A NETFLIX ANIMESOROZATA
Azt akarom, hogy szereld be!
Viccelsz.
Azt hittem, el akarod adni.
Nem eladni jöttem.
Azt akarom, hogy szereld be!
Felejts el! Az ilyen katonai implantokat
vagy bírja fizikailag az ember vagy nem.
Egy hozzád hasonló szervezete nem viseli el.
Ha kifizetem, mit érdekel?
Mintha lenne pénzed ilyesmire!
Jól van.
Várj!
Mi lenne, ha alkut kötnénk?
Beszerelem neked,
de amikor sírva jössz vissza, hogy vegyem ki,
mert megsüti az agyad, ingyen nekem adod a Sandyt.
Nem rossz üzlet, igaz?
A csúcstalálkozón a Lavabre megpróbálta rávenni az Arasakát…
David Martinez. A sajnálatos késésedet rögzítettük.
Hé, az óra közepén vagyunk!
Komolyan…
A suliban vagyunk.
Mindenhol kamerák. Elment az…?
Félsz, hogy felveszik?
Nekem mindegy.
Gyere!
Na?
Ez fájt…
Mit műveltél?
Miféle implant ez? Betörted az orrom!
Neked annyi!
Az apám az Arasaka egyik igazgatója. Bent van a suli tanácsában!
Tudod, milyen egyszerűen kirúgathatlak?
Mintha nem szarnám le.
Komolyan…
Az apám az Arasaka egyik igazgatója. Bent van a suli tanácsában!
Tudod, milyen egyszerűen kirúgathatlak?
Marcus, miért nézek egy felvételt a saját fiam megveréséről?
A diák neve David Martinez, 17 éves, Santo Domingo-i.
Kiválóak a jegyei,
de egy illegális eszközzel elrontotta az Akadémia rendszerét.
Nincs apja, az anyja most halt meg közlekedési balesetben.
Jelentős adóssága van…
Miért fontos ez?
Nézze a mozgását!
Nála van a Sandevistan, amit James Norris használt a halálakor.
Azt az esetet kiberpszichózisnak könyvelték el.
Igen, uram.
De a katonától eltérően a fiún nem mutatkoznak mellékhatások.
Az ellenálló-képessége kiváló jelöltté teszi a „termék” tesztelésére.
Értem. És hol van most?
Eltanácsolták, uram.
Hívassák ide!
Ha kell, ígérjenek pénzügyi támogatást!
És a fia?
„Az első számú prioritás a cég profitja.”
Az örökösömként meg fogja érteni.
HÍVÁS – IGAZGATÓ
Martinez úr, az eltanácsolását automatikusan végezte a rendszer.
Tanaka úr szülei…
Nekem annyi.
A mosási ciklus befejeződött.
Gyere velem!
Mi a bajod?
Mi?
Megzavartad a munkámat.
Miért hagynám, hogy valaki meglopjon?
Folyton bámultál.
Hihetetlen, hogy piti tolvaj vagy.
Ismerlek?
Nem, valószínűleg először…
Nézd csak, mit szereltek be neked!
Mi?
Egy kölyök Sandevistannal? Ráadásul különleges modell.
Nem kíváncsiskodom. Night Cityben vagyunk.
Inkább mi lenne, ha együtt dolgoznánk?
Mi, lopjak?
Csak az Arasaka embereit nyúlom le.
Hogy jövök ehhez én? Céges arcnak tűnök?
A szkennelés az Arasaka Akadémia igazolványát dobta ki.
De igazad van, nem tűnsz annak.
Kirúgtak.
Igen? Egy rosszfiú.
Csak az Arasakára utazol?
Vagyis beszállsz?
Köszönd meg a szüleidnek, hogy okosnak neveltek!
Egyáltalán nem vigyázol.
Sokat kell még tanulnod.
Mennyi a részem?
A zsákmányon 80/20 arányban osztozunk.
Mi? Viccelsz. Talán nem kell a Sandevistanom?
