EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Ik wil dit in mezelf geïnstalleerd hebben.
Je maakt een grap.
Ik dacht dat je het wilde verkopen.
Ik wil niks verkopen.
Ik wil dit geïnstalleerd hebben.
Vergeet dat maar. Voor dit type militaire implantaten moet je de bouw hebben.
Een snotneus als jij kan dit niet aan.
Wat maakt het je uit, zolang ik betaal?
Alsof je het geld ervoor hebt.
Prima.
Wacht.
Wat dacht je van een transactie…
Ik zet de chip voor je in.
Maar als je bij me komt janken om hem eruit te slopen…
…omdat je brein doordraait, krijg ik de Sandy gratis.
Geen slechte deal, toch?
Op de conventie, probeerde Lavabre Arasaka te overtuigen met de…
David Martinez. Je absentie is vastgelegd.
We zitten midden in een les.
Meent hij da…
We zijn op school.
Ze hebben camera's. Ben je gestoo…
Bang om opgenomen te worden?
Het maakt mij niks uit.
Kom op.
Nou?
Au, dat deed pijn.
Wat heb je gedaan?
Wat is dat voor implantaat? Je brak mijn neus.
Je kunt het wel vergeten nu.
Mijn vader werkt voor Arasaka. Hij zit in de raad van bestuur.
Weet je hoe makkelijk ik je kan laten wegsturen?
Interesseert me geen zak.
Meent hij da…
Mijn vader werkt voor Arasaka. Hij zit in de raad van bestuur.
Weet je hoe makkelijk ik je kan laten wegsturen?
Marcus, waarom zie ik beelden van mij zoon die wordt aangevallen?
Deze student is David Martinez, 17 jaar oud, uit Santo Domingo.
Hij heeft uitstekende punten…
…maar hij gebruikte een clandestiene headset die ons systeem platlegde.
Hij heeft geen vader en zijn moeder stierf onlangs in een verkeersongeluk.
Hij heeft een flinke schuld…
Hoe is dit relevant?
Let op zijn bewegingen.
Hij heeft de Sandevistan die James Norris had toen hij stierf.
Die zaak die werd geregistreerd als een cyberpsychotisch incident.
Ja, meneer.
Maar in tegenstelling tot de soldaat vertoont hij geen bijwerkingen.
Zijn tolerantie voor cybernetica maakt hem een topkandidaat voor de producttest.
Waar is hij nu?
Hij werd geschorst.
Breng hem hier.
Lok hem met de belofte van financiële steun indien nodig.
En uw zoon?
'Bedrijfswinst moet altijd de eerste prioriteit zijn.'
Als mijn erfgenaam, begrijpt hij dat.
OPROEP RECTOR
Mr. Martinez, je schorsing is automatisch verwerkt.
Mr. Tanaka's ouders…
Ik kan het wel vergeten.
Wascyclus voltooid.
Kom mee met mij.
Wat is jouw probleem?
Wat?
Je verstoort mijn werk.
Denk je echt dat ik iemand stilletjes van me laat stelen?
Jij bleef maar naar me staren.
Ongelofelijk dat jij een zakkenroller bent…
Ken ik jou?
Nee, waarschijnlijk de eerste keer…
Kijk eens wat jij hebt geïnstalleerd.
Een kind met een Sandevistan? En ook geen standaard model.
Ik zie je fout door de vingers. Dit is immers Night City…
Waarom werken we niet samen?
Wat, met stelen?
Ik steel alleen van Arasaka-pakken.
En ik dan? Zie ik er soms corpo uit?
Mijn scan detecteerde een id van Arasaka-academie.
Maar inderdaad, jij ziet er zeker niet zo uit.
Ik ben met school gestopt.
O? Een kwajongen.
Richt je je alleen op Arasaka?
Doe je mee?
Bedank je ouders maar dat ze je zo slim hebben gemaakt.
Ik zie veel mogelijkheden.
Ik moet je wat dingen leren.
Wat is mijn deel?
We delen de opbrengst 80-20.
