1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,930
‎Vreau să mi-l instalezi!

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,393
‎Fugi de-aici! Credeam că vrei să-l vinzi.

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,146
‎Nu îl vând. Am venit să mi-l instalezi.

5
00:00:21,771 --> 00:00:27,902
‎Nici vorbă. E un implant militar.
‎Trebuie să-l poți duce.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
‎Iar un șmecheraș ca tine nu poate.

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
‎Ce-ți pasă, câtă vreme te plătesc?

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,662
‎De parcă ți-ai permite serviciile mele…

9
00:00:39,372 --> 00:00:40,707
‎Bine.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,709
‎Stai puțin!

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
‎Facem un târg…

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,964
‎Eu te cipez.

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,593
‎Dar, când mă vei implora plângând
‎să ți-l scot…

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,599
‎fiindcă îți prăjește creierul,
‎Sandy-ul va fi al meu, gratis.

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,893
‎Nu e o afacere proastă, nu?

16
00:02:46,040 --> 00:02:52,213
‎În discuții, Lavabre a vrut să-l convingă
‎pe Nagato Arasaka prin folosirea…

17
00:02:52,297 --> 00:02:55,758
‎David Martinez,
‎ți-am înregistrat întârzierea.

18
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
‎Suntem în mijlocul orei!

19
00:02:58,511 --> 00:03:01,723
‎Serios?

20
00:03:01,806 --> 00:03:05,685
‎Suntem la școală, sunt camere peste tot.
‎Te-ai țicnit?

21
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
‎Ți-e frică să nu ne prindă?

22
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
‎Mie sigur nu-mi e. Haide!

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
‎Ei bine?

24
00:03:43,014 --> 00:03:45,975
‎M-a durut!

25
00:03:46,476 --> 00:03:50,563
‎Ce ai făcut?

26
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
‎Ce implant e ăla? Mi-ai spart nasul!

27
00:03:54,776 --> 00:04:00,406
‎Ești terminat! Tata e director la Arasaka
‎și e în consiliul Academiei!

28
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
‎Știi ce ușor îi fac să te exmatriculeze?

29
00:04:04,702 --> 00:04:06,454
‎Mi se rupe.

30
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
<i>‎Serios?</i>

31
00:04:36,859 --> 00:04:40,571
<i>‎Tata e director la Arasaka</i>
<i>‎și e în consiliul Academiei!</i>

32
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>‎Știi ce ușor îi fac să te exmatriculeze?</i>

33
00:04:43,116 --> 00:04:50,081
‎Marcus, îmi aduci imagini
‎cu fiul meu agresat de un coleg de clasă?

34
00:04:50,665 --> 00:04:55,044
<i>‎Îl cheamă David Martinez,</i>
<i>‎are 17 ani și e din Santo Domingo.</i>

35
00:04:55,628 --> 00:05:01,092
<i>‎Are note foarte bune, dar a virusat recent</i>
<i>‎computerele Academiei cu software piratat.</i>

36
00:05:01,175 --> 00:05:06,389
<i>‎Nu are tată și mama i-a fost ucisă recent</i>
<i>‎într-un accident rutier. Are datorii mari.</i>

37
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
‎De ce aflu toate astea?

38
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
<i>‎Vedeți cum se mișcă?</i>

39
00:05:10,310 --> 00:05:14,939
<i>‎Are implantul Sandevistan pe care îl purta</i>
<i>‎James Norris la moartea sa.</i>

40
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
‎Cazul a fost catalogat
‎drept incident cu un cyberpsihopat.

41
00:05:18,526 --> 00:05:24,699
<i>‎Da. Spre deosebire de soldat, la elev</i>
<i>‎nu apar efecte secundare de la implant.</i>

42
00:05:24,782 --> 00:05:30,913
<i>‎Toleranța față de implanturi îl poate face</i>
<i>‎un candidat optim pentru a testa produsul.</i>

43
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
‎Înțeleg. Unde e acum?

44
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
<i>‎A fost exmatriculat.</i>

45
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
‎Cheamă-l!

46
00:05:37,045 --> 00:05:39,881
‎Momiți-l cu ajutor financiar!

47
00:05:39,964 --> 00:05:41,966
<i>‎Și fiul dumneavoastră?</i>

48
00:05:42,050 --> 00:05:48,973
‎Ca moștenitor al meu, e timpul să învețe
‎că interesele companiei au prioritate.

49
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
‎APEL
‎DIRECTORUL

50
00:05:53,102 --> 00:05:58,358
<i>‎Domnule Martinez, vă informez</i>
<i>‎că exmatricularea s-a procesat oficial.</i>

51
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
<i>‎Dar am vorbit cu părinții dlui Tanaka…</i>

52
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
‎Sunt terminat!

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
<i>‎Ciclul de spălare s-a terminat.</i>

54
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
‎Vino cu mine!

55
00:07:48,759 --> 00:07:50,094
‎Care e șpilul?

56
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
‎Ce șpil?

57
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
‎Îmi distrugi munca.

58
00:07:53,431 --> 00:07:56,476
‎De ce aș accepta liniștit să fiu furat?

59
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
‎Te-ai tot holbat la mine.

60
00:07:59,103 --> 00:08:01,731
‎Incredibil! Ești o hoață pusă pe găinării.

61
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
‎Te cunosc de undeva?

62
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
‎Nu. Doar ce ne-am văzut…

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
‎Ia uite ce ai instalat!

64
00:08:15,703 --> 00:08:19,832
‎Un puști cu un Sandevistan?
‎Și personalizat, pe deasupra.

65
00:08:19,916 --> 00:08:23,753
‎Nu mai insist, doar suntem în Night City…

66
00:08:23,836 --> 00:08:26,255
‎Dar ce-ar fi să lucrăm împreună?

67
00:08:26,797 --> 00:08:28,090
‎Adică să furăm?

68
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
‎Eu fur doar de la angajații Arasaka.

69
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
‎Și de la mine?
‎Ți se pare că sunt corporatist?

70
00:08:33,971 --> 00:08:37,308
‎Te-am scanat și ai legitimație
‎de la Academia Arasaka.

71
00:08:37,391 --> 00:08:41,229
‎Dar ai dreptate, nu pari corporatist.

72
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
‎Am renunțat la școală.

73
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
‎Ești un băiețel rău?

74
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
‎Deci furi doar de la Arasaka?

75
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
‎De ce? Te bagi?

76
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
‎Mulțumește-le părinților
‎că te-au făcut isteț!

77
00:08:56,869 --> 00:09:01,415
‎Ești foarte descoperit.
‎Vei avea nevoie de niște lecții.

78
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
‎Da, bine. Mie cât îmi iese?

79
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
‎Eu iau 80%, tu iei 20%.

80
00:09:06,462 --> 00:09:10,841
‎Nici vorbă! Ai nevoie de Sandevistan, nu?

81
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
‎Eu mă voi ocupa de plasarea mărfii.

82
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
‎În plus, am un ucenic de supravegheat.

83
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
‎Ucenic?

84
00:09:17,598 --> 00:09:21,394
‎Stau prost cu banii acum.
‎E mai corect să iei tu 60%, iar eu 40%.

85
00:09:22,186 --> 00:09:26,732
‎Eu, 70%, iar tu, 30%. Și te plătesc
‎chiar după ce dăm lovitura. Bine?

86
00:09:28,359 --> 00:09:30,653
<i>‎- </i>‎Bine.
‎- Ne-am înțeles.

87
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
‎Eu sunt Lucy.

88
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
‎David.

89
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
<i>‎M-am conectat. Mă auzi?</i>

90
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
<i>‎Perfect.</i>

91
00:09:41,122 --> 00:09:45,918
<i>‎- Și eu, pe tine. Cine e victima?</i>
<i>‎- În dreapta. Nu te întoarce!</i>

92
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
<i>‎L-am văzut.</i>

93
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
<i>‎Continuăm.</i>

94
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
<i>‎Bun. Ești gata?</i>

95
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>‎Trei, doi, unu… acum!</i>

96
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
<i>‎O nimica toată!</i>

97
00:10:06,606 --> 00:10:09,400
<i>‎Ușor, răcane!</i>
<i>‎Adevărata lovitură acum urmează.</i>

98
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
<i>‎Sunt gata.</i>

99
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
<i>‎Cele trei guralive în taior? Bifate!</i>

100
00:10:14,780 --> 00:10:20,494
<i>‎- O țintă ușoară. Cei cu dansul neural.</i>
<i>‎- E prea ușor. Dă-mi ceva mai greu!</i>

101
00:10:21,245 --> 00:10:24,457
<i>‎Bine. Peștele cel mare,</i>
<i>‎de la care și prada va fi mare.</i>

102
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
<i>‎Sună bine.</i>

103
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
<i>‎Nu pare deloc corporatist.</i>

104
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
<i>‎Nu. E mercenarul de la pază.</i>
<i>‎Trei, doi, unu…</i>

105
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
<i>‎Stai!</i>

106
00:10:40,973 --> 00:10:43,309
<i>‎Bravo! Aici am terminat.</i>

107
00:10:43,851 --> 00:10:46,812
<i>‎- Iar acum vom coborî…</i>
<i>‎- Am înțeles.</i>

108
00:10:47,938 --> 00:10:49,649
‎Deci? A fost bine, nu?

109
00:10:50,149 --> 00:10:52,818
‎Aș zice că-ți meriți cei 20%.

110
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
‎Adică 30%!

111
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
‎Glumeam.

112
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
‎Mai vrei? Încă un vagon?

113
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
‎Poate de pe altă linie.

114
00:11:00,409 --> 00:11:04,580
‎Cineva probabil a anunțat deja poliția.

115
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
‎Cât de grav e?

116
00:11:09,001 --> 00:11:10,503
‎Greșeală de începător.

117
00:11:10,586 --> 00:11:14,090
‎N-a luat măsuri de precauție
‎după instalarea implantului.

118
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
‎Ce imunosupresor ia?

119
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
‎E asigurat?

120
00:11:18,719 --> 00:11:21,847
‎N-am idee. Nu pare a fi.

121
00:11:21,931 --> 00:11:25,726
‎Are familie sau un tutore? La cine să sun?

122
00:11:25,810 --> 00:11:28,896
‎Nu știu. La părinți, cred.

123
00:11:28,979 --> 00:11:30,731
‎Era elev la Academie.

124
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
‎La Arasaka? Nu mă mir
‎că și-a permis acest implant.

125
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
‎Stai…

126
00:11:37,071 --> 00:11:40,616
‎Salve! Cum te simți?

127
00:11:40,700 --> 00:11:42,451
‎O să borăsc…

128
00:11:42,535 --> 00:11:44,245
‎Mai știi ce pastile iei?

129
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
‎Pastile? Cum adică?

130
00:11:48,416 --> 00:11:51,043
‎Frate… Tu nu ești zdravăn!

131
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
‎Am trecut de…

132
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
‎Ia te uită!

133
00:11:58,592 --> 00:12:02,430
‎Implantul puștiului face bani frumoși.

134
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
‎Tu stai liniștită…

135
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
‎Te-ai înțeles cu hoitarii?

136
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
‎Stai cuminte, sau îți iau și cromul tău.

137
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
‎Îmi pare rău, David.

138
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
‎Schimbăm planul. Iar o să iei doar 20%.

139
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
‎Ce?

140
00:12:29,331 --> 00:12:30,249
‎Ce tare!

141
00:12:49,310 --> 00:12:50,269
‎Cum?

142
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
‎Salut! N-o să mori, nu?

143
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
‎Ripper…

144
00:12:55,024 --> 00:12:55,983
‎Ce?

145
00:12:56,066 --> 00:12:58,527
‎La clinica lui Ripperdoc… Du-mă…

146
00:13:08,829 --> 00:13:13,042
‎David, prietene…
‎Arăți ca dracu'! Te simți bine?

147
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
‎Nu…

148
00:13:15,628 --> 00:13:19,298
‎- De câte ori l-ai folosit?
‎- De șase. Ba nu, de opt ori.

149
00:13:19,381 --> 00:13:21,342
‎Doamne!

150
00:13:21,425 --> 00:13:24,303
‎Nici o matahală de adult n-ar rezista.

151
00:13:24,386 --> 00:13:28,432
‎Acum o oră eram bine,
‎apoi mi-a dat borșul pe nas.

152
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
‎Nu avea niciun imunosupresor. De ce?

153
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
‎Sincer? N-am crezut că are nevoie.

154
00:13:35,272 --> 00:13:39,485
‎Ce ticălos! Dă-i medicamentele!

155
00:13:39,568 --> 00:13:43,948
‎Pastilele obișnuite nu-s bune,
‎îi trebuie ceva mai scump. Plătești tu?

156
00:13:44,031 --> 00:13:45,658
‎Adică vrei bani?

