UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Quero isto instalado em mim.
Estás a brincar. Pensava que querias vender.
Não vim vender. Quero isto instalado.
Esquece. Com este tipo de implante militar,
ou tens arcaboiço para ele ou não tens.
Não é algo que um fedelho como tu aguente.
Que te importa, desde que eu possa pagar?
Como se tivesses dinheiro para tal.
Tudo bem.
Espera.
Podemos fazer um acordo…
Eu instalo-te o chip.
Mas, quando voltares a chorar para to arrancar
por te estar a cozer os miolos,
ficarei com o Sandy de graça.
Não é um mau negócio, certo?
Na convenção, Lavabre tentou persuadir Nagato Arasaka usando as…
Martinez, David, o seu atraso foi registado.
Estamos a meio da aula. Ele vai mesmo?…
Estamos na escola! Há câmaras. Perdeste?…
Tens medo de ser gravado?
Eu não tenho. Vamos lá.
Então?
Isso doeu!
Merda! O que fizeste?
Que tipo de implante é esse? Partiste-me o nariz!
Estás feito!
O meu pai é um executivo da Arasaka! Faz parte da direção da Academia!
Sabes como seria fácil fazer com que te expulsassem?
Como se me ralasse.
Ele vai mesmo?…
O meu pai é um executivo da Arasaka! Faz parte da direção da Academia!
Sabes como seria fácil fazer com que te expulsassem?
Marcus, porque me trazes imagens do meu filho a ser agredido por um colega?
Este aluno chama-se David Martinez, tem 17 anos, é de Santo Domingo.
Tem excelentes notas,
mas usou software pirata que corrompeu o sistema da Academia.
Não tem pai e a mãe morreu recentemente num acidente de viação.
- Tem uma dívida considerável… - Qual é a relevância disto?
Repare nos movimentos dele.
É óbvio que tem o Sandevistan que o James Norris tinha quando morreu.
O caso foi considerado um incidente ciberpsicótico.
Sim, senhor.
No entanto, ao contrário do soldado, este aluno não apresenta efeitos secundários.
A tolerância à cibernética pode torná-lo um candidato ideal para testar o produto.
Compreendo. Onde está ele agora?
Foi expulso, senhor.
Chama-o. Atrai-o com a promessa de ajuda financeira, se necessário.
E o seu filho?
Os lucros da empresa têm de ser prioritários.
Como meu herdeiro, ele entenderá.
CHAMADA DIRETOR
Sr. Martinez, a sua expulsão foi processada automaticamente.
Os pais do Sr. Tanaka…
Estou tão fodido.
Ciclo de lavagem completo. Ciclo de lavagem…
Olá! Vem cá!
TRANC Trânsito Rápido da Área da Night City
Vem comigo.
Qual é o teu problema?
O quê?
Estás a atrapalhar o meu trabalho.
Porque deixaria que me roubassem sem reagir?
Não paravas de olhar para mim.
Não acredito, és uma ladrazeca…
Conheço-te?
Não. Deve ser a primeira…
Ora, ora, vejam só o que tens instalado.
Um miúdo com um Sandevistan? E não é um modelo qualquer.
Não te vou pressionar. Afinal de contas, estamos em Night City…
Em vez disso, que tal trabalharmos juntos?
O quê, a roubar?
Só roubo a executivos da Arasaka.
Então, e eu? Pareço-te um executivo?
O scanner detetou uma identificação da Academia Arasaka.
Mas tens razão, não tens aspeto de executivo.
Desisti da academia.
Rapazinho malcomportado.
Então, só roubas aos Saka?
Alinhas?
Agradece aos teus pais por te terem feito tão inteligente.
Tens mesmo muitas lacunas. Vais precisar de umas lições.
Então, de quanto é a minha parte?
Dividiremos o saque em 80-20.
Quê? Estás a brincar. Não precisas do meu Sandevistan?
Serei eu a vender o material roubado. Além disso, tens de pagar a formação.
Formação?
Na verdade, estou nas lonas. Não pode ser 60-40?
70-30. E pago-te assim que o trabalho estiver feito.
Tudo bem.
Combinado.
Sou a Lucy.
David.
Ligado. Ouves-me bem?
Ouço.
Eu também. Então, quem é o alvo?
À direita.
Certo.
Vou avançar.
Muito bem, estás preparado?
Três, dois, um… vamos.
Sucesso!
Isso foi o curso de principiante. O próximo é a sério.
Está bem!
Executivas faladoras, desprotegidas.
Alvos fáceis, distraídas com uma neurodança.
Fácil demais. Chega de tutoriais.
Está bem. Então, está na hora do monstro.
Está bem…
Não é um executivo, pois não?
Guarda-costas da Arasaka. Três, dois, um…
Espera…
Boa. Passaste o nível monstro. Saímos na próxima paragem.
Entendido.
Então? Saí-me bem?
Diria que vales bem os 20 por cento.
São 30!
Estava a brincar.
- Continuamos? Outra carruagem? - Talvez numa linha diferente.
Alguém já deve ter topado. Devíamos minimizar o risco…
É grave?
Erro de principiante.
Não tomou precauções desde a instalação do implante.
Que imunossupressor está ele a tomar?
Ele tem seguro?
Não faço ideia. Não creio que tenha.
Tem família que eu possa contactar? Contactos de emergência?
Não sei. Deve ter pais, pelo menos.
Frequentava a Academia.
A Arasaka? Não admira que tivesse dinheiro para isto.
Espera…
Olá. Como te sentes?
- Vou vomitar… - Que imunossupressor tomas?
O que é isso?
A sério? És louco.
Já passámos o…
Caramba…
O miúdo tem um implante que renderá uma boa maquia.
Se ficares quieta…
O quê? Fizeste um acordo com os catadores?
Se não te agrada, fico também com o teu cromo.
David.
Parece que, afinal, a minha parte é 80 e a tua é 20.
O que?…
Isto é do melhor!
Então?
Estás bem?
Estripa…
Quê?
A casa do Estripadoc… Leva-me…
Olá, David. Estás com péssimo aspeto. Estás bem?
Não.
Quantas vezes o usaste?
Seis… Não, oito?
Falas a sério?
Nem um homem adulto aguentaria isso.
Eu estava bem… Depois, o meu nariz começou a sangrar.
Ele não sabia dos imunossupressores.
Não vi necessidade.
Que idiota. Vende-lhe os medicamentos.
Uma coisa comercial não servirá. Vai sair-te caro. Tens dinheiro?
Vais cobrar-me?
Claro que vou! Só te ofereci a cirurgia.
Isto dá para quanto?
Dois dias.
Só isso?
Então, procura outro médico.
Claro que isso te pode levar de novo aos catadores.
Sacana ganancioso…
Parece que ainda não queres que o remova.
Não.
Ainda não acredito… Oito vezes num dia.
Ou tens a pele grossa ou…
Mas não o uses mais de duas vezes por dia. Três, no máximo.
Mesmo que o teu corpo aguente, a cabeça não aguenta.
Destruirá a tua humanidade.
Estás a dizer que me pode tornar ciberpsicopata?
Nunca ouvi dizer que um único implante pudesse fazer isso.
É para que vejas
como essa coisa é perigosa.
Já estás bem?
Sim.
Parece que hoje ficamos por aqui.
Posso continuar.
Nem pensar, não vou ser ama de um ciberpsicopata.
Usa o Sandevistan só quando for mesmo preciso.
Há outras formas de trabalhar.
Ainda queres trabalhar comigo?
Tens de me pagar por hoje, primeiro.
Também quero continuar. Preciso de dinheiro.
Então, está decidido.
Não queres mesmo roubar mais esta noite? Estou prestes a ser despejado.
Esta noite, não. Para de perguntar.
Está bem…
Vem comigo.
- Eu sabia que quererias continuar! - Não tem que ver com trabalho.
É aqui.
Tu… vives sozinha?
Sim.
Espera, estás nervoso?
Não.
É a tua primeira vez?
Não.
Não estou nervoso!
Senta-te.
Só tenho cerveja, está bem?
Sim.
Saúde.
A sério? Também é a primeira vez que bebes?
Não, o álcool não é problema…
Não gosto de bebidas com gás nem de tabaco.
Existem mesmo pessoas assim?
Não estou a mentir.
Que falta de estilo. E a tua roupa também!
Despe-a.
O quê? Porquê?
Dá-ma. Vá lá.
Então?
MERCENÁRIOS
Não escrevas no…
Mercenários?
É outra palavra para ciberpunk.
É o que queres ser, não é?
Sou fã da série Mercenários, de JK.
A sério?
Olha quem fala.
Que cartaz foleiro é aquele?
Algum problema?
Não… problema nenhum.
Mas sempre me incomodou como os anúncios o fazem parecer um paraíso.
Muitos morreram a tentar transformar a Lua em algo útil.
Parece mais uma prisão do que um paraíso.
Pareces bem informado.
A Academia ensina-nos coisas que não mostram nos anúncios.
O que se esperava de um betinho da Academia…
Não é assim.
Só o facto de andares na Academia já te torna um betinho.
Não torna nada!
Não tenho pai e a minha família não tem dinheiro.
Não devia ter podido frequentar a Academia.
A minha mãe trabalhou muito para me meter lá.
Mas percebi desde o início que nunca me daria bem com aqueles tipos.
Então, porque não desististe logo?
Não podia. Tinha de continuar na Academia, arranjar um emprego na Arasaka,
subir a escada corporativa…
Era o desejo da minha mãe… Ou o sonho, acho eu.
Foi por isso que continuei.
Mas é o sonho de outra pessoa.
Outra pessoa?
Tu e a tua mãe são pessoas diferentes.
Porque havias de viver para o sonho dela?
Isso está errado?
Os teus sonhos deviam ser só teus.
Parece que encontraste o teu.
É mesmo verdade?
Chamaste-lhe prisão, mas, para mim, a prisão é esta cidade.
Este lugar?
Só quero ir para bem longe.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
A TUA NOVA VIDA ESPERA-TE
Ena! Olha só esta resolução!
O Sol é tão quente!
Liga-se através da tua ligação pessoal para te deixar sentir o calor do Sol.
Claro que ficarias esturricado, se fosse a temperatura real,
por isso, baixei-a até ao nível suportável para um humano.
- Queres que o desligue? - Não, isto é divertido!
Estás ridículo!
Muito fixe, não é?
Isto é incrível!
Não é?
Vem comigo.
ESPUMANTE SEM GRAVIDADE
É a primeira vez que faço isto com alguém.
A sério?
Então… porque mo mostraste?
Não sei. Senti que te podia mostrar.
Sabes… acho que faríamos uma boa equipa.
Sim…
Caíste no precipício, rufia.
Lamento informar-te, mas esse implante pertence-me.
Quero-o de volta.
Legendas: Florinda Lopes