EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det är fan dags för krom nu.
Lägg av. Vill du sälja? Du fick mitt bud.
Nej. Jag vill installera skiten.
Det är av militärklass. Man måste vara rätt byggd för det.
Du är inte det.
Du pratar som en sann ripper som bryr sig om sina kunder.
Kaxigt. Du har inte ens råd med mig.
Dra åt helvete.
Hörru. Vänta lite.
Vad fan… Okej, då.
Jag fixar det.
Men när du kommer hit och lipar
för att den bryter ner dig,
tar jag Sandyn gratis.
Ska vi köra igång?
Under samtalet försökte Frederic Lavabre pressa Nagato Arasaka
med åtgärder hämtade ur EU:s tullavtal…
David Martinez. Din sena ankomst är noterad. Du…
Spana in honom. Menar han allv…
Ett regelbrott har uppdagats. Lektionen avbryts. Evakuera…
Din dåre! Vi är i skolan! Som kameraövervakas. Du är ju…
Rädd för att åka fast?
För det är inte jag. Kom igen.
Nå?
Skada på byggnad…
Aj! Det där gjorde ont!
Aj, aj… Vad gjorde du?
Vad fan har du för implantat? Du knäckte min näsa!
Du är körd nu! Hör du det?
Vet du vem min pappa är? Han sitter i akademins styrelse!
Du åker ut efter det här! Du borde ha lagt av medan du…
Som om jag bryr mig.
Menar han allvar?
Vet du vem min pappa är? Han sitter i akademins styrelse!
Du åker ut efter det här!
Marcus, varför visar du mig bilder på en elev som misshandlar min son?
Han heter David Martinez. Han är 17 år och från Santo Domingo.
Han är en toppstudent
som korrumperade vår hårdvara med en piratkopierad uppdatering.
Han har ingen far. Modern dödades nyligen i en trafikolycka.
-Han är skuldsatt, så… -Behöver jag veta allt det här?
Ser du hur han rör sig?
Han använde Sandevistan-implantatet som James Norris hade vid sin död.
Jag förstår. Incidenten med cyberpsykosen.
Exakt.
Men studenten tycks klara sig utan biverkningarna som drabbade soldaten.
Hans tålighet gör honom till en perfekt kandidat till att testa produkten.
-Jag förstår. Var är han nu? -Han blev relegerad.
Kalla hit honom. Locka honom med ekonomisk hjälp.
Och din son?
Som min arvinge måste han lära sig vad det innebär
att sätta bolagets bästa främst.
SAMTAL REKTORN
Herr Martinez, din relegering är formellt fastslagen.
Herr Tanakas föräldrar kontaktade oss…
Jag är så jävla körd.
Tvätten är klar. Tvätten är…
Hallå! Kom hit!
Vilket skitsnack.
Va?
-Kom. -Va? Vänta!
-Vad håller du på med? -Va?
Du sabbar för mig.
Va? Kan man sabba för en korttjuv?
Är du nån sorts snut eller?
Otroligt. Du är en nedrig ficktjuv…
-Känner jag dig? -Nej, inte direkt. Men…
Oj, du sitter i klistret.
En Sandevistan? Var fan fick du den ifrån?
Värst vad jag snokar… Det är ju Night City.
Vad sägs om att jobba ihop?
Med att stjäla?
Räknas det om man bara tar från kostymnissar?
Ser jag ut som en kostymnisse?
Skannern snappade snappade upp ett id-kort från akademin.
Men du har rätt. Du ser inte ut att vara den typen.
Jag hoppade av.
Vilken stygg pojke.
Stjäl du bara från Arasaka-folk?
Hur så? Vill du vara med?
Lilla mamma blir nog besviken.
Läxa nummer ett. Var på hugget istället för att sätta dig till doms.
Ja, ja. Vad får jag för det?
Vi delar bytet 80-20.
I helvete heller! Du behöver mig och min Sandevistan.
Jag är den som kränger bytet.
-Och nu har jag en lärling att ha koll på. -En lärling?
Jag har dåligt med eddie just nu. Kan vi inte säga 60-40?
70-30, då. Jag betalar när jobbet är gjort.
-Okej, då. -Då säger vi så.
Jag heter Lucy.
David.
Hör du mig ordentligt?
Inga problem.
Samma här. Måltavla?
Klockan tre. Titta inte.
-Jag ser honom. -Då så.
Okej. Är du med?
Tre, två, ett… Kör!
Lätt som en plätt!
Lugn, gröngöling. Nästa blir en utmaning.
Jag är redo.
Ser du de tre affärskvinnorna? Kör!
Sen en BD på det.
Lätt. Ge mig nåt att bita i.
Okej. Höjdare på väg. Ett riktigt storkap.
Låter bra… Va?
Det är ingen kostymnisse.
Nej. Inhyrd gorilla. Redo? Tre, två, ett…
Vänta…
Snyggt. Vi har länsat vagnen.
-På nästa station drar vi. -Uppfattat.
Jaha? Hur skötte jag mig?
-Du var värd dina 20 procent. -Trettio, sa vi!
Jag skojade bara.
Ska vi ta en vagn till?
Kanske på en annan linje. Nån har säkert tipsat snuten nu.
-Hur illa är det? -Nybörjarmisstag.
Han installerade implantatet utan några försiktighetsåtgärder.
Vad tar han för immunsuppressiva? Vänta. Är han försäkrad?
Ingen aning. Man får inte det intrycket.
Nån familj eller vårdnadshavare jag kan ringa?
Vet inte. Föräldrarna, kanske. Han har gått på akademin.
Arasaka? Inte undra på att han hade råd med det här.
Vänta…
Hej. Hur känns det?
-Jag måste spy… -Minns du vilka tabletter du tar?
Tabletter?
Wow, alltså, du är ju helgalen.
Hallå, vi körde förbi…
Oj, då.
Hör på. Grabben har ett implantat som är värt flera tusen.
Så ta det lugnt nu och…
Va? Har ni gjort upp med Scavengers?
Sitt still, annars tar vi din krom också.
Ledsen, Dave.
Ändrade planer. Det blir bara 20 % för dig.
Ja, för fan!
Oj, då.
Hörru. Du ska väl inte dö än?
-Doc… -Va?
Docs klinik… Snälla…
David, min vän… Du ser hemsk ut.
Tack.
-Hur många gånger aktiverade du det? -Sex. Nej, åtta.
Herrejösses!
Inte ens en vuxen karl skulle klara det.
Jag var okej för en timme sen, men sen kom näsblodet.
Dåren har inga immunsuppressiva. Varför inte?
Det kändes inte nödvändigt.
Då kändes det fel. Låt honom köpa medicinen.
Vanligt skit räcker inte. Här krävs tyngre grejer. Har du råd med det?
Tar du betalt?
Klart som fan! Jag sysslar inte med välgörenhet.
Räcker de här?
För två dagar.
Inte mer?
Gå till nån annan, då. Men då kanske ni hamnar hos Scavengers.
Ditt giriga as…
-Vill du inte hellre ta ut det? -Nej.
Helt otroligt… Åtta gånger på en dag.
Du måste vara masochist.
Hör på. Två gånger om dagen. Max tre.
Även om kroppen klarar mer, så gör skallen inte det.
Det slutar bara med att allt blir förvrängt.
Kan ett enda implantat göra mig till cyberpsyko?
-Det har jag aldrig hört talas om. -Ja, du…
Men nu har du det.
-Är du klar? -Ja.
Vi lägger ner för idag.
Jag kan köra på.
Glöm det. Jag tänker inte passa ett cyberpsyko.
Använd bara din Sandevistan när du måste. Det finns fler sätt att tjäna kosing.
Vill du jobba ihop i alla fall?
Jag släpper dig inte förrän du betalat igen.
Visst, ja…
Okej. Jag behöver verkligen eddie.
Så ska det låta.
Kan vi inte köra på lite till? Jag ligger efter med hyran.
Inte ikväll. Sluta tjata.
Ja, ja.
-Kom. -Jag visste väl att du ville fortsätta.
-Det här är inte jobbrelaterat. -Va?
-Här är det. -Bor du ensam?
Ja. Än sen?
Inget.
-Vadå, blev du nervös nu? -Nej, nej.
-Första gången? -Nej.
Men håll käften!
Sätt dig.
-Jag har bara öl. Vill du ha? -Visst.
Skål.
Hoppsan. Det är visst första gången du dricker.
Nej! Men det…
Jag är ovan vid kolsyrade drycker och cigg…
-Eller hur? Alla är vana vid det. -Det är sant.
Säkert. Vad är det där för utstyrsel?
-Ta av dig den. -Va? Varför det?
Gör det bara. Kom igen.
Hörru!
Låt bli den!
Edgerunners?
Ett annat ord för cyberpunkare.
Det är det du vill bli, va?
Jag gillar JK:s "Edgerunners"-serie.
Menar du allvar?
Gör du det?
Som det där. Vilken dåraktig affisch…
-Har du nåt problem med det? -Nej, inte alls.
Jag fattar inte varför månen utmålas som ett paradis.
Många har dött i försöken att göra nåt vettigt med den.
Det låter mer som ett fängelse.
Nån har visst läst på.
Nej, jag fick lära mig det i skolan.
Jag ber om ursäkt, privatskoleunge.
Så är det inte…
Bara kostymnissarnas ungar går på 'Saka-skolan.
Du har fel.
Mamma och jag hade det knapert.
De accepterade mig aldrig på skolan.
Mamma slet för att jag skulle få gå där.
Men jag visste från första dagen att jag aldrig skulle höra hemma där.
-Varför stannade du så länge? -Bra fråga.
För mammas skull. Hon ville att jag skulle få ett jobb och klättra i rang.
Det var väl hennes dröm. Eller vår dröm…
Så jag kämpade på.
-Men det är inte din dröm, va? -Min dröm?
Ja. Du och din mamma är olika personer.
Varför ska du kämpa för hennes dröm?
Det är inget fel med det.
Hitta din egen dröm istället.
Har du hittat din?
Skämtar du?
Du kallade det ett fängelse, men jag tycker att den här stan är värre.
Stan?
Jag vill så långt härifrån som möjligt.
Kom. Jag ska visa dig nåt.
Oj! Vilken upplösning!
Jag känner värmen från solen!
Det är tack vare din personliga länk.
Om du kände den faktiska värmen, skulle du bli stekt.
Jag tonade ner den.
-Koppla upp den igen. -Nej, det här är perfekt!
Du ser urfånig ut!
-Grymt, va? -Fantastiskt!
Visst är det?
Kom.
TYNGDLÖS KOLSYRA
Jag har aldrig visat nån det här.
Jaså?
Varför visade du det för mig?
Vet inte. Det kändes väl rätt.
Okej.
Det känns som om vi blir ett bra team.
Det tror jag också.
Du föll över kanten, punkare.
Va?
Taskigt, men implantatet du installerade är mitt.
Jag tar tillbaka det nu.
Undertexter: Love Waurio