157
00:13:45,741 --> 00:13:49,703
‎Firește. Doar operația a fost
‎din partea casei.

158
00:13:50,704 --> 00:13:52,039
‎Câte îmi dai de ăștia?

159
00:13:53,833 --> 00:13:55,167
‎Cât pentru două zile.

160
00:13:56,210 --> 00:13:57,670
‎Doar atât?

161
00:13:57,753 --> 00:14:03,050
‎Caută alt doctor!
‎Evident, ați putea sfârși iar la hoitari.

162
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
‎Ticălos lacom ce ești!

163
00:14:09,557 --> 00:14:11,934
‎N-ai prefera totuși să ți-l scot?

164
00:14:12,017 --> 00:14:13,102
‎Nu.

165
00:14:14,061 --> 00:14:18,732
‎Tot nu-mi vine să cred… De opt ori pe zi.

166
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
‎Fie ești complet masochist, fie…

167
00:14:21,277 --> 00:14:26,699
‎Folosește-l de două, trei ori pe zi! Atât.

168
00:14:26,782 --> 00:14:29,869
‎Chiar dacă corpul suportă,
‎căpșorul nu va face față.

169
00:14:29,952 --> 00:14:33,998
‎Te va lăsa fără umanitate în tine.

170
00:14:35,457 --> 00:14:42,172
‎Un singur implant mă face cyberpsihopat?
‎N-am mai auzit așa ceva.

171
00:14:42,256 --> 00:14:46,010
‎Asta arată cât e de periculos.

172
00:15:03,944 --> 00:15:06,030
‎- Ați terminat?
‎- Da.

173
00:15:06,614 --> 00:15:09,033
‎Deci am terminat pe ziua de azi.

174
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
‎Eu aș putea continua.

175
00:15:10,784 --> 00:15:15,039
‎Te-ai prostit? N-am de gând
‎să fiu doica unui cyberpsihopat.

176
00:15:15,623 --> 00:15:20,920
‎Folosești Sandevistanul doar la nevoie.
‎Se pot face bani în multe alte feluri.

177
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
‎Tot mai vrei să lucrezi cu mine?

178
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
‎Crezi că scapi fără să-mi recuperez banii?

179
00:15:29,887 --> 00:15:33,807
‎- E bine. Oricum, eu am nevoie de bani.
‎- Atunci, așa rămâne.

180
00:15:35,559 --> 00:15:40,230
‎Sigur nu mai lucrăm astă-seară?
‎Nu mi-am plătit chiria.

181
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
‎Astă-seară, nu. Nu mai întreba!

182
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
‎Bine…

183
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
‎Hai cu mine!

184
00:15:49,531 --> 00:15:51,450
‎Știam eu că o să mai vrei!

185
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
‎Nu e ceva legat de muncă.

186
00:15:56,580 --> 00:16:00,209
‎- Aici e.
‎- Locuiești singură?

187
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
‎Da. Și ce?

188
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
‎Nimic.

189
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
‎- Ai emoții?
‎- Nu.

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
‎- Ai mai fost acasă la o fată?
‎- Da.

191
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
‎Nu am emoții!

192
00:16:13,305 --> 00:16:17,142
‎Stai jos! Am doar bere. Bei?

193
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
‎Da.

194
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
‎Noroc!

195
00:16:27,277 --> 00:16:31,448
‎Serios? E prima dată când bei.

196
00:16:32,032 --> 00:16:37,329
‎Nu e de la alcool.
‎Dar nu beau nimic acidulat și nu fumez.

197
00:16:37,413 --> 00:16:39,748
‎Există și astfel de oameni?

198
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
‎Dacă-ți spun!

199
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
‎Nu e mișto! Nici costumația ta nu prea e.

200
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
‎- Dă-mi geaca!
‎- De ce?

201
00:16:50,259 --> 00:16:51,844
‎O să vezi. Haide!

202
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
‎Nu-mi scrie pe ea!

203
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
‎Edgerunners?

204
00:17:02,938 --> 00:17:04,815
‎E sinonim cu cyberpunk.

205
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
‎Asta vrei să fii, nu?

206
00:17:08,360 --> 00:17:11,030
‎Sunt fan al seriei „Edgerunners”, de JK.

207
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
‎Pe bune?

208
00:17:14,742 --> 00:17:15,784
‎Tu vorbești?

209
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
‎Ce e cu posterul ăsta kitsch?

210
00:17:20,330 --> 00:17:24,918
‎- Și care e problema?
‎- Nu e nicio problemă.

211
00:17:25,794 --> 00:17:30,090
‎Dar m-a mirat mereu că reclamele
‎fac ca totul să pară un fel de paradis.

212
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
‎Mulți au murit
‎încercând să facă ceva util din Lună.

213
00:17:34,011 --> 00:17:38,724
‎- După mine, e o pușcărie, nu un paradis.
‎- Văd că te pricepi, nu glumă.

214
00:17:40,184 --> 00:17:44,063
‎La Academie te învață
‎și ce nu se vede în reclame.

215
00:17:44,146 --> 00:17:46,815
‎Dacă ești un tocilar de la Academie…

216
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
‎Nu e așa…

217
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
‎Nu? N-am văzut niciun sărăntoc la Arasaka.

218
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
‎Nu e așa!

219
00:17:57,576 --> 00:18:00,537
‎Nu am tată, iar eu și mama eram săraci.

220
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
‎N-ar fi trebuit să mă accepte la Academie.

221
00:18:04,249 --> 00:18:08,879
‎Dar mama a muncit din greu ca să mă bage.

222
00:18:09,421 --> 00:18:14,093
‎Dar am știut din prima zi
‎că nu mă voi putea integra niciodată.

223
00:18:14,676 --> 00:18:17,554
‎Și de ce ai rămas atât de mult?

224
00:18:17,638 --> 00:18:24,478
‎Nu puteam pleca. Trebuia să fac Academia,
‎să lucrez la Arasaka, să urc în ierarhie…

225
00:18:24,561 --> 00:18:27,606
‎Era dorința mamei…
‎sau mai degrabă visul ei.

226
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
‎De asta.

227
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
‎- Dar e visul altcuiva, nu?
‎- Al altcuiva?

228
00:18:36,323 --> 00:18:39,201
‎Da. Tu și mama ta sunteți oameni diferiți.

229
00:18:39,993 --> 00:18:42,412
‎De ce să te chinui să-i împlinești visul?

230
00:18:43,163 --> 00:18:45,749
‎Nu e nimic în neregulă cu asta.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,085
‎Trebuie să-ți găsești propriul vis.

232
00:18:48,752 --> 00:18:51,505
‎Cum l-ai găsit tu pe al tău?

233
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
‎Glumești?

234
00:18:54,591 --> 00:18:59,429
‎I-ai spus „pușcărie”.
‎Pentru mine, acest oraș e pușcăria.

235
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
‎Orașul?

236
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
‎Vreau să plec cât de departe pot.

237
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
‎Hai să-ți arăt ceva!

238
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
‎NOUA VIAȚĂ AȘTEAPTĂ

239
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
‎Mamă, ce rezoluție!

240
00:19:27,749 --> 00:19:29,793
‎Simt căldura soarelui!

241
00:19:29,877 --> 00:19:33,672
‎Simți căldura soarelui
‎direct prin conexiunea ta.

242
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
‎Desigur, te prăjeai
‎dacă lăsam temperatura reală.

243
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
‎Am avut grijă să o fac
‎suportabilă pentru oameni.

244
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
‎- Vrei să o opresc?
‎- Nu, e grozav!

245
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
‎Arăți ridicol!

246
00:19:53,400 --> 00:19:54,693
‎Tare, nu?

247
00:19:54,776 --> 00:19:56,236
‎E extraordinar!

248
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
‎Nu-i așa?

249
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
‎Pe aici!

250
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
‎GRAVITAȚIE
‎SUC ACIDULAT

251
00:21:28,704 --> 00:21:31,456
‎E prima dată când arăt cuiva toate astea.

252
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
‎Serios?

253
00:21:34,793 --> 00:21:36,586
‎De ce mie?

254
00:21:39,214 --> 00:21:43,010
‎Nu știu. Așa mi s-a părut că e bine.

255
00:21:45,887 --> 00:21:49,683
‎Am senzația că facem o echipă bună.

256
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
‎Și eu cred la fel.

257
00:22:03,155 --> 00:22:05,991
<i>‎Ai întrecut măsura, fraiere!</i>

258
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
‎Ce?

259
00:22:10,412 --> 00:22:14,249
‎Ghinion! Implantul din tine este al meu.

260
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
‎Și acum mi-l iau înapoi.