De én adom el a lopott chipeket.
És ott a kitanításod költsége is.
Tanítás, mi?
Kicsit meg vagyok szorulva. Nem lehetne 60/40?
Legyen 70/30, és a melók végén azonnal kifizetlek.
Legyen.
Megegyeztünk.
Lucy vagyok.
David.
Csatlakoztatva. Hallasz?
Hallak.
Én is hallak. Tehát, ki a célpont?
Három óránál.
Megvan.
Kezdjük!
Oké, mehet?
Három, kettő, egy… Rajta!
Siker!
Ez volt a bemelegítés. Az igazi a következő.
Rendben.
Elővigyázatlan, csevegő irodista lányok.
A braindance könnyű célponttá tesz.
Ez túl könnyű. Elég volt a bevezetésből!
Oké, jöhet a szörnyeteg!
Oké…
Nem céges alkalmazott, igaz?
Az Arasaka verőlegénye. Három, kettő, egy…
Várj…
Szép munka. Szörnyeteg szint teljesítve. A következőnél leszállunk.
Vettem.
Na? Jól csináltam?
Azt mondanám, megéred a 20%-ot.
Harminc!
Viccelek.
Kifosztunk még egy kocsit?
Talán egy másik vonalon. Mostanra valószínűleg észrevették.
Fontos a minimális kockázat…
Mennyire súlyos?
Kezdő hiba.
Nem tartotta be az óvintézkedéseket a beültetés óta.
Milyen immunblokkolót szed?
Biztosítva van?
Passz. Ránézésre nem hinném.
Van családtag, akit értesíthetnék?
Nem tudom. Gondolom, szülei biztos vannak.
Korábban az Akadémiára járt.
Az Arasaka Akadémiára? Nem csoda, hogy meg tudta venni.
Várj egy kicsit…
Szia, hogy érzed magad?
- Hányingerem van. - Milyen immunblokkoló gyógyszert szedsz?
Az mi?
Ez komoly?
Pszichó vagy.
Hé, túlmentünk a…
Istenem!
A kölyök implantja jó pénzt hoz.
Ha befogod…
Mi? Alkut kötsz a fosztogatókkal, vagy mi?
Ha nem tetszik, a te krómodat is kitépem.
David.
Úgy tűnik, végül 80% lesz a részem, a tiéd meg 20%.
Mi…?
Ez a legjobb!
Mi?
Hé, jól vagy?
Techsebész…
Mi?
A techsebész… Vigyél…
Szia, David!
Szarul nézel ki. Jól vagy?
Nem…
Hányszor használtad?
Hatszor… nem, nyolcszor?
Ez komoly?
Ezt egy felnőtt férfi sem bírta volna.
Jól voltam,
de aztán vérezni kezdett az orrom.
Nem tudott az immunblokkoló gyógyszerekről.
Feleslegesnek tartottam megemlíteni.
Micsoda seggfej! Add el neki!
Ehhez nem elég a hagyományos szer. Nem lesz olcsó.
Ki tudod fizetni?
Felszámolod?
Még jó! Csak a műtétre hívtalak meg.
Ezért mennyit adsz?
Két napos adagot.
Csak annyit?
Keressetek másik dokit!
Azt hittem, mostanra már a fosztogatóké lesz.
Kapzsi rohadék.
Úgy tűnik, még nem akarod kivetetni.
Nem.
Még mindig nem hiszem el. Nyolcszor, egyetlen nap alatt.
Nagyon masszív lehetsz, vagy…
De ne használd napi kettőnél többször! Három a maximum.
Még ha a tested bírja is, az agyad nem fogja.
Fel fogja zabálni az emberi részed.
Azt mondod, kiberpszichó lehet belőlem?
Sosem hallottam még olyat, hogy egy implant ezt okozná.
Ez is jól mutatja,
milyen veszélyes ez a cucc.
Minden lezárva?
Igen.
Akkor mára gondolom ennyi.
