EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det er på tide å bruke krom.
Kom deg ut. Vil du selge? Du har hørt tilbudet mitt.
Jeg selger ikke. Jeg skal sette inn denne.
Den er militær. Jeg trenger versjonen.
Og du har den ikke.
Sagt som en ripper som virkelig bryr seg om kundene sine.
Frekk for en gutt som ikke har råd til meg.
Faen ta deg.
Vent litt.
Faen heller. Jeg tar agnet.
Jeg kobler den til.
Men når du kommer og tigger meg om å rive den ut
fordi den friterer hjernen din, får jeg den gratis.
Er du klar til å rive?
Under diskusjonen prøvde Frederic Lavabre å presse Nagato Arasaka
med tiltak fra EUs tariffpolitikk…
Martinez. David. Din forsinkelse er registrert.
Se på denne fyren. Er han seriøs?
Det er oppdaget et regelbrudd. Timen er avsluttet.
Er du dum? Vi er på skolen! Kameraene. Har du mistet…
Er du redd for å bli tatt?
For det er jeg ikke. Kom igjen.
Vel?
Hærverk oppdaget…
Det gjorde vondt.
Faen! Hva gjorde du?
Hva slags implantat er det? Du brakk nesa mi!
Du er ferdig!
Vet du hvem faren min er? En Arasaka-sjef! I akademiets styre!
Du skal ut i dag! Du skulle sluttet mens…
Som om jeg bryr meg.
Er han seriøs?
Vet du hvem faren min er? En Arasaka-sjef! I akademiets styre!
Du skal ut i dag!
Marcus, du gir meg bilder av at sønnen min blir angrepet av en klassekamerat.
Han heter David Martinez, 17 år gammel, fra Santo Domingo.
Han er en toppstudent
som nylig ødela data og maskinvare med en kransoppdatering.
Ingen far, moren døde nylig i en trafikkulykke.
Han har stor gjeld…
Må jeg vite alt dette?
Legg merke til bevegelsene hans. Det er tydelig at han bruker Sandevistan
som James Norris hadde da han døde.
Saken ble sett på som en cyberpsykotisk hendelse.
Ja. Men i motsetning til soldaten viser denne studenten ingen bivirkninger.
Hans toleranse kan gjøre ham til en kandidat for produkttester.
Jeg skjønner. Hvor er han nå?
Han ble utvist, sir.
Tilkall ham. Lokk ham med løfter om økonomisk støtte.
Og hva med sønnen din?
Det er på tide at han lærer hva det vil si å tjene for selskapets beste.
SAMTALE REKTOR
Mr. Martinez, vær klar over at utvisningen er behandlet.
Men Mr. Tanakas foreldre kontaktet oss…
Jeg sliter så jævlig.
Vask ferdig…
Alt er bare dritt.
Hva?
-Kom igjen. -Hva? Vent!
-Hva er vinkelen din? -Vinkelen min?
Du ødelegger arbeidet mitt.
Jobber du? Du ser mer ut som en lommetyv.
Og du? Er du politi?
Jeg kan ikke tro det, du er en tyv.
Kjenner jeg deg?
Ikke egentlig…
Du er i trøbbel.
En Sandevistan? Hvor fikk du den fra?
"Nysgjerrighet drepte katten", og alt det der.
Hva om vi jobber sammen?
Og stjeler?
Hva om jeg bare tar fra forretningsmenn?
Ser jeg ut som en forretningsfyr?
Jeg skannet Arasaka akademi.
Men du har rett. Du er ikke typen.
Jeg droppet ut.
Slem gutt.
Så skal du angripe Arasaka?
Hvorfor? Er du med?
Du knuser mammas hjerte.
Leksjon én. Mindre forhåndsdømming, mer bevissthet.
Ok. Hva er min andel?
Vi deler tjuvgodset 80/20.
Faen ta det! Trenger du ikke min Sandevistan?
Jeg selger tjuvgodset. Og jeg har en lærling å passe på.
Lærling?
Kom igjen. Seksti-førti er rettferdig, ikke sant?
Sytti-tretti. Jeg betaler så snart jobben er ferdig. Ok?
Høres bra ut.
Det er en avtale.
Jeg er Lucy.
David.
Er du klar? Hører du meg?
Krystallklart.
Her også. Når jeg sier fra, ok?
Klokka tre. Ikke se.
Jeg ser ham.
Jeg gjør det.
Klar, ferdig… Sett i gang.
Tre, to, én, begynn!
Lett som en plett!
Slapp av, nybegynner. Nå skal vi prøve på ekte.
Jeg er klar!
De tre damene i dress? Sett i gang!
Så de to i hjernedansen.
Lett. Gi meg en utfordring, takk.
Ok, stort bytte på vei.
-Høres kult ut. -Han skriker ikke forretninger.
Nei. Innleid livvakt. Klar? Tre, to, én…
Vent…
Greit, vi har tømt denne vogna.
-Vi går av på neste stopp. -Mottatt.
Så? Hvordan gikk det?
Du er vel verdt 20 prosent.
Det er 30!
Jeg tuller.
Skal vi ta en vogn til?
En annen linje, kanskje?
Noen har nok tipset purken.
Hvor ille er det?
Nybegynnerfeil. Han har ikke tatt noen forholdsregler.
Hvilket immunsuppressivt middel tar han? Vent, er han forsikret?
Jeg aner ikke. Det ser ikke sånn ut.
Familie, verge? Noen jeg kan ringe?
Jeg vet ikke. Foreldre, antar jeg.
Han pleide å gå på akademiet.
Arasaka? Ikke rart han hadde råd til denne.
Vent litt.
Hvordan har du det?
-Jeg må kaste opp. -Husker du hvilke piller du tar?
Piller?
Jøss. Du er psyko.
Hei, vi passerte…
Herregud.
Gutten har et implantat som koster noen tusen.
Len deg tilbake, slapp av…
Har du inngått en avtale med scavengers?
Len deg tilbake, vi skal se etter krom.
Unnskyld, Dave. Ny plan. Du får 20 prosent igjen.
Ja! Visst pokker!
Oi sann?
Du dør ikke?
Doc…
Hva?
Ta meg med til Docs klinikk.
Du ser helt jævlig ut, kompis.
-Hvor mange ganger startet du den? -Seks. Nei, åtte?
Herre min Gud!
Selv en voksen mann hadde ikke tålt det.
Det gikk fint for en time tiden. Så begynte nesa mi å fossblø.
Idioten hadde ingen immunblokkere. Kan du forklare?
Ærlig talt? Jeg så ikke behovet.
Du tok feil. Selg ham medisinene.
Dritt fra hylla holder ikke. Du trenger noe helt annet. Har du råd?
Tar du betalt?
Ja, for faen! Jeg er ingen veldedighet.
Hvor mye koster det?
Nok til to dager.
Er det alt?
Du må gjerne se andre steder. Men du kan møte scavengers igjen.
Grådige jævel.
-Sikker på at du ikke vil fjerne den? -Ja.
Jeg kan fortsatt ikke tro det. Åtte ganger på en jævla dag.
Du er enten en masochist, eller…
Hør, to om dagen, ikke mer. Maks tre.
Selv om kroppen klarer det, klarer ikke hodet det.
Det blir bare røre.
Et enkelt implantat kan gjøre meg til en cyberpsyko?
Jeg har aldri hørt om det.
Vel, Davey. Det skjedde nettopp.
-Er du ferdig? -Ja.
Det var alt for i dag.
Jeg kan fortsette.
Din taper. Jeg passer ikke på en cyberpsyko.
Sandevistan bare når du må. Det er andre måter å skaffe penger på.
Vil du jobbe med meg etter det?
Du får ikke dra før du har betalt meg tilbake.
Greit.
Bra, jeg trenger pengene.
Sånn skal det låte.
Sikker på at du ikke vil gjøre mer i kveld? Jeg trenger husleie.
Ikke i kveld. Slutt å spørre.
Ok.
Kom igjen.
Hva? Jeg visste du ville!
-Det er ikke arbeidsrelatert. -Hva?
Her.
Bor du alene?
Ja. Hva så?
Nei. Ingenting.
-Vent, er du nervøs? -Nei.
-Er det din første gang? -Nei.
Hold kjeft!
Sett deg.
Det er alt jeg har. Drikker du?
Ja, selvsagt.
Skål.
Så det er første gang du drikker?
Nei, jeg bare…
-Jeg liker ikke kullsyre eller røyk. -Ingen liker sånt.
Jeg snakker sant.
Selvsagt? Så hva skjer med antrekket?
Ta det av.
Hva? Hvorfor det?
Bare gjør det. Kom igjen.
Hei!
Ikke kødd med det!
Edgerunners?
Et annet ord for cyberpunk.
Det er det du vil være.
Jeg liker Edgerunner-serien.
Er du seriøs?
Jeg lurte deg.
DITT NYE LIV VENTER!
For en teit plakat.
-Har du problemer? -Ingen problemer.
Det er bare vilt hvordan reklamene får det til å se ut som paradis.
Mange døde for å få noe ut av den steinen.
Høres ut som en fangeleir, ikke paradis.
Noen har gjort hjemmeleksene sine.
Nei, bare noe jeg lærte på skolen.
Unnskyld meg, snobbegutt.
Det er ikke sånn.
Jeg har aldri møtt noen fra en Arasaka-skole.
Det er ikke sånn!
Mamma og jeg hadde ikke mye penger. De ville aldri godtatt meg.
Mamma jobbet hardt for å holde meg der.
Vet du hva som er verst? Jeg visste jeg ikke hørte hjemme der.
Så hvorfor bli så lenge, eller i det hele tatt?
Jævla godt spørsmål.
Det var vel på grunn av mamma. "Du får jobb i Arasaka,
klatrer opp karrierestigen."
Drømmen hennes. Drømmen vår, antar jeg.
Den holdt meg gående.
Det er vel ikke drømmen din?
Drømmen min?
Du og moren din er ulike mennesker.
Hvorfor skal du oppnå drømmen hennes?
Det er faktisk ikke noe galt med den.
Du må finne din egen.
Har du funnet din?
DITT NYE LIV VENTER!
Er det en spøk?
Du kalte det en fangeleir. For meg er denne byen verre.
Dette stedet?
Jeg vil reise så langt som mulig.
Kom. Jeg må vise deg noe.
Jøss! Sjekk denne oppløsningen!
Jeg kan føle sola!
Det er via din personlige tilkobling, den gir deg solens varme.
Du hadde blitt stekt om du fikk den ekte temperaturen.
Jeg sørget for å justere den.
-Skal jeg bytte tilbake? -Nei, dette er flott.
Du ser latterlig ut!
Kult, ikke sant?
Dette er fantastisk!
Ikke sant?
Her borte.
VEKTLØSE BOBLER
Det er første gang jeg viser dette til noen.
Virkelig?
Så hvorfor meg?
Jeg vet ikke. Det føltes vel riktig?
Hva?
Jeg føler at vi er et bra team.
Det synes jeg også.
Du falt over kanten.
Hva?
Implantatet du festet, er mitt.
Jeg tar det tilbake nå.
Tekst: Trine Friis