12:56,025 --> 00:12:58,527
‎พาฉันไป… ร้านของริปเปอร์ด็อค…

162
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
‎โย่ เดวิด

163
00:13:10,122 --> 00:13:13,042
‎ดูไม่ได้เลย ไหวไหมเนี่ย

164
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
‎ไม่

165
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
‎ใช้ไปกี่รอบล่ะนั่น

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,298
‎หก ไม่สิ แปดมั้ง

167
00:13:19,381 --> 00:13:21,342
‎บ้ารึเปล่าเนี่ย

168
00:13:21,425 --> 00:13:24,136
‎ผู้ชายอกสามศอกยังทนไม่ได้ขนาดนั้นเลย

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
‎ผมไม่เป็นไรเลย

170
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
‎แต่อยู่ๆ เลือดกำเดาก็ไหล

171
00:13:29,016 --> 00:13:32,186
‎เขาไม่รู้จักสารกดภูมิคุ้มกัน

172
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
‎แหม ก็ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะจำเป็น

173
00:13:35,272 --> 00:13:39,276
‎นิสัยแย่จังนะ รีบๆ ขายยาให้เขาเถอะ

174
00:13:39,360 --> 00:13:42,279
‎แค่ยาที่ขายทั่วไปไม่ได้ ต้องจ่ายเยอะอยู่นะ

175
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
‎จ่ายไหวรึเปล่า

176
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
‎นี่จะเก็บเงินผมเหรอ

177
00:13:45,616 --> 00:13:49,787
‎ก็แหงสิ มีแค่ค่าผ่าตัดเท่านั้นที่ฟรีเว้ย

178
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
‎เงินเท่านี้ซื้อได้เท่าไหร่

179
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
‎ใช้ได้สองวัน

180
00:13:56,210 --> 00:13:57,461
‎แค่นั้นเองเหรอ

181
00:13:57,545 --> 00:13:59,338
‎งั้นก็ไปหาหมอคนอื่นไป

182
00:13:59,421 --> 00:14:02,883
‎แต่อาจเจอกับพวกสกาเวนเจอร์อีกก็ได้

183
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
‎ไอ้คนโลภเอ๊ย

184
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
‎ดูท่านายจะยังไม่อยากเอามันออกนะ

185
00:14:12,059 --> 00:14:13,185
‎ไม่

186
00:14:13,852 --> 00:14:18,691
‎ยังเชื่อไม่ลงเลย แปดรอบในวันเดียวเนี่ยนะ

187
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
‎ไม่รู้ว่าหนังหนาหรือว่า…

188
00:14:21,068 --> 00:14:26,615
‎แต่อย่าใช้เกินสองครั้งต่อวันล่ะ
‎เยอะสุดได้สามครั้ง

189
00:14:26,699 --> 00:14:29,785
‎ต่อให้ร่างกายจะรับไหว แต่สมองนายรับไม่ได้

190
00:14:29,869 --> 00:14:34,248
‎มันจะกัดกินความเป็นมนุษย์ของนาย

191
00:14:35,374 --> 00:14:38,586
‎นี่จะบอกว่าผมจะกลายเป็น
‎คนวิกลจริตไซเบอร์เพราะมันเหรอ

192
00:14:38,669 --> 00:14:42,172
‎ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่า
‎อวัยวะปลูกถ่ายแค่อันเดียวก็ทำแบบนั้นได้ด้วย

193
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
‎เห็นรึยังล่ะ

194
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
‎ว่าไอ้นี่มันอันตรายแค่ไหน

195
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
‎เรียบร้อยแล้วเหรอ

196
00:15:05,112 --> 00:15:06,322
‎ใช่

197
00:15:06,405 --> 00:15:08,866
‎งั้นวันนี้คงจบแค่นี้แหละ

198
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
‎ฉันยังไหว

199
00:15:10,784 --> 00:15:15,039
‎ไม่มีทาง ฉันไม่อยากเป็น
‎พี่เลี้ยงคนวิกลจริตไซเบอร์ย่ะ

200
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
‎ใช้ซานเดวิสทานเฉพาะตอนที่จำเป็นก็พอ

201
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎มันยังมีวิธีลงมือแบบอื่นอีก

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,006
‎เจอไปขนาดนั้นแล้วก็ยังอยากร่วมมือกับฉันเหรอ

203
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
‎ก็นายต้องคืนเงินส่วนแบ่งของวันนี้นี่นา

204
00:15:29,845 --> 00:15:32,556
‎ฉันเองก็อยากทำต่อแหละ ยังไงซะก็ต้องใช้เงิน

205
00:15:32,640 --> 00:15:33,849
‎งั้นก็ตกลงกันแล้วเนอะ

206
00:15:35,517 --> 00:15:40,064
‎แน่ใจนะว่าคืนนี้พอแล้ว
‎ฉันใกล้จะถูกไล่ออกจากบ้านเช่าแล้วเนี่ย

207
00:15:40,147 --> 00:15:42,858
‎พอเท่านี้แหละ เลิกถามได้แล้ว

208
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
‎ก็ได้

209
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
‎มากับฉันสิ

210
00:15:49,531 --> 00:15:51,450
‎ว่าแล้วว่าอยากลงมือต่อ

211
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
‎ไม่ได้เกี่ยวกับงานซะหน่อย

212
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
‎อ้าว

213
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
‎ที่นี่แหละ

214
00:15:57,581 --> 00:16:00,209
‎คือว่า เธออยู่คนเดียวเหรอ

215
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
‎ใช่แล้ว

216
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
‎เหรอ

217
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
‎อะไรกัน ประหม่าเหรอ

218
00:16:06,256 --> 00:16:07,091
‎เปล่านะ

219
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
‎ครั้งแรกเหรอ

220
00:16:08,842 --> 00:16:09,760
‎เปล่า

221
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
‎ไม่ได้ประหม่าซะหน่อย

222
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
‎หาที่นั่งสิ

223
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
‎ฉันมีแค่เบียร์นะ

224
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
‎อ๋อ ได้

225
00:16:18,560 --> 00:16:19,728
‎ชน

226
00:16:28,320 --> 00:16:31,865
‎อะไรกัน ดื่มเหล้าก็ครั้งแรกเหรอ

227
00:16:31,949 --> 00:16:33,993
‎เคยแล้วน่า ฉันก็แค่…

228
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
‎ฉันไม่ชอบบุหรี่หรือน้ำที่มันซ่าๆ

229
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
‎มีคนแบบนั้นอยู่จริงๆ เหรอเนี่ย

230
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
‎ฉันพูดจริงนะ

231
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
‎เชยสะบัดเลย จะว่าไปเสื้อผ้าก็เชยเหมือนกัน

232
00:16:47,798 --> 00:16:48,674
‎ถอดออกซะ

233
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ

234
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
‎เถอะน่า ถอดซะ

235
00:16:52,302 --> 00:16:53,137
‎เฮ้ย

236
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
‎อย่ามาเขียนบน…

237
00:17:01,061 --> 00:17:02,688
‎เอดจ์รันเนอร์เหรอ

238
00:17:02,771 --> 00:17:05,149
‎เป็นอีกคำที่ใช้เรียกไซเบอร์พังก์

239
00:17:05,232 --> 00:17:07,026
‎นายอยากเป็นคนพวกนั้นใช่ไหมล่ะ

240
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
‎ฉันเป็นแฟนคลับซีรีส์เรื่อง
‎“เอดจ์รันเนอร์” ของเจเคด้วยนะ

241
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
‎จริงเหรอเนี่ย

242
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
‎ว่าแต่เธอเถอะ

243
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
‎โปสเตอร์เห่ยๆ นั่นมันอะไรกัน

244
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
‎มีปัญหางั้นเหรอ

245
00:17:21,248 --> 00:17:25,044
‎เอ่อ ก็เปล่าหรอก

246
00:17:25,669 --> 00:17:29,923
‎ฉันแค่รำคาญที่โฆษณาพวกนั้น
‎ทำเหมือนมันเป็นสรวงสวรรค์

247
00:17:30,007 --> 00:17:33,427
‎มีคนมากมายต้องตายจาก
‎การพยายามใช้ประโยชน์จากดวงจันทร์

248
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
‎ฟังดูเหมือนคุกมากกว่าสวรรค์

249
00:17:36,096 --> 00:17:37,181
‎(ชีวิตใหม่รอคุณอยู่)

250
00:17:37,264 --> 00:17:38,640
‎รู้ดีจังเลยนะ

251
00:17:40,017 --> 00:17:43,979
‎ก็ที่อะคาเดมีสอนเรื่องที่ไม่มีในโฆษณาน่ะสิ

252
00:17:44,063 --> 00:17:47,024
‎สมกับเป็นลูกคุณหนูจากอะคาเดมี

253
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
‎ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

254
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
‎งั้นเหรอ แค่เรียนที่อะคาเดมีก็เป็นลูกคุณหนูแล้ว

255
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
‎ไม่ใช่

256
00:17:57,367 --> 00:18:00,454
‎ฉันไม่มีพ่อ และครอบครัวก็ไม่มีเงิน

257
00:18:00,537 --> 00:18:03,332
‎จริงๆ ฉันไม่น่าไปเรียนที่อะคาเดมีได้ด้วยซ้ำ

258
00:18:04,083 --> 00:18:08,712
‎แต่แม่ของฉันทำงานหนักเพื่อให้ฉันเข้าเรียนได้

259
00:18:09,379 --> 00:18:14,093
‎ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้ตัวเร็วว่า
‎ฉันไม่มีวันเข้ากับคนพวกนั้นได้

260
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
‎แล้วทำไมยังทนอยู่ที่นั่นอยู่ได้

261
00:18:17,638 --> 00:18:22,559
‎เลิกไม่ได้น่ะสิ ฉันต้องเรียนในอะคาเดมีต่อ
‎แล้วทำงานให้ซากะ

262
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
‎ไต่เต้าในบริษัทขึ้นไปเรื่อยๆ

263
00:18:24,561 --> 00:18:29,566
‎นั่นเป็นสิ่งที่แม่ปรารถนา… สิ่งที่แม่ฝัน

264
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
‎เพราะแบบนั้นแหละ

265
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
‎แต่นั่นมันความฝันของคนอื่น

266
00:18:34,905 --> 00:18:35,739
‎ของคนอื่นเหรอ

267
00:18:36,323 --> 00:18:38,992
‎นายกับแม่ไม่ใช่คนคนเดียวกัน

268
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
‎ทำไมนายต้องทำตามฝันของเธอด้วยล่ะ

269
00:18:43,163 --> 00:18:45,749
‎มันไม่ถูกต้องเหรอ

270
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
‎ความฝันของนายไม่ควรเป็นของคนอื่น

271
00:18:48,669 --> 00:18:51,505
‎ดูเหมือนเธอจะพบความฝันของตัวเองแล้วสินะ

272
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
‎เอาจริงเหรอ

273
00:18:54,591 --> 00:18:59,805
‎นายเรียกมันว่าคุก แต่สำหรับฉัน
‎เมืองนี้ต่างหากที่เป็นคุก

274
00:19:00,430 --> 00:19:01,598
‎ที่นี่เหรอ

275
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
‎ฉันก็แค่อยากไปที่ไหนไกลๆ

276
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

277
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
‎โอ้โฮ ภาพคมชัดสุดๆ เลย

278
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
‎ดวงอาทิตย์ร้อนชะมัด

279
00:19:29,751 --> 00:19:33,672
‎มันเชื่อมต่อกับลิงก์ส่วนตัวของนาย
‎เลยทำให้รู้สึกถึงความร้อนของดวงอาทิตย์

280
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
‎แน่นอนว่าถ้าเป็นอุณหภูมิจริง
‎คงจะไหม้เป็นตอตะโกไปแล้ว

281
00:19:37,009 --> 00:19:40,429
‎ฉันก็เลยปรับลงมาในระดับที่มนุษย์รับได้

282
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
‎ให้ฉันปิดไหม

283
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
‎ไม่เอา มันสนุกดี

284
00:19:45,559 --> 00:19:46,810
‎ทำท่าอะไรของนายเนี่ย

285
00:19:53,400 --> 00:19:54,526
‎เจ๋งมากเลยเนอะ

286
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
‎สุดยอดไปเลย

287
00:19:56,320 --> 00:19:57,362
‎ใช่ไหมล่ะ

288
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
‎มานี่สิ

289
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
‎(น้ำอัดลมไร้แรงโน้มถ่วง)

290
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันทำแบบนี้กับใครสักคน

291
00:21:31,415 --> 00:21:33,166
‎งั้นเหรอ

292
00:21:34,710 --> 00:21:38,380
‎แล้วทำไมเธอถึงพาฉันมาดูล่ะ

293
00:21:39,172 --> 00:21:43,427
‎ไม่รู้สิ ก็แค่คิดว่าคงจะให้นายดูได้

294
00:21:45,804 --> 00:21:47,097
‎ฉันน่ะ

295
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
‎คิดว่าเราคงจะเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดี

296
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
‎นั่นสินะ

297
00:22:03,155 --> 00:22:05,991
‎แกตกขอบแล้ว เจ้าหนู

298
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
‎หา

299
00:22:10,412 --> 00:22:14,249
‎เจ้าหนู มีข่าวร้ายจะบอก
‎แต่ไอ้อวัยวะปลูกถ่ายนั่นเป็นของฉัน

300
00:22:15,000 --> 00:22:17,127
‎ขอคืนละนะ

301
00:24:02,858 --> 00:24:07,863
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.