Je maakt een grap. Heb je mijn Sandevistan niet nodig?
Maar ik ben degene die de gestolen chips verkoopt.
En ik reken lesgeld.
Lesgeld?
Ik zit krap bij kas nu. Kunnen we geen 60-40 doen?
70-30. En ik betaal je zodra de klus is gedaan.
Prima.
Afgesproken.
Ik ben Lucy.
David.
Verbonden. Kun je me horen?
Ik hoor je.
Ik hoor je ook. Wie is het doel?
Op drie uur.
Begrepen.
Ik nader.
Oké, klaar?
Drie, twee, een, ga.
Gelukt.
Dat was de beginnersles. De volgende is het echte werk.
Oké dan.
Kletsende kantoordames, niemand let op.
Makkelijk doelwit als ze in een braindance zitten.
Dit is te makkelijk. Ik heb genoeg van de introductie.
Oké, dan is het tijd voor het monster.
Oké…
Hij is geen corpo, toch?
Het is een huurling van Arasaka. Drie, twee, een…
Wacht…
Goed werk. Je hebt het monsterniveau gehaald. Stap uit bij de volgende stop.
Begrepen.
En? Ik deed het goed, toch?
Je bent die 20% wel waard.
Het is 30.
Geintje.
Door met de volgende trein?
Een andere lijn misschien. We zijn waarschijnlijk al opgemerkt.
We moeten het risico minimaliseren…
Hoe erg is het?
Beginnersfout.
Hij nam geen voorzorgsmaatregelen sinds de implantaatinstallatie.
Welke immuunonderdrukker gebruikt hij?
Is hij verzekerd?
Geen idee. Zo ziet hij er niet uit.
Is er familie die ik kan contacteren? Contacten voor noodgevallen?
Geen idee. Hij heeft volgens mij wel ouders.
Hij zat op Arasaka-academie.
Arasaka? Dus daarom heeft hij het geld ervoor.
Wacht eens…
Hé. Hoe voel je je?
Ik voel me niet lekker…
Welke immuunonderdrukker neem je?
Wat is dat?
Echt?
Je bent een psycho.
Hé, we zijn voorbij de…
Mijn hemel.
Hij heeft een implantaat dat flink wat opbrengt.
Dus zit stil…
Wat? Heb je een deal gemaakt met de Scavengers of zo?
Als het je niet bevalt, neem ik ook je chroom.
David.
Zo te zien is mijn deel toch 80 en dat van jou 20.
Wa…
Dit is geweldig.
Hé, gaat het?
Ripper…
Hè?
Breng me naar Ripperdoc…
Hé, David.
Je ziet er beroerd uit. Alles goed?
Nee…
Hoeveel keer gebruikte je hem?
Zes keer, of acht?
Meen je dat?
Een volwassen man kan zo'n afstraffing niet aan.
Alles was prima.
Maar toen begon mijn neus te bloeden.
Hij wist niet van immuunonderdrukkers.
Ik zag de noodzaak niet.
Eikel die je bent. Verkoop hem de medicijnen.
Het gewone spul gaat niet werken. Dat gaat je wat kosten.
Heb je dat?
Ik moet betalen?
Natuurlijk. Alleen de operatie was gratis.
Hoe lang dekt dit?
Twee dagen.
Is dat alles?
Zoek maar een andere dokter dan.
Maar dan kom je misschien weer uit bij de Scavengers.
Gierige klootzak.
Dus je wilt het nog niet verwijderd hebben.
Nee.
Ik kan het nog steeds niet geloven. Acht keer op één dag.
Je hebt of een hele dikke huid, of…
Gebruik hem niet meer dan twee keer per dag. Drie keer maximaal.
Zelfs al kan je lichaam het aan, je hoofd kan dat niet.
Het gaat zeker je menselijkheid aantasten.
Zeg je dat het me in een cyberpsycho kan veranderen?
Ik heb nog nooit gehoord dat één implantaat dat kan doen.
Daar zie je maar…
…hoe gevaarlijk dat ding is.
Zijn we klaar?
Ja.
We zijn klaar vandaag.
Ik kan nog blijven doorgaan.
Echt niet, ik ga geen cyberpsycho babysitten.
Gebruik de Sandevistan alleen als het echt nodig is.
Je kunt op andere manieren werken.
Wil je nog steeds met me werken na dit alles?
Ik moet eerst terugbetaald worden voor vandaag.
Ik wil ook door hiermee. Ik heb het geld nodig.
Afgesproken.
Weet je zeker dat je niet verder wilt vanavond? Ik word bijna op straat gegooid.
Niet vandaag. Zet het uit je hoofd.
Kom mee.
Ik wist dat je het wilde.
Niet werkgerelateerd.
Hier.
Leef je alleen?
Ja?
Wacht, ben je nerveus?
Nee.
Je eerste keer?
Nee.
Ik ben niet nerveus.
Ga zitten.
Ik heb alleen bier, oké?
Proost.
Echt? Is dit de eerste keer dat je drinkt?
Nee, alcohol is oké.
Ik hou niet van frisdrank of sigaretten.
Bestaan dat soort mensen echt?
Ik lieg niet.
Dat is echt niet cool. Net zoals je kleren.
Doe ze uit.
Wat? Waarom?
Geef hier. Kom op.
Hé.
Zit niet aan mijn…
Edgerunners?
Het is een ander woord voor cyberpunk.
Dat wil je toch zijn?
Ik ben een fan van JK's EDGERUNNER-serie.
Echt?
Kijk wie het zegt.
Waarom heb je zo'n suffe poster?
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem.
Maar het zit me altijd dwars hoe ze het als een soort paradijs afschilderen.
Zovelen stierven terwijl ze de maan nuttig probeerden te maken.
Meer een gevangenis dan een paradijs.
JE NIEUWE LEVEN WACHT
Zo te horen weet je veel.
De academie leert je dingen die je niet in advertenties ziet.
Viel te verwachten van een bekakte academie-student.
Dat ben ik niet.
Dat je naar de academie ging betekent dat je bekakt bent.
Dat ben ik niet.
Ik heb geen vader en mijn familie heeft geen geld.
Ik had niet in staat moeten zijn om naar de academie te gaan.
Maar mijn moeder werkte heel hard zodat ik ernaartoe kon.
Maar ik realiseerde me al snel dat ik er nooit echt bij zou horen.
Waarom bleef je dan zo lang?
Ik had geen keus. Ze wilde dat ik bleef gaan om een Arasaka-baan krijgen…
…het bedrijfsleven in te gaan.
Dat was de wens van mijn moeder. Haar droom misschien.
Daarom.
Maar dat is de droom van iemand anders.
Iemand anders?
Jij en je moeder zijn twee verschillende mensen.
Waarom zou je voor haar droom leven?
Is dat verkeerd?
Je dromen horen niet van iemand anders te zijn.
Zo te zien heb je de jouwe gevonden.
Meen je dat echt?
Je noemde het een gevangenis, maar voor mij is de stad de gevangenis.
Hier?
Ik wil naar ergens ver hiervandaan.
Ik laat je iets zien.
JE NIEUWE LEVEN
Wauw. Moet je die resolutie zien.
De zon is zo heet.
Het verbindt met je persoonlijke verbinding zodat je de hitte voelt.
Je zou tot as verbranden als dit de echte temperatuur was…
…dus ik paste het aan tot wat een mens kan verdragen.
Ben je het moe?
Nee, dit is vet.
Je ziet er maf uit.
Best cool, hè?
Dit is geweldig.
Toch?
Kom mee.
ZWAARTEKRACHTVRIJE CHAMPAGNE
Dit is mijn eerste keer dat ik dit met iemand doe.
Echt?
Waarom liet je me dit zien?
Geen idee. Ik wilde het je laten zien.
Weet je…
Volgens mij zijn wij een goed team.
Dat denk ik ook.
Je viel over de rand.
Nieuwsbericht. Dat implantaat is van mij.
Ik neem het terug nu.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren