NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Želim da mi ga ugradiš.
Šališ se. Mislio sam da ga želiš prodati.
Neću ga prodati. Ugradi mi ga.
Zaboravi. To je vojna tehnologija. Moraš imati tijelo za nju.
Nije to za derište poput tebe.
Ako mogu platiti, što te briga?
Nemaš ti novac za ugradnju.
Dobro.
Čekaj.
Što kažeš na ovo?
Ugradit ću ti usadak.
Ali kad mi dođeš plakati da ga izvučem,
zato što ti prži mozak,
dat ćeš mi Sandy bez naknade.
Pogodba nije loša, zar ne?
Lavabre je na konvenciji pokušao nagovoriti Arasaku da s pomoću…
Davide Martineze, tvoje je kašnjenje zabilježeno.
Usred nastave smo.
On to ozb…
U školi smo! Ima kamera! Zar si sišao…
Bojiš se da će te snimiti?
Meni to nije važno. Dođi.
Onda?
To je boljelo!
Što si to učinio?
Kakav je to usadak? Slomio si mi nos!
Gotov si!
Moj je otac jedan od direktora Arasake! U odboru je Akademije!
Znaš li kako će biti lako izbaciti te?
Zaboli me.
On to ozb…
Moj je otac jedan od direktora Arasake! U odboru je Akademije!
Znaš li kako će biti lako izbaciti te?
Marcuse, zašto gledam snimku napada na svoga sina?
Učenik je David Martinez. Ima 17 godina. Iz Santo Dominga je.
Odlikaš koji je piratskom nadogradnjom iskvario sustav Akademije.
Nema oca, majka mu je nedavno stradala.
Ima velik dug koji…
Zašto je to važno?
Vidite li kako se kreće?
Ima usadak Sandevistan
koji je James Norris nosio u trenutku smrti.
To je slučaj kibernetičkog psihopata.
Da, gospodine.
No za razliku od vojnika, čini se da dječak nema nuspojava.
Zbog otpornosti na kibernetiku mogao bi sjajan kandidat za proizvod.
Shvaćam. Gdje je sada?
-Izbačen je iz Akademije. -Pozovi ga.
Namami ga obećanjem o novčanoj pomoći.
A vaš sin?
„Dobit tvrtke važnija je od ičega.”
Kao moj nasljednik, mora to naučiti.
RAVNATELJ ZOVE
G. Martinez, vaše je izbacivanje automatski provedeno.
Ali roditelji g. Tanake…
Gotov sam.
Ciklus pranja završen. Ciklus pranja…
Dođi ovamo!
Sve je to sranje.
Dođi.
Kakvu to igru igraš?
Igru?
Kvariš mi posao.
Zašto bih dopustio nekome da me okrada?
Neprestano zuriš u mene.
Ne mogu vjerovati. Ti si sitni lopov.
Poznajemo li se?
Ne… Vjerojatno prvi…
Vidi ti to! Što si to ugradio?
Klinac sa Sandevistanom? I nije jedan od običnih.
Neću dublje kopati. Ipak smo u Night Cityju.
Ali mogli bismo raditi zajedno.
Misliš, krasti?
Kradem samo od zaposlenika Arasake.
Izgledam li ti ja kao tip iz korporacije?
Skeniranjem sam vidjela iskaznicu Akademije Arasaka.
Ali imaš pravo. Ne izgledaš poput njih.
Napustio sam Akademiju.
Vidi ti zloćka.
Kradeš samo od zaposlenika Arasake?
Pristaješ?
Zahvali starcima što su te odgojili pametnoga.
Pun si nedostataka. Trebat ćeš nekoliko lekcija.
Koliki je moj dio?
Podijelit ćemo plijen 80-20.
Šališ se? Zar ne trebaš moj Sandevistan?
Ja ću prodavati maznute čipove.
A tu je i školarina.
Školarina?
Sad sam kratak s lovom. Može li 60-40?
Neka bude 70-30. Plaćam čim obavimo posao.
Zvuči dobro.
Dogovoreno.
Ja sam Lucy.
David.
Uključio sam se. Čuješ li me?
Čujem.
I ja tebe. Tko je meta?
Desno.
Vidim ga.
Prilazim.
Dobro. Može?
Tri, dva, jedan, krećemo!
Mačji kašalj!
Početnička lekcija. Sad idemo ozbiljno.
Može!
Tri vesela i neoprezna blebetala.
Lake su mete kad su u MP-u.
Ovo je previše lako. Dosta mi je vježbanja.
Dobro. Onda je vrijeme za kapitalca.
Dobro.
On nije iz korporacije?
Gorila iz Arasake. Tri, dva, jedan…
Čekaj!
Bravo. Sredio si glavno čudovište.
Kidamo kad stanemo.
Dobro.
Onda? Bio sam dobar, zar ne?
Zaradio si svojih dvadeset posto.
Trideset!
Samo se šalim.
Hoćemo li nastaviti?
Bolje na drugoj liniji. Netko nas je dosad sigurno primijetio.
Bolje da smanjimo rizik…
Koliko mu je loše?
Početnička pogreška.
Nije poduzeo mjere opreza otkad je ugradio usadak.
Koje imunosupresive uzima?
Je li osiguran?
Nemam pojma. Ne izgleda tako.
Ima li obitelj ili skrbnika? Nekoga koga mogu nazvati?
Ne znam. Valjda ima roditelje.
Pohađao je Akademiju.
Arasaku? Nije ni čudo što si može priuštiti takav usadak.
Čekaj malo.
Bok. Kako se osjećaš?
Bljuvat ću.
Koje imunosupresive uzimaš?
Imunosupresive?
Ozbiljno? Koji si ti luđak!
Prošli smo…
Ajoj.
Mali ima usadak za koji mogu dobiti dosta love.
Ako budeš tiho…
Što je? Pogodila si se sa Strvinarima?
Ako ti se ne sviđa, i tebi ću izvaditi usatke.
Davide.
Ipak će moj dio biti 80 posto, a tvoj 20.
Ovo je genijalno!
Jesi li dobro?
Rezač…
Klinika dr. Rezača… Odvedi me…
Davide, prijatelju, izgledaš usrano. Jesi li dobro?
Nisam.
-Koliko si ga puta pokrenuo? -Šest. Ne, osam.
Ti se to šališ?!
Odrasla osoba to ne bi podnijela.
Bio sam dobro. Ali onda mi je nos prokrvario.
Nije znao za imunosupresive. Znaš li zašto?
Nisam mislio da će mu trebati.
Koji kreten. Prodaj mu lijekove.
Obični lijekovi neće pomoći. Bit će skupo.
Naplatit ćeš mi?
Itekako! Samo je operacija bila na račun kuće.
Koliko za ovo?
Dovoljno za dva dana.
Samo toliko?
Slobodno tražite drugdje.
Ali tako ćete zapeti Strvinarima za oko.
Pohlepni gad.
Čini se da ne želiš da ti ga još izvadim.
Ne.
Još ne mogu vjerovati. Osam puta u jednom prokletom danu.
Ili si izrazito otporan, ili…
Nemoj ga rabiti više od dvaput na dan. Najviše triput.
Čak ako ti tijelo to podnese, glava neće.
Polako će ti izjedati ljudskost.
Može me učiniti kibernetičkim psihopatom?
Nikad nisam čuo da jedan usadak može to učiniti.
Eto, sad vidiš
koliko je ta stvar opasna.
Gotov si?
Jesam.
Za danas nam je dosta.
Mogu nastaviti.
Zaboravi.
Neću se brinuti o kibernetičkom psihopatu.
Rabi Sandevistan samo kad budeš morao.
Ima drugih načina da zaradiš.
Još želiš raditi sa mnom?
Moraš mi vratiti novac za danas.
Pa da.
I ja želim nastaviti. Ionako trebam novac.
To se traži.
Sigurno nećeš više večeras? Izbacit će me iz stana.
Neću večeras. Ne pitaj više.
Dobro.
Dođi.
Znao sam da želiš još!
Nema veze s poslom.
Ovamo.
Živiš sama?
Da, pa?
Što je? Bojiš se?
Ne.
Ovo ti je prvi put?
Nije.
Ne bojim se!
Sjedni.
Imam samo pivo. Može?
Da, jasno.
Živjela.
Ozbiljno? Prvi put i piješ?
Ne, već sam pio, ali…
Ne volim gazirane napitke ni cigarete.
Zar postoje ljudi poput tebe?
Ne lažem.
To uopće nije fora. Kao ni tvoja odjeća!
Skini to.
Što? Zašto?
Daj mi to. Hajde.
Nemoj pisati po…
Trkači po rubu?
Ime za kibernetičke nitkove.
To želiš biti, zar ne?
Volim J. K.-evu seriju Trkači po rubu.
Ozbiljno?
Prava se javila.
Što će ti taj otrcani plakat?
Smeta ti?
Ne, nimalo.
Ali ne sviđaju mi se reklame koje Mjesec prikazuju rajem.
Mnogi su poginuli kako bi oživjeli taj glupi kamen.
Zvuči poput zatvora, a ne raja.
Znaš mnogo o tome.
U Akademiji naučiš ono što ne prikazuju u reklamama.
Tipično za uštogljenog akademičara.
Nije tako.
Akademija te čini uštogljenim.
Nije tako!
Nemam oca. Moja je obitelj siromašna.
Nije bilo izgleda da upišem Akademiju.
Mama se ubijala od posla da me ubaci.
Ali od početka sam znao da se s tim ljudima neću slagati.
Zašto si onda toliko dugo ostao?
Nisam mogao otići.
Morao sam ostati na Akademiji i naći posao u Arasaki
i napredovati u korporaciji.
Bila je to mamina želja. Ili njezin san.
Zbog toga sam ustrajao.
Ali to nije tvoj san, zar ne?
Nije moj?
Ti i mama različite ste osobe.
Zašto bi ti ostvarivao njezine snove?
To je loše?
Tvoji snovi moraju biti samo tvoji.
Zvuči kao da si ti pronašla svoj.
Šališ se?
Nazvao si ga zatvorom, ali za mene je ovaj grad poput zatvora.
Ovaj grad?
Želim otići što dalje mogu.
Želim ti nešto pokazati.
Ideš! Koja razlučivost!
Sunce je tako vruće!
Putem osobne veze osjećaš Sunčevu toplinu.
Da osjetiš pravu temperaturu, spržilo bi te.
Zato sam je smanjila, da je čovjek može podnijeti.
Da je povećam?
Ne, ovo je genijalno!
Izgledaš smiješno!
Guba, zar ne?
Ovo je ludo!
Zar ne?
Ovamo.
BESTEŽINSKI GAZIRANI SOK
Prvi sam put ovo nekome pokazala.
Zaista?
Zašto si pokazala meni?
To se i ja pitam. Imala sam osjećaj da mogu.
Znaš,
mislim da smo dobra ekipa.
Slažem se.
Pao si preko ruba, nitkove.
Oprosti, ali tvoj je usadak moj.
I sada ću ga uzeti.
Prijevod titlova: Davor Fröbe