UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Hora de dar uma turbinada.
Cai fora… Quer vender? Ouviu minha oferta.
Não vim vender. Vim pra implantar este troço!
Escuta, esse troço é militar. Precisa de estrutura física pra aguentar.
E tchum, você não tem.
Falou o medicânico que se importa com os clientes.
É muita petulância pra quem não tem como pagar.
Vá se foder!
Espera aí.
Que se dane. Eu faço.
Eu implanto o chip em você.
Mas, quando voltar chorando pra eu arrancá-lo
porque está fritando seu cérebro,
o Sandy vai ser meu de graça.
Pronto pra ser cortado?
Durante a discussão, Frederic Lavabre tentou pressionar Nagato Arasaka
com medidas extraídas da política tarifária da UE…
Martinez, David. Seu atraso foi registrado. Você…
Ah, olha só esse cara. Ele está mesmo…
Uma violação foi detectada. Aula suspensa. Por favor, evacuem…
Você é babaca? Estamos na escola! Tem câmeras. Ficou maluco?
Está com medo de ser pego?
Porque eu não estou. Pode vir.
E aí?
- Danos patrimoniais detectados… - Ai! Isso dói!
Ai… Merda! O que você fez?
Que tipo de implante é esse? Você quebrou meu nariz!
Você já era, ouviu?
Sabe quem é meu pai? Executivo de Arasaka! É do conselho da Academia!
Depois de hoje, você está fodido! Devia desistir enquanto…
Como se eu ligasse.
Ele está mesmo…
Sabe quem é meu pai? Executivo de Arasaka! É do conselho da Academia!
Depois de hoje, você está fodido!
Marcus, por que me trouxe uma filmagem do meu filho sendo agredido por um colega?
O nome dele é David Martinez, tem 17 anos e é de Santo Domingo.
Ele é um ótimo aluno
que recentemente corrompeu o hardware da Academia com uma atualização pirata.
Não tem pai, e a mãe morreu recentemente num acidente de trânsito.
- Tem uma dívida expressiva que… - Preciso saber disso?
Percebeu os movimentos dele?
Está claro que usou o implante Sandevistan que James Norris usava quando morreu.
Entendi. O caso foi arquivado como um incidente cibernético.
Sim, senhor.
No entanto, ao contrário do soldado, o aluno não apresenta efeitos colaterais.
Sua tolerância à cibernética pode torná-lo um ótimo candidato para testar o produto.
Entendi. Onde ele está agora?
Foi expulso, senhor.
Chame-o de volta.
Atraia-o com promessas de ajuda financeira.
E o seu filho?
Como meu herdeiro, é hora de ele aprender o que significa
servir aos interesses da empresa.
CHAMADA DIRETOR
Sr. Martinez, saiba que sua expulsão foi formalizada.
Mas os pais do Sr. Tanaka nos contactaram.
Eu estou muito ferrado.
Ciclo de lavagem completo. Ciclo de lavagem…
Ei! Venha aqui!
É tudo mentira.
Hein?
- Venha. - Hein? Espere.
Qual é a sua?
A minha?
Está zoando meu trabalho.
Trabalho? Parece mais trombadinha de chip.
E daí? Você é policial?
Não acredito, você é uma ladrazinha…
Eu te conheço?
Não mesmo. Você…
Ah, você está encrencado.
Sério, um Sandevistan? Caramba, onde conseguiu?
Espere, "a curiosidade mata", e coisa e tal…
Tive uma ideia maluca. Que tal trabalharmos juntos?
O que, roubando?
É roubo se eu só mirar os engravatados de Arasaka?
Pareço um corpe pra você?
O scanner detectou uma identidade da Academia Arasaka.
Mas tem razão, você não faz o gênero.
Não estudo mais lá.
Ah, que garoto malvado.
Você só mira os engravatados?
Por quê? Você topa?
Vai partir o coração da mamãe, você sabe.
Lição número um: julgue menos e se ligue mais.
Beleza. Quanto levo nessa?
A gente divide em oitenta a vinte.
Nem ferrando! Não precisa do meu Sandevistan?
Vou vender os cacos roubados.
Agora tenho um estagiário pra supervisionar.
Estagiário?
Qual é? Estou sem edinhos no momento. Sessenta a quarenta é justo.
Setenta a trinta. E pago assim que terminar o trabalho. Beleza?
Tá legal.
Combinado.
Sou a Lucy.
David.
Oi? Está me ouvindo?
Perfeitamente.
Eu também te ouço. Nosso alvo?
À sua direita. Não vire.
Já vi.
Aproxime-se.
Certo? Preparar? Prontos pra ação.
Três, dois, um. Hora do show!
Moleza!
Calma, novato. Relaxa. O desafio está chegando.
Pode vir!
Três executivas tagarelas? Vai pra cima!
Aí, dois viciados em neurodança.
Isso foi moleza. Agora um desafio, por favor.
Certo. Peixe grande e grana boa chegando.
Irado! Hein?
Esse não parece corpe.
Não. É guarda-costas. Está pronto? Três, dois, um.
Ei! Espera…
Beleza. Fizemos a limpa no vagão.
Na próxima parada, a gente vaza.
Entendido.
E aí? Como eu me saí?
Eu diria que valeu os 20%.
São trinta!
É brincadeira.
- Quer continuar? Num outro vagão? - Linha diferente, talvez?
Alguém já deve ter avisado a polícia.
Ele está muito mal?
Erro de principiante.
Não tomou nenhuma precaução desde a instalação do implante.
Qual imunossupressor ele está tomando?
Espera, ele tem seguro?
Não faço ideia. Não parece que tenha.
Algum familiar, responsável legal? Alguém que eu possa ligar?
Não sei. Pais, eu acho.
Ele estudava na Academia.
