SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Saya nak ini dipasang.
Awak bergurau.
Saya sangka awak nak menjualnya.
Saya datang bukan untuk menjual.
Saya nak ini dipasang.
Lupakannya. Dengan implan tentera begini,
awak sama ada mampu menanggungnya atau tidak.
Ia bukan sesuatu yang budak manja macam awak boleh tangani.
Kenapa awak nak peduli? Asalkan saya boleh bayar, itu dah cukup.
Macamlah awak mampu.
Baiklah.
Tunggu.
Bagaimana jika kita buat perjanjian…
Saya akan pasangkan cip itu.
Tapi bila awak datang sini menangis nak cabut cip itu…
sebab ia dah ceroboh otak awak, saya dapat Sandy itu secara percuma.
Perjanjian yang agak baik, bukan?
Di konvensyen, Lavabre cuba untuk memujuk Arasaka dengan menggunakan…
David Martinez. Malang sekali, kelewatan awak dah direkodkan.
Hei, kelas sedang berjalan…
Adakah dia serius…
Kita di sekolah!
Ada banyak kamera. Awak dah hilang…
Takut dirakam?
Ia bukan masalah pada saya.
Mari.
Bagaimana?
Aduh… Sakitnya…
Aduh… Apa yang awak buat?!
Implan jenis apa itu? Awak dah patahkan hidung saya!
Habislah awak!
Ayah saya ialah eksekutif Arasaka! Dalam lembaga Akademi!
Awak tahu tak, senang saja untuk saya buang awak dari sekolah.
Macamlah saya peduli.
Adakah dia serius…
Ayah saya ialah eksekutif Arasaka! Dalam lembaga Akademi!
Awak tahu tak, senang saja untuk saya buang awak dari sekolah.
Marcus, kenapa awak tunjuk pada saya video anak saya diserang?
Pelajar ini ialah David Martinez, 17 tahun dari Santo Domingo.
Dia pelajar terbaik di Akademi tapi
dia ditangkap menggunakan barang haram yang rosakkan perkakasan Akademi.
Dia tiada bapa dan baru-baru ini ibunya meninggal dalam kemalangan jalan raya.
Dia ada hutang yang banyak…
Apa kaitannya dengan ini?
Lihat pergerakannya…
Dia ada perkakas Sandevistan yang James Norris pakai pada saat kematiannya.
Kes yang difailkan sebagai kejadian siberpsikotik.
Ya, tuan.
Tapi, tak macam tentera itu, pelajar ini tak ada tunjukkan kesan sampingan implan.
Ketahanan sibernetiknya boleh jadikan dia calon utama untuk uji produk kita.
Begitu. Di mana dia sekarang?
Dia dah dibuang sekolah, tuan.
Panggil dia.
Umpan dia dengan menjanjikan bantuan kewangan jika perlu.
Bagaimana dengan anak tuan?
Sebagai waris saya, sudah tiba masanya dia belajar…
apa maksudnya untuk berkhidmat demi kepentingan syarikat.
PANGGILAN PENGETUA
En. Martinez, pengusiran awak dari sekolah telah diproses secara automatik.
Ibu bapa En. Tanaka…
Habislah saya.
Kitaran cucian selesai…
Ikut saya.
Apa masalah awak?
Apa?
Awak kacau kerja saya.
Kenapa saya nak diam saja bila orang mencuri daripada saya?
Awak asyik merenung saya.
Tak sangka awak ini pencuri…
Saya kenal awakkah?
Tak… Mungkin ini kali pertama…
Wah, lihatlah apa awak pasang ini.
Apa?
Seorang budak dengan Sandevistan? Ini bukan model yang baru.
Saya takkan desak awak. Lagipun ini Bandar Malam…
Tapi, apa kata kita bekerjasama?
Apa, mencuri?
Saya cuma mencuri daripada pekerja korporat Arasaka
Bagaimana dengan saya? Saya nampak macam pekerja korporat?
Pengimbas saya mengesan pengenalan daripada Akademi Arasaka.
Tapi awak betul. Awak tak nampak macam pekerja korporat.
Saya sudah dibuang.
Yakah? Budak nakal.
Awak cuma sasarkan pekerja 'Saka?
Awak setuju?
Lebih baik berterima kasih pada ibu bapa sebab besarkan awak jadi orang bijak.
Awak ada banyak ruang terbuka.
Itu pelajaran pertama.
Jadi, berapa banyak saya dapat?
Kita akan bahagikan hasil 80-20.
Apa? Awak bergurau. Bukankah awak perlukan Sandevistan saya?
Tapi saya yang gerakkan cip yang dicuri itu.
Selain itu, ada kelas tambahan yang awak perlu bayar.
Kelas tambahan, ya?
Sebenarnya, saya kekurangan duit sekarang. Boleh tak kita bahagi 60-40?
Bahagi 70-30. Saya akan bayar selepas kerja kedua selesai.
Baiklah.
Jadi, setujulah?
Saya Lucy.
David.
Dah berhubung. Awak boleh dengar saya?
Saya dengar awak.
Saya boleh dengar awak juga. Jadi, siapa sasaran kita?
Arah pukul tiga.
Baiklah.
Mula menggodam.
Okey, sedia?
Tiga, dua, satu… Mari.
Berjaya!
Itu cuma permulaan. Seterusnya, kerja yang betul.
Baiklah!
Tiga wanita pejabat yang asyik berbual, tidak berjaga-jaga.
Sasaran yang mudah ketika mereka sedang menari otak.
Ini sangat mudah. Cukuplah dengan tutorial ini.
Okey, jadi tiba masa untuk raksasa.
Okey…
Dia bukan pekerja korporat, betul tak?
Dia gengster upahan Arasaka. Tiga, dua, satu…
Tunggu…
Bagus. Awak dah selesaikan tahap raksasa. Kita turun di hentian seterusnya.
Baiklah.
Jadi, saya buat dengan baik, bukan?
Saya rasa awak memang patut dapat 20 peratus itu.
Kita janji 30!
Bergurau.
Nak teruskan dengan gerabak yang lain?
Mungkin laluan yang lain. Buat masa ini, mungkin ada yang perasan.
Kita patut elakkan risiko…
Terukkah?
Kesalahan budak baru.
Tak ambil langkah berjaga-jaga sejak implan itu dipasang.
Dia ambil imunosupresan apa?
Dia ada insurans?
Tak tahu. Nampak macam tiada.
Ada keluarga yang saya boleh hubungi? Nombor kecemasan?
Saya tak tahu. Ibu bapa dia mungkin ada di mana-mana.
Dia pernah belajar di Akademi.
Arasaka? Patutlah dia mampu guna benda ini.
Sekejap…
Hei. Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa sakit…
Imunosupresan apa yang awak ambil?
Apa itu?
Biar betul?
Awak gila.
Hei, kita dah terlepas…
Aduhai…
Budak ini ada implan yang harganya sangat mahal.
Kalau awak terus diam…
Apa? Awak buat perjanjian dengan Scavengers?
Kalau awak tak suka, saya akan ambil krom awak juga.
David.
Nampaknya bahagian saya kekal 80 dan awak dapat 20.
Apa…
Ini yang paling seronok!
Apa?
Hei, awak okey?
Ripper…
Apa?
Tempat Ripperdoc… Bawa saya…
Hei, David.
Awak nampak teruk. Awak okey?
Tak…
Berapa kali awak gunakannya?
Enam… Tak, lapan?
Awak serius?!
Lelaki dewasa tak boleh terima hukuman itu.
Saya okey saja…
Tapi tiba-tiba hidung saya mula berdarah.
Dia tak tahu tentang imunosupresan.
Saya tak rasa dia perlu tahu.
Tak guna. Jual saja ubat pada dia.
Ubat biasa takkan membantu dia. Dia kena bayar untuk ubat lain.
Bolehkah?
Awak minta bayaran daripada saya?
Dah tentu! Cuma pembedahan saja yang percuma.
Berapa boleh dapat dengan ini?
Ubat untuk dua hari.
Itu saja?
Kalau begitu, cari doktor lain.
Tapi itu mungkin akan buat Scavengers jumpa awak lagi.
Si tak guna yang tamak…
Nampak macam awak tak nak keluarkannya lagi.
Ya.
Saya masih tak percaya… Lapan kali dalam satu hari.
Sama ada kulit awak tebal atau…
Tapi jangan gunakannya lebih dari dua kali sehari. Paling banyak pun tiga.
Walaupun badan awak boleh menahannya, tapi kepala awak tak boleh.
Ia pasti akan memakan kemanusiaan awak.
Maksud awak ia boleh ubah saya jadi psikosiber?
Tak pernah dengar satu implan boleh buat begitu sebelum ini.
Itulah menunjukkan
betapa bahayanya benda itu.
Semua dah selesai?
Ya.
Rasanya kita dah selesai untuk hari ini.
Saya boleh teruskan lagi.
Tak. Saya tak nak jaga seorang psikosiber.
Guna Sandevistan bila awak betul-betul perlukannya saja.
Ada cara lain untuk buat kerja.
Selepas semua yang berlaku, awak masih nak kerja dengan saya?
Saya perlu dibayar dulu untuk hari ini.
Saya juga nak teruskan. Apa pun, saya perlukan duit.
Jadi, kita dah setuju.
Pasti tak nak buat lagi malam ini? Saya hampir diusir.
Kita takkan buat lagi hari ini. Berhenti bertanya.
Okey…
Ikut saya.
Saya tahu awak nak buat juga!
Ini tak berkaitan dengan kerja.
Apa?
Di sini.
Awak tinggal sendirian?
Ya.
Okey.
Sekejap, awak gementar?
Tak.
Ini kali pertama untuk awak?
Tak.
Saya tak gementar!
Duduklah.
Saya cuma ada bir. Boleh?
Ya.
Minum.
Serius? Ini juga kali pertama awak minum?
Tak, saya pernah minum. Cuma…
Saya tak suka minuman berkarbonat atau rokok.
Orang begitu betul-betul wujudkah?
Saya tak tipu.
Tak menarik langsung. Apa pun, kenapa awak berpakaian begini?
Tanggalkannya.
Apa? Kenapa?
Tanggalkan saja. Cepatlah.
Hei!
Jangan tulis di atas…
Edgerunners?
Nama lain untuk siberpunk.
Itu yang awak nak jadi, bukan?
Sebenarnya saya peminat siri "EDGERUNNERS" oleh JK.
Awak serius?
Awak pun sama juga.
Kenapa awak ada poster yang buruk itu?
Awak ada masalah?
Tak ada masalah.
Cuma terganggu bagaimana iklan begitu buat ia nampak macam syurga.
Maksud saya, ramai yang mati mencuba tukar bulan jadi sesuatu yang berguna.
Itu lebih kepada penjara berbanding syurga.
KEHIDUPAN BARU ANDA MENANTI!
Banyak yang awak tahu.
Akademi mengajar benda yang mereka tak tunjuk dalam iklan.
Seperti yang dijangka daripada budak kaya Akademi.
Ia bukan begitu.
Dapat masuk Akademi itu dah tunjukkan awak kaya.
Bukan!
Saya tak ada ayah dan keluarga saya tak berduit.
Saya tak sepatutnya dapat masuk Akademi.
Tapi ibu saya bekerja keras supaya saya boleh masuk.
Tapi saya sedar dari awal yang saya takkan pernah serasi dengan mereka.
Jadi, kenapa awak lama berada di situ?
Saya tak boleh keluar. Saya nak terus berada di akademi, dapat kerja di 'Saka,
memanjat tangga korporat…
Itu hajat ibu saya, atau impian dia, saya rasa.
Itulah sebabnya.
Tapi itu impian orang lain.
Impian orang lain?
Awak dan ibu awak adalah dua orang yang berbeza.
Kenapa awak perlu bekerja untuk penuhkan impian dia?
Adakah itu salah?
Awak kena cari impian awak sendiri.
Awak macam dah jumpa impian awak.
Awak bergurau.
Awak panggil ia penjara tapi pada saya, bandar ini adalah penjara.
Di sini?
Saya nak pergi ke tempat yang jauh.
Biar saya tunjuk sesuatu pada awak.
Wah! Lihatlah resolusinya.
Matahari sangat panas!
Ia berhubung melalui pautan peribadi awak untuk buat awak rasa bahang matahari.
Dah tentu, awak akan rentung kalau ini suhu yang sebenar,
jadi saya dah ubahnya sikit supaya manusia boleh tahan dengan kepanasannya.
Nak saya padamkannya?
Tak, ini menyeronokkan!
Awak macam orang gila.
Agak hebat, bukan?
Ini hebat!
Betul tak?
Ikut saya.
GRAVITI - TIADA KARBONAT
Ini kali pertama saya buat ini dengan seseorang.
Yakah?
Jadi, kenapa awak tunjuk ini pada saya?
Saya pun tak tahu. Saya cuma rasa nak tunjuk pada awak.
Awak tahu…
Saya rasa kita akan bentuk pasukan yang hebat.
Ya…
Awak dah di luar kawalan, budak.
Apa?
Saya tak nak cakap ini tapi implan itu milik saya.
Saya akan ambilnya semula sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris