SERIAL ANIME NETFLIX
Aku ingin ini dipasang.
Kau bercanda.
Aku kira kau mau menjualnya.
Aku tak mau menjual.
Aku ingin ini dipasang.
Lupakan. Dengan implan militer semacam ini,
kau harus punya tubuh yang bisa menanganinya.
Bukan sesuatu yang bisa ditangani bocah sepertimu.
Apa pedulimu selama aku bisa membayarnya?
Ha! Seolah-olah kau bisa membayarnya.
Baiklah.
Tunggu.
Bagaimana jika lakukan semacam transaksi
untuk memasang cipmu?
Tapi jika kau kembali dan merengek untuk melepasnya
karena cip itu merusak otakmu, aku akan dapat Sandy itu secara gratis.
Bukan kesepakatan yang buruk, ya?
Di konvensi, Lavabre mencoba membujuk Arasaka dengan memakai…
David Martinez. Sayangnya, keterlambatanmu sudah direkam.
Hei, kita di tengah pelajaran.
Apa dia serius…
Kita di sekolah!
Ada kamera. Apa kau sudah gila…
Takut direkam?
Itu tidak masalah untukku.
Ayo.
Bagaimana?
Aduh, sakit!
Aduh. Apa yang kau lakukan?
Implan macam apa itu? Kau mematahkan hidungku!
Kau sudah tamat!
Ayahku seorang eksekutif Arasaka! Anggota dewan Akademi!
Apa kau tahu betapa mudahnya membuatmu dikeluarkan?
Memangnya aku peduli?
Apa dia serius…
Ayahku seorang eksekutif Arasaka! Anggota dewan Akademi!
Apa kau tahu betapa mudahnya membuatmu dikeluarkan?
Marcus, kenapa aku diperlihatkan rekaman anakku sendiri diserang?
Siswa ini David Martinez, 17 tahun, dari Santo Domingo.
Dia siswa berprestasi di Akademi,
tapi didapati memakai wreath ilegal yang merusak piranti keras Akademi.
Dia tak punya ayah, ibunya baru tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
Dia punya hutang dalam jumlah besar…
Dan hubungannya dengan ini?
Perhatikan gerakannya.
Dia punya Sandevistan yang dimiliki James Norris pada saat kematiannya.
Kasusnya diarsipkan sebagai insiden siberpsikotik.
Ya, Pak.
Tapi tidak seperti si prajurit, siswa ini tak menunjukkan efek samping implannya.
Toleransi sibernetikanya bisa jadikan dia kandidat utama untuk menguji produk itu.
Begitu, ya? Dan di mana dia sekarang?
Dia dikeluarkan, Pak.
Panggil dia.
Pancing dia dengan janji bantuan keuangan kalau perlu.
Dan bagaimana dengan anakmu?
"Keuntungan perusahaan harus diprioritaskan di atas segalanya."
Sebagai pewarisku, dia akan mengerti.
TELEPON - KEPALA SEKOLAH
Tn. Martinez, pengeluaranmu sudah diproses secara otomatis.
Orang tua Tn. Tanaka…
Aku sudah tamat.
Siklus pencucian selesai.
Ikut denganku.
Apa masalahmu?
Apa?
Kau mengacaukan pekerjaanku.
Kenapa aku mau membiarkan seseorang diam-diam mencuri dariku?
Kau terus menatapku.
Aku tak percaya kau seorang pencuri.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Mungkin yang pertama…
Astaga, lihat apa yang sudah kau pasang.
Ha?
Seorang anak dengan Sandevistan? Dan bukan model standar.
Aku tidak akan mendesakmu. Lagi pula, ini Night City.
Alih-alih begitu, bagaimana kalau kita bekerja sama?
Apa? Mencuri?
Aku hanya mencuri dari pegawai Arasaka.
Lalu bagaimana denganku? Aku seperti pegawai bagimu?
Pemindaiku menemukan identitas dari Akademi Arasaka.
Tapi kau benar. Kau jelas tak terlihat seperti mereka.
Aku sudah keluar.
Oh? Seorang anak nakal.
Hanya 'Saka yang kau incar?
Kau ikut?
Berterimakasihlah pada orang tua yang membesarkanmu sepintar ini.
Kau benar-benar penuh celah.
Kau perlu belajar lagi.
Jadi, berapa bagianku?
Kita bagi hasilnya 80-20.
Ha? Kau bercanda. Bukankah kau butuh Sandevistan-ku?
Tapi akulah yang menjual cip curiannya.
Ditambah lagi, ada biaya pelajaran.
Biaya pelajaran, ya?
Sesungguhnya, aku sedang butuh eddie. Bisakah kita bagi 60-40?
Dibagi 70-30, dan aku akan membayarmu begitu pekerjaan selesai.
Baik.
Sepakat.
Aku Lucy.
David.
Terhubung. Kau bisa mendengarku?
Aku mendengarmu.
Aku juga bisa mendengarmu. Jadi, siapa sasarannya?
Arah pukul tiga.
Baik.
Bergerak masuk.
Baik. Sudah siap?
Tiga, dua, satu. Ayo.
Berhasil!
Itu kursus pemula. Yang berikutnya baru sungguhan.
Baik!
Tiga wanita kantoran cerewet, tidak dikawal.
Sasaran empuk saat mereka dalam braindance.
Ini terlalu mudah. Cukup dengan pelajarannya.
Baiklah. Kalau begitu, ini waktunya untuk monster.
Baik…
Dia bukan pegawai, ya?
Dia pengawal bayaran Arasaka. Tiga, dua, satu.
Tunggu…
Kerja bagus. Kau selesaikan level monster. Kita turun di perhentian berikutnya.
Baik.
Jadi? Aku hebat, bukan?
Menurutku, kau pantas mendapatkan 20 persenmu.
Tiga puluh!
Bercanda.
Lanjutkan di gerbong lain?
Mungkin lajur yang berbeda. Saat ini, orang-orang mungkin memerhatikan.
Lebih baik meminimalkan risiko.…
Seberapa parah?
Kesalahan anak baru.
Belum melakukan pencegahan sejak memasang implan itu.
Penekan imun apa yang dia pakai?
Dia punya asuransi?
Entah. Sepertinya tidak.
Ada keluarga yang bisa dihubungi? Kontak darurat?
Entahlah. Setidaknya dia mungkin punya orang tua.
Dia dulu sekolah di Akademi.
Arasaka? Pantas dia sanggup membeli ini.
Tunggu sebentar.
Hei. Bagaimana kondisimu?
Aku merasa tidak enak badan.
Penekan imun apa yang kau pakai?
Apa itu?
Sungguh?
Kau gila.
Hei, kita melewati…
Astaga.
Anak ini punya implan yang bisa dijual mahal.
Kalau kau tutup mulut…
Apa? Kau membuat kesepakatan dengan Scavengers atau apa?
Kalau tidak suka, aku akan ambil krommu juga.
David.
Sepertinya bagianku akan tetap 80 dan bagianmu 20.
Apa?
Ini yang terbaik!
Ha?
Hei, kau tidak apa-apa?
Ripper…
Ha?
Tempat Ripperdoc. Bawa aku.
Hei, David.
Kau terlihat kacau. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Berapa kali kau memakainya?
Enam. Tidak, delapan.
Kau serius?
Manusia dewasa takkan sanggup dapat hukuman seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Tapi kemudian, aku mulai mimisan.
Dia tidak tahu tentang penekan imun.
Aku tidak menganggap itu perlu.
Berengsek. Juallah obat itu padanya.
Obat standar tidak akan bisa. Ini cukup mahal.
Kau sanggup bayar?
Kau menarik bayaran dariku?
Tentu saja! Hanya operasinya yang gratis.
Dapat berapa dengan uang ini?
Obat untuk dua hari.
Hanya itu?
Cari saja dokter lain.
Tapi kau mungkin akan bertemu Scavengers lagi.
Dasar serakah.
Sepertinya kau belum mau itu dilepas.
Belum.
Aku masih tidak percaya. Delapan kali dalam satu hari.
Kulitmu memang tebal atau…
Tapi jangan pakai lebih dari dua kali sehari. Maksimal tiga kali.
Meskipun tubuhmu bisa mengatasinya, kepalamu tidak bisa.
Implan itu akan menggerogoti kemanusiaanmu.
Maksudmu, itu bisa menjadikanku seorang siberpsiko?
Belum pernah dengar satu implan bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Itu menunjukkan
betapa berbahaya benda itu.
Sudah beres?
Ya.
Kurasa cukup untuk hari ini.
Aku masih bisa lanjut.
Tidak, aku tak mau mengasuh siberpsiko.
Hanya pakai Sandevistan itu saat kau benar-benar membutuhkannya.
Ada cara lain untuk bekerja.
Kau masih ingin bekerja sama setelah semua itu?
Aku perlu dibayar dulu untuk hari ini.
Aku juga ingin lanjut. Aku membutuhkan uang itu.
Sudah diputuskan.
Yakin kau tidak mau lagi untuk malam ini? Aku nyaris diusir.
Tidak lagi untuk hari ini. Berhenti bertanya.
Baik.
Ikutlah denganku.
Aku tahu kau masih mau!
Bukan soal pekerjaan.
Ha?
Di sini.
Kau tinggal sendirian?
Ya.
Oh.
Tunggu, kau gugup?
Tidak.
Pertama kalinya?
Tidak.
Aku tidak gugup.
Duduklah.
Aku hanya punya bir. Kau mau?
Oh, ya.
Mari bersulang.
Sungguh? Pertama kali minum juga?
Tidak. Aku tidak masalah dengan alkohol.
Aku tidak suka minuman bersoda atau rokok.
Apa orang semacam itu benar-benar ada?
Aku tidak bohong.
Sangat tidak keren. Dan pakaianmu juga tidak keren.
Lepas saja.
Apa? Kenapa?
Lakukan saja. Ayo.
Hei!
Jangan asal menulis di…
Edgerunner?
Itu kata lain untuk siberpunk.
Kau ingin jadi seperti ini, bukan?
Aku sesungguhnya penggemar serial "EDGERUNNER" JK.
Kau serius?
Lihat siapa yang bicara.
Ada apa dengan poster norak itu?
Kau keberatan?
Oh, tidak.
Aku hanya risih bagaimana iklan itu membuatnya tampak seperti surga.
Banyak orang mati saat berupaya ubah bulan jadi sesuatu yang berguna.
Lebih mirip penjara daripada surga.
HIDUP BARUMU MENUNGGU!
Sepertinya kau tahu banyak.
Akademi mengajarimu hal-hal yang tidak diperlihatkan di iklan.
Seperti yang bisa diharapkan dari anak kaya Akademi.
Tidak seperti itu.
Masuk Akademi saja membuktikan kau kaya.
Tidak!
Aku tidak punya ayah dan keluargaku tidak punya uang.
Aku seharusnya tidak bisa masuk Akademi.
Tapi ibuku bekerja keras supaya aku bisa masuk.
Tapi sejak awal, aku sadar tidak akan pernah akur dengan anak-anak itu.
Kalau begitu, kenapa kau bertahan begitu lama?
Aku tak bisa. Aku harus terus pergi ke Akademi, dapat pekerjaan 'Saka,
lalu meniti karier di perusahaan.
Itu harapan ibuku. Atau impian, kurasa.
Itu sebabnya.
Tapi itu impian orang lain.
Orang lain?
Kau dan ibumu adalah dua orang yang berbeda.
Kenapa kau harus hidup untuk impiannya?
Apa itu salah?
Kau harus menemukan impianmu sendiri.
Kedengarannya kau sudah menemukan impianmu.
Kau pasti bercanda.
Kau menyebutnya penjara, tapi bagiku, kota inilah penjaranya.
Di sini?
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Wow! Lihat resolusinya!
Mataharinya begitu panas!
Terhubung melalui tautan pribadimu supaya kau bisa rasakan panas matahari.
Tentu saja, kau akan hangus kalau itu suhu aslinya.
Jadi, aku menurunkannya ke suhu yang bisa ditangani manusia.
Mau kumatikan?
Tidak, ini asyik!
Kau terlihat konyol!
Keren, ya?
Ini luar biasa!
Benar, bukan?
Ikutlah denganku.
GELEMBUNG BEBAS GRAVITASI
Ini pertama kalinya aku melakukan ini dengan seseorang.
Oh, sungguh?
Jadi, kenapa kau menunjukkannya padaku?
Aku penasaran. Aku merasa bisa menunjukkannya padamu.
Kau tahu?
Kurasa kita akan jadi tim yang hebat.
Ya.
Kau terjatuh, Bodoh.
Ha?
Maaf harus memberitahumu, tapi implan itu milikku.
Kini, akan kuambil kembali.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong