NETFLIX-ANIMESARJA
Minun on korkea aika kromata itseni.
Painu helvettiin. Haluatko myydä? Kuulit tarjoukseni.
En myy. Haluan tämän paskan itseeni.
Tuo on sotilastasoa. Se vaatii omanlaisensa rungon,
eikä omastasi ole siihen, kamu.
Asiakkaistaan välittävän puoskarin sanoja.
Nenäkästä pojulta, jolla ei ole varaa minuun.
Haista paska.
Hetkinen nyt.
Paskat. Minä teen sen.
Asennan implantin.
Mutta kun tulet poraamaan, että haluat sen pois,
koska se kärventää aivosi, se Sandy on minun ilmaiseksi.
Oletko valmis tositoimiin?
Keskustelun aikana Frederic Lavabre painosti Nagato Arasakaa -
EU-tariffeista johdetuilla toimenpiteillä…
David Martinez. Myöhästymisesi on kirjattu.
Katsokaas tätä tyyppiä. Onko hän tosissaan?
Sääntörikkomus havaittu. Tunti keskeytetään. Evakuoikaa…
Idiootti. Olemme koulussa. Täällä on kameroita. Oletko seonnut…
Pelkäätkö jääväsi kiinni? Minä en pelkää. Anna tulla.
Miten on?
Esinevaurio havaittu…
Saakeli, että tuo sattui. Mitä teit?
Mikä helvetin implantti sinulla on? Mursit nenäni.
Olet mennyttä. Kuuletko?
Tiedätkö, kuka isäni on? Hän on Arasakan johtaja ja akatemian johtokunnassa.
Tämän päivän jälkeen olet mennyttä. Olisit lopettanut, kun…
Ihan kuin nakkaisin paskaakaan.
Onko hän tosissaan?
Tiedätkö, kuka isäni on? Hän on Arasakan johtaja ja akatemian johtokunnassa.
Tämän päivän jälkeen olet mennyttä.
Marcus, miksi näytät videota, jolla poikani luokkatoveri pahoinpitelee hänet?
Hän on 17-vuotias David Martinez Santo Domingosta.
Hän priimusoppilas,
joka korruptoi akatemian softan ja laitteet piraattipäivityksellä.
Ei isää. Äiti kuoli hiljan liikenneonnettomuudessa.
Hänellä on isot velat, jotka… -Liittyykö tämä minuun?
Huomaatko hänen liikkeensä? Hänellä on selvästi Sandevistan-implantti,
joka oli James Norrisilla tämän kuollessa.
Aivan. Tapaushan kirjattiin kyberpsykopaatiksi.
Niin.
Toisin kuin kyseisellä sotilaalla, oppilaalla ei näytä olevan sivuoireita.
Hänen kybernetiikkatoleranssinsa voi tehdä hänestä hyvän tuotetestaajan.
Ymmärrän. Missä hän on nyt? -Hänet erotettiin.
Kutsu hänet tänne. Käytä houkuttimena taloudellista tukea.
Entä poikasi?
Perillisenäni hänen on korkea aika oppia toimimaan firman edun mukaisesti.
PUHELU - REHTORI
Erotuksenne on nyt käsitelty virallisesti, mutta Tanakan vanhemmat pyysivät…
Olen todella kusessa.
Pesuohjelma suoritettu.
Tule tänne!
Paskapuhetta se on.
Tule. -Hei, odota.
Mitä oikein aiot? -Miten niin?
Sekaannut töihini. -Mihin töihin? Näytät siruvarkaalta.
Mitä sitten? Oletko kyttä? -Uskomatonta. Pelkkä näpistelijä.
Tunnenko sinut?
Et oikeastaan. Minä…
Olet pulassa.
Oikeastiko Sandevistan? Mistä sinä sen sait?
Odota. Ei ole pakko kertoa.
Hullu idea. Voisimme tehdä tätä kimpassa. -Mitä? Varkauksiako?
Onko Arasakan pukumiehiltä vieminen varkaus?
Näytänkö johtoportaalta?
Skanneri löysi Arasaka Academyn ID:n.
Mutta olet oikeassa. Et näytä siltä. -Jätin koulun kesken.
Tuhma poika.
Isket siis vain Arasakan tyyppeihin? -Miksi kysyt? Lähdetkö mukaan?
Särjet äitikullan sydämen. Kai tiedät sen?
Ensimmäinen oppitunti. Tuomitse vähemmän, tarkkaile enemmän.
Just. Mikä minun siivuni on?
Jaamme saaliin 80-20. -Paskanmarjat. Tarvitset Sandevistaniani.
Myyn pöllityt sirut eteenpäin ja joudun lisäksi valvomaan harjoittelijaa.
Harjoittelijaako?
Älä jaksa. Rahani ovat tiukoilla. Eikö 60-40 olisikin reilua?
70-30 ja maksan heti kun keikka on hoidettu. Käykö?
Kuulostaa hyvältä. -Sovittu.
Olen Lucy.
David.
Kuuletko minua hyvin? -Kristallinkirkkaasti.
Sama täällä. Entä kohteemme? -Kello kolmessa. Älä käänny.
Näen hänet. -Aloitan pian.
Paikoillasi. Valmiina toimeen.
Kolme, kaksi, yksi… Lähtee.
Helppo nakki.
Rauhoitu, noob. Seuraava on vaikeampi.
Anna tulla.
Kolme pirtsakkaa pukutyttöä. Lähtee.
Sitten braindance-kyyhkyläiset.
Helppoa. Anna nyt jotain haastavampaa.
Hyvä on. Iso kiho ja iso saalis tulossa. -Kuulostaa Novalta.
Ei vaikuta johtoportaalta.
Hän onkin palkattu gorilla. Kolme, kaksi, yksi…
Hei, odota.
Hienoa. Tämä vaunu on putsattu. Häivymme seuraavalla pysäkillä.
Kuitti.
No? Miten pärjäsin?
Sanoisin, että olet 20 prosenttisi väärti. -Sovimme 30:stä.
Vitsailen vain.
Jatketaanko uuteen vaunuun? -Vaihdetaan vain linjaa.
Joku on varmaan jo vinkannut kytille…
Miten paha tilanne on? -Aloittelijan virhe.
Hän ei ryhtynyt varotoimiin implantin asentamisen jälkeen.
Mitä immunosuppressantteja hän syö?
Hetkinen. Onhan hänellä vakuutus? -Ei hajuakaan. Ei ulkonäön perusteella.
Onko hänellä perhettä tai huoltajaa, jolle voin soittaa?
En tiedä. Varmaan vanhemmat. Hän kävi ennen akatemiaa.
Arasakaako? Ei ihme, ettei hänellä ole varaa tähän. Hetkinen vain.
Hei. Miten jakselet?
Oksennan pian… -Muistatko, mitä pillereitä syöt?
Mitä tarkoitat?
Eikä. Olet tosiaan sekopää.
Hei. Ohitimme…
Hyvänen aika.
Kuules, kamu. Pojan implantista saa pari tonnia.
Ole siis ihan rauhassa…
Mitä? Oletko tehnyt diilin haaskojen kanssa?
Älä sekaannu, tai etsimme sinustakin kromia.
Valitan, Dave. Suunnitelmien muutos. Siivusi on taas 20.
Asiaa!
Hupsis. Et kai sinä tee kuolemaa siinä?
Doc.
Docin klinikka. Vie…
Näytät hirveältä, David.
Kiitos.
Monestiko käytit sitä?
Kuusi kertaa. Ei. Kahdeksan.
Herttinen sentään. Aikamieskään ei kestäisi moista höykytystä.
Olin kunnossa vielä tunti sitten. Silloin nenästä alkoi tulvia verta.
Idiootilla ei ollut immunosuppressantteja. Miksei?
En uskonut, että niitä tarvittaisiin. -Uskoit väärin. Myy lääkkeet hänelle.
Yleisesti käytössä oleva paska ei kelpaa. Sarja on ihan eri. Pystytkö maksamaan?
Veloitatko minua?
Totta helvetissä. En harrasta hyväntekeväisyyttä.
Paljonko näillä saa?
Kahden päivän satsin.
Siinäkö kaikki?
Voitte vapaasti vertailla hintoja. Se tosin voi johtaa takaisin haaskojen luo.
Ahne kusipää.
Etkö mieluummin poistattaisi sitä? -En.
Tuntuu vieläkin uskomattomalta. Kahdeksan kertaa päivän aikana.
Olet joko täysi masokisti tai…
Kuuntele. Kaksi päivässä. Ei enempää. Enintään kolme.
Vaikka kroppasi kestäisi sen, tuo munapääsi ei.
Saat aikaan vain kokkelia.
Voiko yksi implantti tehdä minusta kyberpsykon?
En ole ikinä kuullutkaan.
No, Davey. Niin vaarallinen se vain on.
Oliko se siinä? -Oli.
Päivä on sitten kai pulkassa.
Voin jatkaa. -Ääliö.
En ryhdy kyberpsykon lapsenvahdiksi.
Sandevistania käytetään vain pakkoraossa. Rahan haalimiseen on muitakin keinoja.
Haluatko yhä työskennellä kanssani?
Haluan korvauksen siitä, mitä maksoin. -Aivan.
Hyvä. Tarvitsen todella rahaa.
Noin sitä pitää.
Etkö todella haluaisi tehdä vielä paria keikkaa? Tarvitsen vuokrarahat.
Ei tänään. Lakkaa kyselemästä.
Lakataan sitten.
Tule. -Mitä? Arvasin, että haluat.
Tämä ei liity töihin.
Perillä ollaan.
Asutko yksin?
Niin?
Mitä, hermostuttaako sinua? -Ei.
Onko tämä eka kertasi? -Ei.
Ole hiljaa jo.
Istu alas.
Minulla on vain olutta. Juotko? -Tietysti.
Kippis.
Eikä! Olet sittenkin ensikertalainen alkoholin suhteen.
En ole. Minä vain…
Hiilihapolliset juomat ja tupakka eivät ole juttuni.
Just. Kukaan ei ole tuollainen. -Ihan oikea…
Uskoo ken tahtoo. Mikä tuo takki muuten on?
Riisu se.
Miksi? -Tee se nyt vain. Anna mennä.
Älä pelleile sen kanssa.
Edgerunners, vai?
Toinen sana kyberpunkille.
Sitähän sinä haluat olla.
Olen JK:n Edgerunners-sarjan fani.
Oletko tosissasi?
Samat sanat. Mikä tuo tyhmä juliste on?
UUSI ELÄMÄSI ODOTTAA!
Onko siinä jokin ongelma? -Ei ole.
Tuntuu vain älyttömältä, miten Kuusta tehdään jokin paratiisi noissa.
Moni on kuollut yrittäessään hyötyä siitä kivestä.
Se kuulostaa ennemmin vankileiriltä.
Joku on tehnyt läksynsä.
Pelkkää paskaa, mitä opin koulussa.
Anteeksi vain, hienostopoju.
Ei se noin mene…
En ole tavannut akatemiaa käyvää työläistä.
Ei mene.
Äitini ja minä emme olleet rikkaita.
Ei minua olisi hyväksytty.
Äiti teki pirusti töitä pitääkseen minut siellä.
Arvaa, mikä on kaikkein parasta. Tiesin alusta asti, etten sopeudu joukkoon.
Miksi jäit sinne niin pitkäksi aikaa? -Helvetin hyvä kysymys.
Äidin takia kai. "Pääset töihin Arasakalle, kiipeät johtoportaaseen…"
Se oli hänen toiveensa. Tai haaveensa. Ehkä.
Se sai minut jatkamaan.
Mutta se ei ole sinun haaveesi.
Minunko? -Niin. Olet eri ihminen kuin äitisi.
Miksi raataisit hänen haaveensa eteen?
Eihän siinä mitään vikaa ole. -Sinun pitää löytää oma haaveesi.
Sinä olet kai löytänyt omasi.
Vitsailetko?
Sanoit sitä vankileiriksi. Minulle tämä kaupunki on jotain pahempaa.
Tämä paikkako?
Haluan mahdollisimman kauas täältä.
Tule. Näytän sinulle jotain.
Huikea resoluutio! Minä ihan tunnen auringon.
Henkilökohtainen linkki välittää auringon lämmön.
Tietysti palaisit karrelle, jos lämpötila olisi oikea.
Pienensin sitä ihan kunnolla.
Nostanko sen takaisin? -Älä. Tämä on täydellistä.
Näytät naurettavalta.
Novaa, vai mitä? -Aivan mahtavaa.
Eikö olekin?
Tule tänne.
HIILIHAPPOJUOMA
Näytän tämän ensi kertaa jollekulle.
Niinkö?
Miksi minulle?
En tiedä. Kai se tuntui oikealta.
Tuntuu, että olemme hyvä parivaljakko.
Minustakin tuntuu.
Putosit reunalta, tampio.
Huono säkä, mutta varastamasi implantti on minun.
Otan sen nyt takaisin.
Tekstitys: Miia Mattila