‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫הגיע הזמן שיהיה לי קצת כרום.‬
‫עוף מפה.‬
‫אתה רוצה למכור? שמעת את ההצעה שלי.‬
‫אני לא מוכר. באתי כדי שתשתיל לי את זה.‬
‫תקשיב, זה ברמה צבאית.‬ ‫צריך מבנה גוף שיכול לתמוך בזה.‬
‫וחבר, אין לך כזה.‬
‫נשמע שאתה ריפר‬ ‫שממש אכפת לו מהלקוחות שלו.‬
‫ילד חצוף… אין לך מספיק כסף בכל מקרה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫רגע, חכה.‬
‫בסדר, אני מסכים.‬
‫אתקין לך את זה.‬
‫אבל כשתחזור הנה ותתחנן שאוציא לך את זה,‬
‫כי זה מטגן לך את השכל,‬
‫אקבל את השתל בחינם.‬
‫אז נתחיל?‬
‫- אקדמיית ארסאקה -‬
‫האיחוד האירופי ניסה להפעיל לחצים‬ ‫על נגאטו ארסאקה באמצעות מסים והיטלים…‬
‫דייויד מרטינז, נרשם שהגעת באיחור.‬
‫תראו אותו. מה, הוא רציני?‬
‫הפרת כללים זוהתה. השיעור מופסק.‬ ‫אתם מתבקשים לצאת…‬
‫השתגעת? אנחנו בבית הספר!‬ ‫יש פה מצלמות! מה נסגר איתך?‬
‫מפחיד אותך שזה מצולם?‬
‫אותי לא. בוא.‬
‫נו?‬
‫זוהתה פגיעה ברכוש…‬
‫זה כואב!‬
‫איי… מה עשית?‬
‫איזה מין שתל זה? שברת לי את האף!‬
‫זה הסוף שלך, שמעת אותי?‬
‫אתה יודע מי זה אבא שלי?‬ ‫הוא בכיר בארסאקה וחבר בוועד המנהל‬
‫אתה גמור, מחוסל!‬ ‫חבל שלא פרשת כשעוד יכולת…‬
‫מעניין לי ת׳תחת.‬
‫מה, הוא רציני?‬
‫אתה יודע מי זה אבא שלי?‬ ‫הוא בכיר בארסאקה וחבר בוועד המנהל!‬
‫אתה גמור, מחוסל!‬
‫מרכוס, למה אתה מראה לי סרטון‬ ‫שבו הבן שלי חוטף מכות?‬
‫קוראים לו דייויד מרטינז.‬ ‫בן 17. יליד סנטו דומינגו.‬
‫הוא תלמיד מצטיין.‬
‫גרם לאחרונה לשיבוש במערכת של האקדמיה‬ ‫בגלל עדכון מפוצח שהתקין.‬
‫אין לו אבא.‬ ‫אמו נהרגה לאחרונה בתאונת דרכים.‬
‫הוא נמצא בחובות כבדים ולכן…‬
‫אני באמת חייב לדעת את כל זה?‬
‫שמת לב לתנועות שלו?‬
‫נראה שמותקן בגופו שתל הסנדוויסטן‬ ‫שהיה בגופו של ג׳יימס נוריס כשנהרג.‬
‫אני מבין. הפרשה שטיפלנו בה‬ ‫באמצעות סייבר־פסיכוזה.‬
‫כן.‬
‫אבל בניגוד אליו,‬ ‫נראה שהתלמיד הזה לא סובל מתופעות לוואי.‬
‫עמידותו בפני קיברנטיקה עשויה להפוך אותו‬ ‫למועמד המושלם לבדיקת המוצר.‬
‫אני מבין. איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא סולק מהלימודים.‬
‫אתר אותו.‬
‫תפתה אותו בהבטחה לסיוע כספי.‬
‫ומה לגבי בנך?‬
‫בתור יורשי, הוא יודע ששום דבר‬
‫לא חשוב יותר מהאינטרסים של התאגיד.‬
‫- שיחה‬ ‫המנהל -‬
‫מר מרטינז. אני מבשר לך‬ ‫שסילוקך מהלימודים טופל רשמית.‬
‫הוריו של מר טנאקה פנו אלינו בבקשה…‬
‫אכלתי אותה בענק.‬
‫הפעולה הסתיימה. הפעולה…‬
‫היי! בוא הנה!‬
‫בוא.‬ ‫-מה? רגע!‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫הסיפור שלי?‬
‫אתה מפריע לי לעבוד.‬
‫אני לא אתן שתכייסי אותי.‬
‫ראיתי שהסתכלת עליי.‬
‫לא חשבתי שאת גנבת.‬
‫אני מכירה אותך?‬
‫לא ממש. כלומר…‬
‫אתה בצרות.‬
‫באמת? סנדוויסטן?‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫בעצם אני לא רוצה לדעת.‬ ‫אחרי הכול, זאת נייט סיטי.‬
‫רעיון מטורף: אולי נעבוד ביחד?‬
‫מה, בגניבות?‬
‫אני גונבת רק מאנשים שעובדים בארסאקה.‬
‫אני נראה לך עובד תאגיד?‬
‫בסריקה זוהה שאתה חבר באקדמיית ארסאקה.‬
‫אבל אתה באמת לא נראה כזה.‬
‫נשרתי מהלימודים.‬
‫היית ילד רע.‬
‫אז את גונבת מעובדי תאגיד?‬
‫למה? אתה מעוניין?‬
‫ההורים שלך גידלו ילד חכם.‬
‫השיעור הראשון:‬
‫פחות שיפוט, יותר ערנות.‬
‫אז מה החלק שלי?‬
‫נתחלק 80/20.‬
‫נראה לך?‬ ‫את צריכה את הסנדוויסטן שלי, לא?‬
‫אני זאת שצריכה למכור את השבבים הגנובים,‬
‫וגם לאמן אותך.‬
‫לאמן אותי?‬
‫אני דווקא ממש קצר בכסף כרגע.‬ ‫חלוקה של 60/40 זה הוגן, לא?‬
‫70/30, ואשלם לך ברגע שהעבודה תבוצע. סבבה?‬
‫נשמע טוב.‬
‫סגור.‬
‫אני לוסי.‬
‫דייויד.‬
‫שומעת אותי?‬
‫חד וברור.‬
‫גם אצלי. היעד שלנו?‬
‫בשעה שלוש. אל תזוז.‬
‫אני רואה.‬
‫מתקרבת.‬
‫אוקיי? היכון לפעולה.‬
‫3, 2, 1… קדימה.‬
‫קלי קלות.‬
‫תירגע, טירון. עכשיו האתגר האמיתי.‬
‫אני מוכן!‬
‫שלוש צייצניות בחליפות… קדימה.‬
‫ושני המהופנטים האלה…‬
‫זה קל מדי. אתגר אמיתי בבקשה!‬
‫אוקיי. השלל הכבד בדרך.‬
‫נשמע נובה… מה?!‬
‫הוא לא נראה לי תאגידי.‬
‫לא. בריון להשכיר.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫רגע!‬
‫יופי. מיצינו את הקרון הזה.‬
‫בתחנה הבאה ניעלם.‬
‫קיבלתי‬
‫אז איך הייתי?‬
‫הייתי אומרת שהרווחת את 20 האחוזים שלך.‬
‫30 אחוז!‬
‫צוחקת איתך.‬
‫רוצה שנמשיך? קרון נוסף?‬
‫אולי בקו אחר?‬
‫מישהו בטח כבר שם לב.‬
‫בוא נלך על בטוח…‬
‫מה מצבו?‬
‫טעות נפוצה של טירונים.‬
‫הוא לא נקט באמצעי זהירות מאז ההשתלה.‬
‫מה הוא לקח לדיכוי מערכת החיסון?‬
‫רגע, הוא מבוטח?‬
‫אין לי מושג. לא נראה לי.‬
‫יש לו קרובי משפחה?‬ ‫מישהו שאפשר להתקשר אליו?‬
‫לא יודעת. הורים, אולי‬
‫הוא למד באקדמיה.‬
‫ארסאקה? לא פלא שיש לו כסף לזה.‬
‫רק רגע.‬
‫היי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫בא לי להקיא.‬
‫זוכר אילו כדורים אתה לוקח?‬
‫כדורים?‬
‫בנאדם… אתה משוגע.‬
‫היי, עברנו את ה…‬
‫אוי.‬
‫השתל שבגוף שלו שווה הרבה כסף.‬
‫תנו לי אותו בלי לעשות בעיות…‬
‫מה, כדי שתמכור אותו בשוק השחור?‬
‫שבי בשקט או שנבדוק איזה כרום מותקן אצלך.‬
‫צר לי, דייב.‬
‫שינוי בתוכניות. הנתח שלך חוזר להיות 20%.‬
‫כן!‬
‫אופס…‬
‫היי, אתה לא גוסס, נכון?‬
‫מרפאה…‬
‫המרפאה של דוק… בבקשה…‬
‫אוי, דייויד…‬
‫אתה נראה זוועה. אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫כמה פעמים הפעלת את זה?‬
‫שש. לא, שמונה?‬
‫תגיד לי, אתה דפוק?‬
‫זה מאמץ מטורף בשביל אדם בוגר.‬
‫הייתי בסדר לפני שעה,‬ ‫עד שהתחיל לזרום לי דם מהאף.‬
‫לא נתת לו חומר לדיכוי מערכת החיסון.‬ ‫איך אתה מסביר את זה?‬
‫לא חשבתי שצריך.‬
‫טעות שלך. תן לו את התרופות שהוא צריך.‬
‫תרופות סטנדרטיות לא יספיקו.‬ ‫זה יעלה ביוקר. יש לך כסף לזה?‬
‫אתה גובה ממני כסף?‬
‫תגיד תודה שלא לקחתי כסף על הניתוח.‬
‫אלה יספיקו?‬
‫ליומיים.‬
‫זה הכול?‬
‫לא טוב לך? תמצאי רופא אחר.‬
‫אבל גם הוא בטח ינסה‬ ‫למכור אתכם לשוק השחור.‬
‫רודף בצע מסריח…‬
‫אז אתה עדיין לא רוצה להיפטר מזה?‬
‫לא‬
‫אני לא מאמין שהשתמשת בו‬ ‫שמונה פעמים ביום אחד ושרדת.‬
‫או שאתה מזוכיסט מוחלט, או ש…‬
‫שמע, פעמיים ביום לכל היותר.‬ ‫שלוש מקסימום.‬
‫הגוף שלך אולי יעמוד בזה, אבל הראש לא.‬
‫הדבר הזה יאכל לך את המוח.‬
‫מה, אני אחטוף לסייבר־פסיכוזה?‬
‫רק משתל אחד? לא שמעתי על דבר כזה.‬
‫זה מסוכן עד כדי כך.‬
‫אז אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני מניחה שסיימנו להיום.‬
‫אני יכול להמשיך.‬
‫שכח מזה.‬
‫אני לא צריכה סייבר־פסיכו על הראש.‬
‫תשתמש בסנדוויסטן רק כשאתה חייב.‬
‫יש עוד דרכים לעשות כסף.‬
‫את עדיין רוצה לעבוד איתי?‬
‫עוד לא שילמת לי על היום.‬
‫כן…‬
‫טוב, אני בהחלט צריך את הכסף.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בטוחה שלא בא לך להמשיך קצת הערב?‬
‫בעל הבית עומד להעיף אותי מהדירה.‬
‫לא היום. רד מזה.‬
‫בסדר…‬
‫בוא.‬
‫מה? ידעתי שתסכימי!‬
‫זה לא קשור לעבודה.‬
‫זה כאן.‬
‫את גרה לבד?‬
‫כן. אז מה?‬
‫סתם.‬
‫אתה לחוץ או משהו?‬
‫לא.‬
‫פעם ראשונה שלך?‬
‫לא…‬
‫תסתמי!‬
‫שב.‬
‫יש לי רק בירה. רוצה?‬
‫אה… בטח.‬
‫לחיים.‬
‫היי!‬
‫זאת באמת הפעם הראשונה שאתה שותה?‬
‫לא, שתיתי. פשוט…‬
‫אני לא ממש אוהב משקאות תוססים וטבק.‬
‫לא מאמינה לך.‬
‫אני אומר לך…‬
‫בטח. ומה הקטע של הבגדים האלה?‬
‫תוריד אותם.‬
‫מה? למה?‬
‫תעשה את זה. קדימה.‬
‫היי!‬
‫היי, מה את כותבת שם?‬
‫״אדג׳ראנרז״?‬
‫מילה נרדפת ל״סייברפאנק״.‬
‫זה מה שאתה רוצה להיות, לא?‬
‫אני אוהב את סדרת ״אדג׳ראנרז״ של JK.‬
‫באמת?‬
‫ומה איתך?‬
‫מה הפוסטר המכוער הזה?‬
‫יש לך בעיה?‬
‫כאילו… הוא בסדר,‬
‫פשוט בפרסומות תמיד מדברים‬ ‫כאילו זה איזה גן עדן.‬
‫את יודעת כמה אנשים נהרגו‬ ‫בעבודות לפיתוח הירח?‬
‫זה דומה יותר לגיהינום מאשר לגן עדן.‬
‫אני רואה שאתה יודע הרבה.‬
‫באקדמיה לומדים דברים שלא רואים בפרסומות.‬
‫שכחתי שיש לי עסק עם תלמיד אקדמיה.‬
‫זה לא ככה…‬
‫עוד לא פגשתי אחד שלמד שם שלא היה צפונבון.‬
‫אני לא!‬
‫אין לי אבא, ולא היה לנו כסף.‬
‫אני לא אחד כזה שלומד באקדמיה.‬
‫אבל אימא שלי ממש רצתה שאלמד שם,‬ ‫ועבדה קשה.‬
‫אבל ברגע שהגעתי לשם‬ ‫ידעתי שלעולם לא אהיה אחד מהם.‬
‫אז למה נשארת שם כל כך הרבה זמן?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אימא שלי חלמה שאלמד באקדמיה,‬ ‫אעבוד בארסאקה,‬
‫אטפס בסולם הדרגות…‬
‫החלום של אימא שלי, החלום שלי…‬
‫ככה זה היה.‬
‫אז זה לא החלום שלך.‬
‫שלי?‬
‫אתה ואימא שלך… אתם שני אנשים שונים.‬
‫למה שאתה תעבוד כדי להגשים חלום שלה?‬
‫מה כל כך נורא בזה?‬
‫אתה צריך למצוא חלום משלך.‬
‫אני מבין שמצאת את שלך.‬
‫- חייך החדשים מחכים -‬
‫זאת בדיחה?‬
‫קראת לזה ״גיהינום״,‬ ‫אבל בשבילי, המקום הזה גרוע יותר.‬
‫העיר הזאת?‬
‫אני רוצה להתרחק מכאן כמה שיותר.‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫איזו רזולוציה!‬
‫אני ממש מרגיש את השמש!‬
‫אתה מרגיש את חום השמש‬ ‫דרך הקישור האישי שלך.‬
‫כמובן, אם אכוון לחום האמיתי, זה יטגן אותך.‬
‫דאגתי שזה יהיה ברמה בטוחה.‬
‫לכבות את זה?‬
‫לא, זה מעולה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נובה, אה?‬
‫זה גדול!‬
‫נכון?‬
‫בוא.‬
‫- חומצה פחמתית -‬
‫פעם ראשונה שאני מראה את זה למישהו.‬
‫באמת?‬
‫למה דווקא לי?‬
‫לא יודעת. חשבתי שאתה בסדר.‬
‫יש לי הרגשה שנהיה צוות טוב.‬
‫גם לי.‬
‫נפלת מהקצה, פרחח.‬
‫מצטער, השבב הזה שלי עכשיו.‬
‫תחזיר לי אותו.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