Simán bírnám tovább.
Kizárt. Nem fogok pátyolgatni egy kiberpszichót.
Csak akkor használd a Sandevistant, ha nagyon kell.
Máshogy is lehet melózni.
Ezek után még dolgozni akarsz velem?
Először a mai adósságodat kell törlesztened.
Én is folytatni akarom. Kell a pénz.
Ezt eldöntöttük.
Biztos ne folytassuk ma este? Ki akarnak lakoltatni.
Ma már nem. Add fel!
Rendben.
Gyere velem!
Tudtam, hogy mégis akarod!
Ez nem munkadolog.
Mi?
Megérkeztünk.
Egyedül laksz?
Igen, és?
Várj, ideges vagy?
Nem.
Ez az első?
Nem.
Nem vagyok ideges!
Ülj le!
Csak sör van, jó lesz?
Igen.
Egészségünkre!
Komolyan? Inni is most iszol először?
Nem, az alkohol nem gond…
A szénsav és a füst a gond.
Tényleg vannak ilyen emberek?
Nem hazudok.
Ez annyira nem menő! És a ruháid sem azok.
Vedd le!
Mi? Miért?
Csak add ide! Gyerünk!
Hé!
Ne írj rá…
- Szabadúszók? - Egy másik szó a cyberpunkra.
Az akarsz lenni, nem?
A rajongója vagyok JK sorozatának.
Komolyan?
Te beszélsz?
Mi van a nyálas poszterekkel?
Valami gond van?
Nem, semmi gond.
Csak mindig zavar, hogy a posztereken paradicsomnak tűnik.
Pedig rengetegen haltak meg a Hold hasznossá formálásáért.
Nekem inkább börtönnek tűnik.
ÚJ ÉLET VÁR!
Úgy tűnik, sokat tudsz.
Az Akadémián olyasmit is tanítanak, ami nincs benne a reklámokban.
Egy sznob elitgimnazistától nem is vártam mást.
Félreérted.
Már attól sznob leszel, hogy oda jársz.
Ez nem igaz!
Nincs apám, és a családomnak nincs pénze.
Elvileg nem járhattam volna az Akadémiára.
De az anyukám keményen dolgozott, hogy bejuttasson.
Viszont gyorsan rájöttem, hogy sosem fogok jól kijönni az ottaniakkal.
Akkor miért maradtál olyan sokáig?
Nem tehettem mást. Oda kellett járnom, aztán elkezdeni dolgozni az Arasakánál,
céges karriert csinálni…
Ez volt anya kívánsága… vagy inkább az álma, azt hiszem.
Ez volt az oka.
De ez valaki más álma.
Valaki másé?
Te nem vagy az anyukád.
Miért kellene követned az álmát?
Baj, ha ezt csinálom?
Saját álmot kell találnod magadnak.
Úgy tűnik, te már megtaláltad a tiédet.
Komolyan ez az?
Börtönnek nevezted, de nekem ez a város a börtön.
Ez a hely?
Csak el akarok tűnni innen.
Hadd mutassak valamit!
Új ÉLET VÁR
Hűha, nézd a felbontását!
A Nap szinte éget.
A személyes csatolóddal adja át a Nap melegségét.
Az igazi hőmérsékletétől persze megsülnél,
ezért levettem az ember által elviselhető szintre.
Kikapcsoljam?
Nem, ez jó buli.
Nevetségesen nézel ki!
Elég szuper, igaz?
Ez fantasztikus!
Ugye?
Gyere!
GRAVITÁCIÓMENTES ITAL
Most először csinálom ezt valaki mással.
Tényleg?
Szóval… miért mutattad meg ezt nekem?
Nem is tudom. Úgy éreztem, megmutathatom.
Tudod…
Úgy érzem, jó csapat lennénk.
Igen…
Lezuhantál a peremről, punk.
Mi?
Bocs a rossz hírért, de az az implant az enyém.
És most visszaveszem.
A feliratot fordította: Vass András