UNA SERIE ANIME NETFLIX
Voglio che mi installi questo!
Scherzi, vero?
Pensavo volessi venderlo.
Non voglio venderlo, voglio farmelo installare.
Scordatelo!
Quello è un impianto militare e ha problemi di compatibilità.
Non è adatta a un ragazzino come te.
Perché ti interessa, finché ti pago?
Come se avessi i soldi per pagarmi.
Ho capito.
Aspetta!
Ti propongo un accordo.
Io te lo installerò.
Ma se deciderai di fartelo togliere,
o se ti starà friggendo il cervello,
l'impianto sarà mio, gratis.
Un buon affare, no?
Frederic Lavabre cercò di convincere Nagato Arasaka
sfruttando la politica tariffaria UE…
David Martinez, il tuo ritardo è stato notato.
Ehi, siamo a lezione. Sta davvero…
Rilevata violazione delle regole. La lezione è sospesa.
Siamo a scuola! Ci sono le telecamere.
Sei impazz…
Paura di essere registrato?
A me non interessa.
Vieni.
Rivelati danni alla proprietà…
Che male!
Che male! Ma cosa hai fatto?
Che razza di impianto è quello? Mi hai rotto il naso!
Ormai sei finito!
Mio padre è un dirigente Arasaka!
È nel consiglio dell'Accademia!
Sai quanto sarà facile farti espellere?
Come se me ne fregasse qualcosa.
Sta davvero…
Mio padre è un dirigente Arasaka!
È nel consiglio dell'Accademia!
Sai quanto sarà facile farti espellere?
Marcus, dimmi.
Perché mi fai vedere un video di mio figlio che viene aggredito?
Lo studente si chiama David Martinez. 17 anni, di Santo Domingo.
Ha ottimi voti,
ma ha danneggiato i nostri sistemi con un dispositivo illegale.
Non ha un padre e la madre è morta in un incidente stradale.
- Ha un grosso debito… - Dovrebbe interessarmi?
Ha notato i suoi movimenti?
Era l'impianto Sandevistan usato da James Norris prima di morire.
Il caso che è stato archiviato come incidente da cyberpsicosi.
Sì. A differenza di quel soldato,
lo studente non mostra effetti collaterali con l'impianto.
La sua tolleranza per gli innesti
potrebbe fare di lui un buon candidato per testare il prodotto.
Capisco.
Dove si trova ora?
È stato espulso.
Convocalo.
Promettigli un aiuto economico.
E per quanto riguarda suo figlio?
"I profitti della compagnia vengono prima di ogni cosa."
In qualità di mio erede, dovrà capirlo.
CHIAMATA: PRESIDE
Signor Martinez, la sua espulsione è stata regolarmente formalizzata.
Ma i genitori del signor Tanaka…
Sono finito.
Ciclo di lavaggio completato.
NCART - TRASPORTO RAPIDO DI NIGHT CITY
- Vieni con me. - Eh? Aspetta!
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Stai intralciano il mio lavoro.
Perché dovrei lasciarti rubare da me?
Continuavi a fissarmi.
Incredibile, sei solo una ladruncola.
Ci conosciamo?
No, è la prima volta…
Ah, ma guarda cosa hai addosso.
Un ragazzino con un Sandevistan?
E non è un modello standard.
Non ti chiederò altro. Siamo a Night City, dopotutto.
Invece, perché non mi aiuti con il mio lavoro?
Cosa, rubare?
Rubo solo a chi lavora per l'Arasaka.
E io, allora? Ti sembro un corporativo?
La scansione ha rilevato un ID dell'Accademia Arasaka.
Ma hai ragione, non mi sembri proprio il tipo.
L'ho mollata.
Un ragazzo problematico?
Punti solo ai corporativi, quindi?
Allora ci stai?
Ringrazia i tuoi genitori di averti fatto furbo.
Non ci sai proprio fare.
Dovrò darti qualche lezione.
Quanto sarà la mia parte?
Ci divideremo il ricavato 80-20.
Eh? Mi prendi in giro?
Non ti serve il mio Sandevistan?
Ma sono io a vendere i chip rubati.
E poi c'è il prezzo delle lezioni.
Lezioni, eh?
Sono un po' a corto di soldi. Cosa ne dici di 60-40?
70-30.
E ti pagherò a lavoro finito.
- Va bene. - Affare fatto!
Io sono Lucy.
David.
Sono connesso. Mi ricevi?
Perfettamente.
Anch'io.
L'obiettivo?
A ore tre.
Ricevuto.
Andiamo in scena.
Ok, ci sei?
Pronto…
Tre, due, uno, in azione!
Fatto!
Era la prima lezione. La prossima è quella seria.
Bene!
Tre impiegate che parlano, indifese.
Bersagli facili con un BD.
È troppo facile. Basta con le lezioni introduttive.
Ok!
È il momento del mostro finale.
Ok…
Non è un corporativo, vero?
È una guardia del corpo dell'Arasaka. Tre, due, uno…
Ehi! Aspetta!
Ben fatto, hai superato il mostro finale.
Scendiamo alla prossima.
Ricevuto.
Allora? Sono andato bene?
Direi che ti sei meritato il tuo 20%.
È il 30!
Scherzavo.
Saliamo su un altro vagone?
Magari un'altra linea.
Qualcuno avrà già notato qualcosa.
Meglio non correre rischi.
È grave?
Un errore da principiante.
Non ha preso precauzioni dopo aver installato l'impianto.
Che immunosoppressori usa?
Ehi, è assicurato?
Non ne ho idea.
Ma non mi pare il tipo.
Ha qualche parente?
Un contatto di emergenza?
Non ne ho idea.
I genitori, immagino.
Frequentava l'Accademia.
L'Arasaka? Ecco perché può permettersi questo.
Aspetta un po'.
Allora?
Come ti senti?
Sto male.
Che immunosoppressori usi?
Cosa sarebbero?
Incredibile!
Sei pazzo.
Ehi, abbiamo passato la…
Cavolo…
Questo ragazzino ha un impianto che vale un sacco di soldi.
Se stai zitta…
Cosa? Hai qualche accordo con gli Scavenger?
Allora mi prenderò anche i tuoi impianti.
David?
La mia quota torna a 80 e la tua a 20.
Grandioso!
Beh?
Ehi, stai bene?
Il Bisturi…
Portami dal Bisturi…
Ehi, David.
Sei messo uno schifo. Stai bene?
No.
Quante volte l'hai usato?
Sei. No, otto.
Ma sei scemo?
Anche un adulto non reggerebbe tanto.
Stavo benissimo, finché non è uscito il sangue dal naso.
Non sapeva niente di immunosoppressori.
Non credevo ne avesse bisogno.
Che bel tipo!
Dagli subito i farmaci.
La roba normale non basterà. Ti costerà caro.
Hai i soldi?
Mi farai pagare?
È ovvio! Solo l'installazione era gratis.
Questi bastano?
Per un paio di giorni.
Soltanto?
Cercate pure un altro dottore.
Ma potreste finire di nuovo in mano agli Scavenger.
Bastardo di un Bisturi…
Davvero non preferisci toglierlo?
No.
Usarlo otto volte in un giorno.
Non riesco ancora a crederci.
Forse sei semplicemente insensibile.
Comunque non esagerare.
Due volte al giorno, tre al massimo.
Anche se il corpo lo sopporta, la mente è un'altra storia.
Questo affare divorerà la tua umanità.
Vuoi dire che un solo impianto può farmi diventare cyberpsicopatico?
Non l'ho mai sentito dire.
Questo dimostra quanto sia pericoloso.
- Tutto a posto? - Sì.
Allora per oggi abbiamo finito.
Posso continuare.
Non esiste!
Non voglio badare a uno cyberpsicopatico.
Usa il Sandevistan solo quando è indispensabile.
Ci sono altri modi per lavorare.
Vuoi ancora lavorare con me?
Devi ancora ripagarmi per oggi.
Già.
Anch'io voglio continuare, mi servono soldi.
Affare fatto.
Facciamo un altro colpo stasera?
Sto per essere sfrattato.
Non oggi, arrenditi.
Va bene.
Vieni.
Lo sapevo!
Il lavoro non c'entra.
Eh?
Eccoci qui.
Ma tu… vivi sola?
E allora?
Aspetta, sei nervoso?
No.
È la tua prima volta?
No.
Non sono nervoso!
Accomodati.
Ho solo birra, ok?
Ah, sì.
Salute.
Ehi!
Cosa? È anche la prima volta che bevi?
No, mi piace bere.
Non mi piacciono le bevande gassate e il fumo.
Esistono davvero persone così?
È vero!
Che sfigato.
E anche i tuoi vestiti!
Toglitela.
Eh? Perché?
Fallo e basta.
Ehi!
Non ci scrivere sopra!
Edgerunners?
Un altro modo di dire "cyberpunk".
È quello che vuoi essere, vero?
Sono un fan della serie EDGERUNNERS di JK.
Davvero?
Senti chi parla.
Cos'è quel poster idiota?
Problemi?
No, nessun problema.
È solo che ne parlano sempre come se fosse un paradiso.
Ma sono morti in tanti per provare a sfruttare la Luna.
Sembra l'inferno, non il paradiso.
Sai un sacco di cose.
All'Accademia insegnano cose di cui non si parla pubblicamente.
Davvero degno dell'élite dell'Accademia.
Io non sono così.
Appartieni all'élite solo per il fatto di andarci.
Non è vero!
Non ho un padre e la mia famiglia non aveva soldi.
Non sarei neanche dovuto entrare all'Accademia.
Mia mamma si è impegnata tanto per farmi ammettere.
Ma ho capito appena arrivato che non sarei mai stato uno di loro.
E perché non hai mollato subito?
Non potevo.
"Vai all'Accademia.
Trova un lavoro all'Arasaka.
Arriva fino ai piani alti."
Era quello che voleva la mamma.
Il suo sogno, direi.
Ma è il sogno di qualcun altro.
Qualcun altro?
Tu e tua mamma siete persone diverse.
Perché dovresti realizzare il suo sogno?
Beh, non c'è niente di male.
Non dovresti vivere i sogni degli altri.
Tu hai trovato il tuo sogno?
LA TUA NUOVA VITA TI ASPETTA!
Sul serio?
Tu l'hai chiamato inferno.
Ma per me l'inferno è questo posto.
Questo?
Voglio solo andarmene lontano da qui.
Ti faccio vedere una cosa.
Che risoluzione pazzesca!
Il sole scotta!
Il collegamento al link personale ti fa sentire il calore del sole.
Con la temperatura reale finiresti bruciato, ovviamente.
L'ho abbassata a un livello sicuro.
Devo alzarla?
Va bene così, è divertente!
Sei ridicolo!
Forte, eh?
È grandioso!
Vero?
Vieni qui.
BIBITA GASSATA ANTIGRAVITÀ
È la prima volta che lo faccio con qualcuno.
Davvero?
E perché lo mostri proprio a me?
Non lo so.
Perché sembrava la cosa giusta.
Ho la sensazione che saremo una bella squadra.
È vero.
Hai superato il limite, ragazzino.
Eh?
Ragazzino.
Mi spiace, ma quell'impianto è mio.
Ora me lo riprenderò.
Sottotitoli: Jacopo Oldani