Eine Netflix Anime-Serie
Ich will den hier in mir installiert haben.
Du machst wohl Witze.
Ich dachte, du willst ihn verkaufen.
Ich will nicht verkaufen. Ich will ihn installiert haben.
Vergiss es. Für so ein militärisches Implantat
hat man entweder den Körperbau, oder man hat ihn nicht.
Den hält ein Bengel wie du nicht aus.
Was kümmert es dich, solange ich dafür bezahle?
Ha! Als ob du dir das überhaupt leisten kannst.
Na schön.
Warte mal.
Was hältst du von einem Geschäft?
Ich installiere ihn dir.
Aber kommst du zurück und jammerst, dass er heraus soll,
weil er dir dein Gehirn grillt,
bekomme ich den Sandy umsonst.
Kein schlechter Deal, oder?
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Auf der Tagung versuchte Lavabre Arasaka zu überzeugen, indem er die…
David Martinez. Leider wurde Ihre Verspätung registriert.
Wir sind mitten im Unterricht.
Ist er wirklich…
Regelverstoß festgestellt. Unterricht ausgesetzt. Evakuieren…
Wir sind in der Schule!
Hier sind Kameras. Hast du den…
Angst, aufgenommen zu werden?
Denn mir ist das egal.
Komm schon.
Nun?
Sachschaden festgestellt…
Das tat weh…
Was hast du getan?
Was für ein Implantat ist das? Du hast meine Nase gebrochen!
Du bist erledigt!
Mein Vater ist Manager bei Arasaka! Und im Vorstand der Akademie!
Weißt du, wie einfach es wäre, dich zu verweisen?
Als kümmert mich das.
Ist er wirklich…
Mein Vater ist Manager bei Arasaka! Und im Vorstand der Akademie!
Weißt du, wie einfach es wäre, dich zu verweisen?
Marcus, warum zeigen Sie mir die Aufnahme, wie mein eigener Sohn angegriffen wird.
Dieser Schüler ist David Martinez, 17 Jahre alt, aus Santo Domingo.
Er hat ausgezeichnete Noten,
aber er hat das System der Akademie mit einem raubkopierten Headset beschädigt.
Kein Vater. Die Mutter unlängst nach einem Verkehrsunfall verstorben.
Er hat beträchtliche Schulden…
Wieso ist das relevant?
Achten Sie auf seine Bewegungen.
Er verwendet das Sandevistan-Implantat, das James Norris zum Todeszeitpunkt trug.
Der Fall, der als Cyberpsychose gemeldet wurde.
Jawohl, Sir.
Der Schüler zeigt, anders als der Soldat, keine Nebenwirkungen von dem Implantat.
Seine Toleranz für Kybernetik
könnte ihn zum idealen Kandidaten machen, um das Produkt zu testen.
Ich verstehe. Und wo ist er jetzt?
Er wurde verwiesen, Sir.
Rufen Sie ihn her.
Locken Sie ihn mit finanzieller Hilfe.
Und was ist mit Ihrem Sohn?
"Die Gewinne des Konzerns haben Vorrang vor allem anderen."
Als mein Nachfolger wird er das verstehen.
DIREKTOR
Mr. Martinez, Ihre Verweisung wurde automatisch bearbeitet.
Mr. Tanakas Eltern…
Ich bin so am Arsch.
Der Waschgang ist beendet.
Komm mit mir.
Was ist dein Problem?
Was?
Du störst mich bei meiner Arbeit.
Warum sollte ich jemanden einfach von mir stehlen lassen?
Du hast mich ständig angestarrt.
Ich glaube es nicht, du bist Gelegenheitsdiebin…
Kenne ich dich?
Nein, das ist das erste Mal…
Schau mal an, was du da installiert hast.
Hä?
Ein Kind mit einem Sandevistan? Und dazu kein Modell von der Stange.
Ich frage nicht weiter nach. Immerhin ist das hier Night City…
Wie wäre es, wenn wir zusammenarbeiten?
Was? Diebstahl?
Ich bestehle nur Angestellte von Arasaka.
Was ist mit mir? Sehe ich wie ein Konzerner aus?
Mein Scan hat eine ID der Arasaka Akademie angezeigt.
Aber du hast recht, du siehst wirklich nicht danach aus.
Ich habe abgebrochen.
Oh? Ein böser Junge.
Also bestiehlst du nur Arasaka?
Bist du dabei?
Dank deinen Eltern, dass sie dich erzogen haben, so klug zu sein.
Du hast echt noch Lücken.
Du wirst einige Lektionen brauchen.
Also, wie hoch ist mein Anteil?
Wir teilen die Beute 80 zu 20.
Was? Du machst Witze. Brauchst du nicht meinen Sandevistan?
Aber ich verkaufe die geklauten Chips.
Und da sind auch noch die Studiengebühren.
Studiengebühren?
Ich bin gerade echt knapp an Eddies.
Geht nicht 60 zu 40?
70 zu 30. Und ich bezahle dich, sobald der Job erledigt ist.
Gut.
Abgemacht.
Ich bin Lucy.
David.
Verbunden. Kannst du mich hören?
Ich höre dich.
Ich kann dich auch hören. Wer ist unser Opfer?
Auf drei Uhr.
Ich sehe ihn.
Geh in Stellung.
Ok, bist du bereit?
Drei, zwei, eins… Los.
Ein Erfolg!
Das war der Anfängerkurs. Jetzt geht es richtig los.
Okay!
Die unaufmerksamen, schwatzenden Bürodamen.
Im Braindance sind sie leichte Opfer.
Das ist zu einfach. Es reicht mit den Übungen.
Dann ist es jetzt Zeit für das Monster.
Okay…
Er ist kein Konzerner, oder?
Er ist ein Auftragsschläger von Arasaka. Drei, zwei, eins…
Warte…
Gute Arbeit. Du hast das Monsterlevel geschafft.
Beim nächsten Halt steigen wir aus.
Verstanden.
Und? Ich war gut, oder?
Ich würde sagen, du bist die 20 Prozent wert.
Es sind 30!
Das war ein Witz.
Machen wir noch einen Wagen?
Vielleicht eine andere Linie. Jemand hat bestimmt schon etwas gemerkt.
Wir sollten das Risiko gering halten.
Wie schlimm ist es?
Ein Anfängerfehler.
Er hat seit der Implantation keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Welche Immunsuppressiva nimmt er?
Ist er versichert?
Keine Ahnung. Es sieht nicht so aus, als wäre er es.
Familie, die ich anrufen kann? Kontakte für den Notfall?
Ich weiß es nicht. Er hat wohl zumindest Eltern.
Er ging früher in die Akademie.
Arasaka? Kein Wunder, dass er sich das leisten konnte.
Warte mal…
Hey. Wie fühlst du dich?
Mir wird schlecht…
Welche Immunsuppressiva nimmst du?
Was ist das?
Ernsthaft?
Du bist ein Psycho.
Hey, wir haben die…
Oha.
Der Junge hat ein Implantat, das einen schönen Preis einbringt.
Wenn du ruhig bleibst…
Hast du einen Deal mit den Scavengers abgeschlossen?
Wenn es dir nicht gefällt, nehme ich auch dein Chrom.
David.
Mein Anteil ist wohl wieder bei 80 und deiner bei 20.
Was…
Das macht Spaß!
Hä?
Hey, bist du okay?
Ripper…
Hä?
Ripperdocs Klinik… Bring mich…
Hey, David.
Du siehst scheiße aus. Geht es dir gut?
Nein…
Wie oft hast du ihn benutzt?
Sechs… Nein, achtmal?
Ist das dein Ernst?
Ein erwachsener Mann könnte das nicht ertragen.
Mir ging es gut.
Dann fing meine Nase an zu bluten.
Er wusste nichts von Immunsuppressiva.
Ich sah die Notwendigkeit nicht.
Was für ein Idiot. Verkauf ihm einfach die Medikamente.
Der normale Scheiß reicht da nicht. Das wird dich was kosten.
Kannst du zahlen?
Du berechnest sie mir?
Natürlich tue ich das! Nur die Operation ging aufs Haus.
Wie viel bringen die?
Genug für zwei Tage.
Das ist alles?
Such doch einen anderen Arzt.
Natürlich könntest du wieder bei den Scavengers landen.
Gieriger Bastard.
Anscheinend willst du ihn noch nicht entfernt haben.
Nein.
Ich kann es kaum glauben. Achtmal an einem verdammten Tag.
Entweder hast du ein dickes Fell oder…
Verwende ihn nicht öfters als zweimal am Tag. Höchstens dreimal.
Selbst wenn dein Körper das aushält, dein Kopf tut das nicht.
Das nagt definitiv an deiner Menschlichkeit.
Du sagst, dass mich das zu einem Cyberpsycho machen kann?
Ich habe noch nie gehört, dass nur ein Implantat so was macht.
Das beweist nur,
wie gefährlich dieses Ding ist.
Alles erledigt?
Ja.
Ich schätze, das war es für heute.
Ich kann weitermachen.
Auf keinen Fall. Ich werde keinen Cyberpsycho babysitten.
Benutze den Sandevistan nur, wenn du es unbedingt musst.
Es gibt andere Arten zu arbeiten.
Du willst nach all dem noch mit mir arbeiten?
Ich muss das für heute noch zurückgezahlt bekommen.
Ich will auch weitermachen. Ich brauche das Geld.
Dann ist das entschieden.
Sicher, dass du heute nicht mehr willst? Ich stehe kurz vor der Zwangsräumung.
Heute nicht mehr. Hör auf damit.
Na gut.
Komm mit mir.
Ich wusste, dass du noch willst!
Nicht zum Arbeiten.
Hä?
Gleich hier.
Äh… Du lebst allein?
Ja, und?
Hm.
Moment, bist du etwa nervös?
Nein.
Ist das dein erstes Mal?
Nein.
Ich bin nicht nervös!
Setz dich.
Ich habe nur Bier. Ist das okay?
Ja.
Prost.
Im Ernst? Du trinkst auch zum ersten Mal?
Nein, Alkohol ist okay…
Ich mag weder sprudelnden Drinks noch Zigaretten.
So Leute gibt es also wirklich?
Ich lüge nicht.
Das ist so uncool. Und deine Klamotten sind es auch!
Zieh sie aus.
Was? Warum?
Gib sie einfach her. Mach schon.
Hey!
Schreib nicht einfach auf…
Edgerunners?
Das ist ein anderes Wort für Cyberpunk.
Du willst einer werden, oder?
Ich bin ein Fan von JKs Serie EDGERUNNERS.
Im Ernst?
Das sagt die Richtige.
Was ist mit dem kitschigen Poster da?
Ist das ein Problem?
Äh… Nein, das ist kein Problem.
Es stört mich immer, dass die Werbung es wie ein Paradies aussehen lässt.
Viele starben bei dem Versuch, aus dem Mond etwas Nützliches zu machen.
Das klingt mehr nach Gefängnis als Paradies.
Du bist gut informiert.
Die Akademie lehrt Sachen, die sie nicht in der Werbung zeigen.
Von einem adretten Akademie-Jungen war das zu erwarten.
So ist das nicht.
Auf die Akademie zu gehen, macht dich adrett.
Das macht es nicht!
Ich habe keinen Vater und meine Familie hat kein Geld.
Ich hätte nicht auf die Akademie gehen können.
Meine Mom hat wirklich hart gearbeitet, um mich da hinschicken zu können.
Aber ich merkte schnell, dass ich mit den Typen nie zurechtkomme.
Warum bist du dann nicht gegangen?
Ich konnte nicht. Ich musste weiter zur Akademie gehen,
einen Job bei Arasaka bekommen und die Konzernleiter aufsteigen.
Das war der Wunsch meiner Mom. Unser Traum, glaube ich.
Deswegen.
Aber das ist der Traum eines anderen.
Eines anderen?
Du und deine Mutter, ihr seid verschiedene Menschen.
Warum solltest du für ihren Traum leben?
Ist das falsch?
Deine Träume sollten zu niemand anderem gehören.
Das klingt, als hättest du deinen gefunden.
DEIN NEUES LEBEN WARTET!
Du machst Witze.
Du nennst es ein Gefängnis,
aber für mich ist diese Stadt das Gefängnis.
Hier?
Ich will einfach so weit wie möglich weg.
Lass mich dir was zeigen.
Wow! Was für eine Auflösung die hat!
Die Sonne ist so heiß!
Sie lässt dich durch deinen DirectLink die Hitze der Sonne spüren.
Du würdest verbrennen, wenn es die richtige Temperatur wäre.
Ich habe sie auf das heruntergedreht, was ein Mensch aushält.
Soll ich ausschalten?
Nein, das macht Spaß!
Du siehst lächerlich aus!
Ziemlich cool, oder?
Das ist fantastisch!
Nicht wahr?
Komm mit mir.
SCHWERKRAFTLOSER SPRUDEL
Das mache ich zum ersten Mal mit jemand anderem.
Oh, wirklich?
Und warum hast du es mir gezeigt?
Das frage ich mich auch. Ich dachte, ich könnte es dir zeigen.
Weißt du…
Ich denke, wir wären ein gutes Team.
Ja…
Du bist über die Klippe gefallen, Punk.
Hä?
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber das Implantat gehört mir.
Und ich hole es mir jetzt zurück.
Untertitel von: Stefan Christ