Arasaka? Não é à toa que pôde pagar por isso.
Espera…
Oi. Como está se sentindo?
Vou vomitar.
Lembra que comprimidos tomou?
Comprimidos?
Nossa, cara. Você é psicopata.
Ei, nós passamos o…
Caramba!
Escuta, tchum, o garoto tem um implante que vale a maior grana.
Senta, relaxa e…
Você fez um acordo com os rapineiros ou algo assim?
Senta, ou checo seus implantes também.
Desculpa, Dave.
Mudança de planos. Vai ficar só com 20% de novo.
Uau! É isso aí!
Opa.
Oi. Não está morrendo, está?
Doutor…
O quê?
Clínica do doutor. Por favor…
David, meu chapa… Você está péssimo.
Obrigado.
Usou quantas vezes?
Seis… Não, oito?
Minha Nossa Senhora!
Nem um adulto aguentou esse castigo.
Estava tudo bem há uma hora. Aí, meu nariz começou a sangrar.
O babaca não tinha imunobloqueadores. Pode explicar?
Sinceramente? Não vi necessidade.
Então viu errado. Venda os remédios pra ele.
Remédio de farmácia não vai adiantar. É outra parada. Tem como pagar?
Você está me cobrando?
Claro que estou! Tenho cara de quem faz caridade?
Isso dá pra quanto?
Dois dias.
Só isso?
Pode comprar em outro lugar.
E claro, você pode ir parar com os rapineiros.
Ganancioso do cacete…
Não prefere mesmo tirar isso?
Não.
Ainda não acredito. Oito vezes em um dia.
Ou você é masoquista, ou…
Olha, use duas vezes por dia. Três no máximo.
Mesmo que seu corpo aguente, sua cabeça de ovo, não.
Vai virar ovo mexido.
Um único implante pode me tornar um ciberpsicopata?
Nunca ouvi falar que aconteceu.
Bem, Davey.
Aconteceu, não?
Tudo certo?
Tudo.
Acho que por hoje chega.
Posso continuar correndo.
Você é maluco.
Não vou ser babá de um ciberpsicopata.
Sandevistan, só quando precisar.
Há outros modos de ganhar uns edinhos.
Ainda quer trabalhar comigo depois disso?
Acha que ia te deixar ir sem me pagar?
Certo.
Legal, porque preciso de uns edinhos.
Esse é o espírito!
Tem certeza que quer parar por hoje? Estou com o aluguel atrasado.
Hoje, não. Pare de perguntar.
Tá bom, beleza.
Vamos.
O quê? Sabia que ia querer!
Não tem a ver com trabalho.
Hein?
Bem aqui.
Você mora sozinha?
Moro, e daí?
Não. Nada.
Espera, você está nervoso?
Não.
É sua primeira vez?
Não.
Ah, fica quieta!
Senta, relaxa.
Só tenho cerveja. Você bebe?
Ah, claro. Sim.
Saúde.
Ei! É sério? É mesmo a sua primeira vez bebendo.
Não, já bebi! É que…
Não estou acostumado com bebida gasosa e cigarro.
Até parece. Ninguém é assim.
Estou dizendo a…
Claro que está. E esse seu casaco?
Tira.
Hein? Por quê?
Tira logo. Vai.
Ei!
MERCENÁRIOS
Não mexe com isso!
Mercenários?
Outra palavra pra cyberpunk.
É quem você quer ser, não é?
Sou fã dessa série do JK, Mercenários.
É sério?
E você também.
E esse pôster brega…
Algum problema?
Problema nenhum.
É que esses anúncios dão uma ideia de que a Lua é um paraíso.
Muita gente morreu tentando transformá-la em algo útil.
Tá mais pra campo de concentração do que paraíso.
Alguém fez a lição de casa.
SUA NOVA VIDA O AGUARDA!
Não, é só uma coisa que aprendi na escola.
Me desculpa, mauricinho.
Não é isso…
Ah, não? Nunca conheci alguém pobre que estudou na Academia.
Não é!
Minha mãe e eu não éramos ricos.
De jeito nenhum eles teriam me aceitado.
Minha mãe trabalhou pesado pra me manter lá.
E quer saber? Desde o primeiro dia, eu sabia que aquele não era meu lugar.
E por que ficou lá por tanto tempo?
Boa pergunta.
Acho que foi pela minha mãe dizendo: "Vai arrumar um emprego em Arasaka,
vai subir na vida…"
Acho que era o sonho dela, nosso sonho.
Foi o que me fez continuar.
Mas não é seu sonho, é?
Meu sonho?
É. Você e sua mãe são pessoas diferentes.
Por que deveria realizar o sonho dela?
Porque não há nada de errado nisso.
Precisa encontrar o seu.
E acha que encontrou o seu?
É uma piada?
Chamou de campo de concentração. Pra mim, esta cidade é bem pior.
Este lugar?
Quero ir embora, o mais longe possível.
Vem cá. Vou mostrar uma coisa.
Nossa! Olha esta resolução!
Dá pra sentir o Sol!
É através do seu link pessoal que dá pra sentir o calor do Sol.
É claro que torraria se sentisse a temperatura real.
Eu tive que ajustar.
- Quer que aumente? - Não, isto está perfeito.
Você está ridículo!
Irado, né?
É incrível!
Não é?
Aqui.
ESPUMANTE SEM GRAVIDADE ÁCIDO CARBÔNICO LEVE
É a primeira vez que mostro isto a alguém.
É mesmo?
Mas então…
por que eu?
Sei lá. Achei que seria legal?
Ah.
Acho que formamos uma bela equipe.
Também acho.
Você se deu mal, moleque.
Hein?
Foi difícil, mas esse chip que você implantou é meu.
Agora eu vou pegar de volta.
Legendas: Rubens Martins